Home / Armenian Medical Records Translation
Certified Armenian Medical Records Translation
Certified translation of the documents that record medical history in Armenia, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
Form 063, inherited from the Soviet system
Armenian childhood immunisation is recorded on the Soviet-inherited form 063 vaccination certificate held by the polyclinic where the child is registered, alongside the outpatient card.
A certified extract can be obtained from the polyclinic, and it is what an I-693 needs. Armenia gives BCG at birth, which is not a US vaccine and leaves a scar an examiner will ask about.
The polyclinic holds the record
Armenian primary care runs through a polyclinic to which the patient is attached, and the outpatient card stays there. Hospitals issue a discharge extract rather than the chart.
Armenia has built an electronic health system, ArMed, through which records are increasingly held centrally. We name the institution and the system on each document.
The social security number, and the patronymic
Armenian documents carry the social security number used across state systems, and record a patronymic in the Soviet pattern where a US form expects a middle name. It is not one.
Newer Armenian documents increasingly omit the patronymic, so an older and a newer record for one person show different numbers of name elements. That is the form, not a discrepancy.
The alphabet, and -yan or -ian
Armenian has its own alphabet and no single accepted romanisation, and Eastern and Western Armenian pronounce the same letters differently. Surnames ending -յան appear as -yan or -ian.
One family name, and it is the commonest apparent discrepancy in an Armenian-American file. Stamps and seals authenticate Armenian medical documents and we translate their text. See our Armenian page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
What should I send for an I-693?
A certified extract of form 063 from the polyclinic where the child is registered.
Where is my medical chart?
At the polyclinic you are attached to. Hospitals issue a discharge extract.
What is the middle name on my record?
A patronymic in the Soviet pattern. Newer documents increasingly omit it.
-yan or -ian?
One Armenian ending. The commonest apparent discrepancy in these files.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.