Home / Czech Vehicle Title Translation
Certified Czech Vehicle Title Translation
Certified translation of the documents that record the ownership and registration of a vehicle in the Czech Republic, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip. eVerbary translates it into English for $24.95 per page with no word cap; most orders are delivered within a few hours.
$24.95/page
Flat rate per page, no word cap. No hidden fees.
Money-back guarantee
Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The large and small technical certificates (velký and malý technický průkaz)
The Czech Republic issues the osvědčení o registraci vozidla část II — the "big technical certificate", a booklet kept by the owner — and část I, the card carried in the vehicle.
The booklet records the owner, the operator, technical data and every registration change. The card is not the ownership document and clients send it as one.
Owner and operator, as separate fields
Czech registration distinguishes the vlastník (owner) from the provozovatel (operator), and on a leased or financed vehicle they differ.
A translation giving one name misstates who holds the vehicle. We give both fields as labelled.
The half-transfer (polopřevod) problem
Until 2015 a transfer needed both parties to act and half-completed transfers (polopřevod) left vehicles in limbo, which is why the law now requires a single joint filing at the municipal office.
Older documents may show the artefacts of that system. We translate the entries as they stand rather than tidying them.
STK, emissions and the identifiers
The periodic STK inspection and emissions check are recorded, and an expired STK invalidates the registration for use.
Owners are identified by birth number or, for a company, IČO. See our Czech page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page with no word cap, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
Which document is the ownership one?
The Part II (část II) booklet. The card carried in the vehicle is část I.
Why are there two names?
Owner and operator are separate fields. On a financed or leased vehicle they differ.
What was a polopřevod?
A half-completed transfer under the pre-2015 rules, which left vehicles in registration limbo.
What is STK?
The periodic technical inspection. An expired one invalidates the registration for use.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.