Home / Ecuadorian Medical Records Translation

Certified Ecuadorian Medical Records Translation

Certified translation of the documents that record medical history in Ecuador, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip. eVerbary translates it into English for $24.95 per page with no word cap; most orders are delivered within a few hours.

The child health card (carné de salud del niño)

Ecuadorian childhood immunisation is recorded in a carné de salud del niño stamped at the Ministry of Health establishment that gave each dose, and increasingly in an electronic registry.

Ecuador gives BCG at birth and, in defined provinces, yellow fever. We reproduce every entry with its date, lot and establishment, and give the standard English designation alongside the Spanish name.

MSP and IESS, two systems

Care is delivered through MSP Ministry of Health establishments and through the IESS social security network, plus private clinics, and each keeps its own record.

A person who moved between them has a split history and a document from one says nothing about the others. We name the institution on each document.

The identity card (cédula), and the ten digits

Ecuadorian medical documents carry the cédula number — ten digits with a province code in the first two and a check digit at the end — which stays with the person and is the cross-check across the file.

We reproduce it exactly including the check digit, which verification systems require.

Altitude, and the physician registration

Clinical records from Quito and the highland provinces are written for a population at altitude, so haematology reference ranges are set higher than US ones and a normal value can read as abnormal to a mainland reader.

We reproduce the laboratory's own reference range where the report prints it. Physicians sign with their professional registration, which we reproduce. See our Spanish page.

Ordering, and what the certification covers

Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page with no word cap, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.

Frequently asked questions

Related services

For firms and institutions

From the blog