Home / Slovak Vehicle Title Translation
Certified Slovak Vehicle Title Translation
Certified translation of the documents that record the ownership and registration of a vehicle in Slovakia, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip. eVerbary translates it into English for $24.95 per page with no word cap; most orders are delivered within a few hours.
$24.95/page
Flat rate per page, no word cap. No hidden fees.
Money-back guarantee
Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The registration certificate (osvedčenie), Part I and Part II
Slovakia issues the osvedčenie o evidencii časť I, the card carried in the vehicle, and časť II, the document held by the owner recording the registration history.
Both are needed for a transfer, and a missing časť II is a real obstacle rather than a formality. We name which documents the file holds.
The plate now stays with the vehicle
Slovakia changed the rule in 2023: a plate now stays with the vehicle on a sale rather than being surrendered and reissued, so a transfer no longer means new plates.
Documents from before and after that change read differently and both are correct. We translate as issued.
The transfer, and the online step
A transfer is filed at the traffic inspectorate, and Slovakia has moved much of it online with an electronic ID, so a recent file may hold an electronic confirmation rather than a stamped form.
That is the current form. We transcribe the reference rather than treating the absence of a stamp as a defect.
The technical and emissions inspection
Slovak vehicles carry a technical inspection (technická kontrola) and an emissions inspection (emisná kontrola) with their own certificates and stickers, both required for a valid transfer.
Owners are identified by birth number or IČO, and a woman's surname takes the -ová ending. See our Slovak page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page with no word cap, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
Which part do I need?
Both. Časť I is carried in the vehicle and časť II is the owner's document, and a transfer needs both.
Do the plates change on sale?
Not since 2023. The plate now stays with the vehicle.
My transfer confirmation has no stamp.
Slovakia has moved much of the process online. An electronic confirmation is the current form.
Why do spouses have different surnames?
Slovak surnames take -ová in the feminine.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.