Home / Israeli Disability Certificate Translation
Certified Israeli Disability Certificate Translation
Certified translation of the documents that certify disability in Israel, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
Two percentages for the same person
Israel's National Insurance Institute assesses a medical disability percentage under a statutory schedule and, separately, a degree of incapacity to earn — and the two are different numbers for the same person.
A person may hold 40% medical disability and 75% incapacity to earn, or the reverse. A US reader taking whichever figure they see first is taking the wrong one half the time, and we label both.
Which scheme, and why it matters
Israel runs several distinct frameworks: general disability, work injury, military disability through the Ministry of Defence, victims of hostile action, and road accident compensation — each with its own assessment and its own percentages.
A military disability determination is not a National Insurance one and the percentages are not comparable. We name the scheme on the first line.
Validity, and the reassessment
Determinations may be temporary with a review date or permanent, and an expired temporary determination evidences nothing current.
Appeals go to a National Insurance tribunal and a file may contain a first decision, an appeal and a revised percentage. We translate the sequence with dates.
The teudat zehut, and the Hebrew
Israeli documents carry the teudat zehut number, nine digits with a check digit, which identifies the person and does not change.
Hebrew reads right to left and documents may carry the Hebrew calendar date alongside the Gregorian, converted individually. See our Hebrew page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
Why are there two percentages?
Medical disability and incapacity to earn are assessed separately and are different numbers for the same person.
Which scheme is this?
General disability, work injury, military, victims of hostile action or road accident. Each has its own assessment and the percentages are not comparable.
My determination is temporary.
Then it evidences nothing beyond its review date. Appeals produce a revised percentage and we translate the sequence.
My document shows two dates.
Hebrew and Gregorian. The Hebrew year begins in autumn, so we convert each individually.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.