Home / Argentine Property Deed Translation
Certified Argentine Property Deed Translation
Certified translation of the documents that record the ownership of land and buildings in Argentina, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The escribano, and the provincial registry
An Argentine transfer is an escritura pública before an escribano público, and it is inscribed in the Registro de la Propiedad Inmueble of the province — registries are provincial, not national.
The deed carries the escribano's registry number, the folio and the inscription entry. Which province matters, because the practice and the certificates differ. We name it.
The certificado de dominio, and the blocking period
Before signing, the escribano obtains a certificado de dominio e inhibiciones, which both reports the state of title and blocks competing entries for a short statutory period.
That blocking effect has no US equivalent and it is why the certificate is dated and short-lived. We translate it with the deed and keep the dates prominent.
Boleto, escritura and the gap between them
Argentine practice routinely uses a boleto de compraventa — a private purchase agreement with possession — long before the escritura, and many buyers hold only a boleto.
A boleto is not title. It creates rights but it does not transfer ownership, and a US reader shown one may assume otherwise. We name the instrument for what it is.
The DNI, and the PH
Parties are identified by DNI and by CUIT or CUIL, and apartments are held under propiedad horizontal with a percentage share of the common parts stated in the deed.
That percentage governs expenses and voting. See our Spanish page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
Is the registry national?
No. Argentine property registries are provincial, and practice differs between them.
What does the certificado block?
Competing registry entries, for a short statutory period around the signing. It is why the certificate is dated.
I have a boleto de compraventa.
That is a private purchase agreement, not title. It creates rights but does not transfer ownership.
What is the percentage in the deed?
The apartment's share of the common parts under propiedad horizontal. It governs expenses and voting.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.