DMV do Vermont: tradução só para documentos de mudança de nome
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Só para um grupo de documentos: o DMV do Vermont pede os documentos que vinculam uma mudança de nome “including translation if applicable” (incluindo a tradução, se for o caso), e aceita as traduções certificadas da eVerbary apenas para esses documentos; isso não vale para uma carteira estrangeira.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Só documentos de vinculação
Registro de nascimento, certidão de casamento ou sentença de adoção ou de divórcio que vinculam seus nomes.
PID para carteiras estrangeiras
Os visitantes com uma carteira que não está em inglês levam uma Permissão Internacional para Dirigir.
Troca de Taiwan
O único acordo de reciprocidade do Vermont, com sua própria redação sobre traduções.
A tradução da eVerbary serve para o DMV do Vermont?
Só para documentos que vinculam uma mudança de nome. O DMV do Vermont os pede “including translation if applicable” (incluindo a tradução, se for o caso) (documentos de identidade), e aceita as traduções certificadas da eVerbary para esses documentos. Isso não se estende a uma carteira estrangeira nem à identidade por si só.
O que o DMV do Vermont pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Os documentos de vinculação são pedidos “including translation if applicable” (incluindo a tradução, se for o caso) (fonte). A página não tem uma redação assim para nenhum outro documento. |
| Quem pode traduzir | O DMV do Vermont aceita as traduções certificadas da eVerbary para os documentos de vinculação (fonte). |
| Documentos de vinculação | Registro de nascimento certificado, certidão de casamento, sentença de adoção ou sentença de divórcio. Eles não podem estabelecer a identidade por si sós, sem um passaporte ou uma certidão de nascimento (fonte). |
| Original ou cópia | Fotocópias e faxes não são aceitos. O DMV guarda cópias das provas da mudança de nome e pode pedir mais se os documentos parecerem duvidosos (fonte). |
| Carteira estrangeira, visitantes | Com 18 anos ou mais, presença legal e no máximo um ano nos EUA, você pode dirigir com uma carteira estrangeira válida; se ela não estiver em inglês, deve vir acompanhada de uma Permissão Internacional para Dirigir (PID) (23 V.S.A. § 601, fonte). |
| Permissão Internacional para Dirigir | O Vermont a descreve como, em essência, uma tradução da carteira para o inglês, que só se obtém no país emissor. Ele não reconhece documentos vendidos como “International Driver License” (fonte). |
| Troca de Taiwan | Com 18 anos ou mais e uma carteira de Taiwan não vencida, o teste de conhecimentos e o teste de habilidades podem ser dispensados. Você leva “a notarized translation of the driver's license issued by Taiwan's Directorate General of Highways” (uma tradução notarizada da carteira) e passa em um exame de visão (fonte). |
| Idiomas | As solicitações e as provas da licença de aprendizagem estão disponíveis em árabe, bósnio/sérvio/croata, birmanês, dari, francês, kirundi, chinês mandarim, nepalês, pashto, russo, somali, suaíli e ucraniano (fonte). |
A regra cobre os documentos de vinculação
Para uma nova credencial, o Vermont pede um passaporte válido ou uma certidão de nascimento, ou um entre poucos outros documentos de identidade. Se o nome da sua credencial for diferente, você acrescenta um documento de vinculação, “including translation if applicable” (incluindo a tradução, se for o caso) (fonte). Essa redação se aplica ao documento de vinculação, não ao passaporte, nem à certidão de nascimento com a qual você prova sua identidade, nem a qualquer outro documento da página.
Você deve apresentar provas certificadas da mudança de nome. O DMV guarda cópias e registra tanto o nome do seu documento principal quanto o da sua credencial; a equipe decide se os documentos são autênticos, válidos e aceitáveis (fonte). A mesma página diz que quem tem uma carteira ou documentos de identidade estrangeiros pode precisar apresentar mais, então consulte um escritório se for o seu caso.
Carteiras estrangeiras: uma PID ou a troca de Taiwan
Um visitante ou estudante pode dirigir com uma carteira estrangeira por até um ano. Se ela não estiver em inglês, deve vir acompanhada de uma Permissão Internacional para Dirigir, que segundo o Vermont serve como tradução para o inglês e só pode ser obtida no país que emitiu a carteira (fonte). A página não oferece nenhum outro tipo de tradução como substituto.
O único acordo de reciprocidade é com Taiwan. O Brasil não está nessa lista. Além da prova de identidade, da situação legal, da residência e do número do Seguro Social, os solicitantes levam a carteira de Taiwan e “a notarized translation of the driver's license issued by Taiwan's Directorate General of Highways” (uma tradução notarizada da carteira) (fonte). Se for o seu caso, pergunte ao DMV ou ao TECO-Boston, pelo telefone (617) 259-1350, o que essa redação exige antes de pedir qualquer coisa.
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Certidão de casamento estrangeira usada como documento de vinculação
- Sentença de divórcio estrangeira usada como documento de vinculação
- Sentença de adoção estrangeira usada como documento de vinculação
- Registro de nascimento estrangeiro usado como documento de vinculação
Leve o documento de vinculação certificado e sua tradução a um escritório do DMV, com seu passaporte ou certidão de nascimento; fotocópias e faxes não são aceitos (fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Certidão de casamento, uma folha | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Sentença de adoção, duas páginas | 2 × US$ 24,95 | US$ 49,90 |
| Sentença de divórcio, quatro páginas | 4 × US$ 24,95 | US$ 99,80 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | No caso do DMV do Vermont, isso significa que traduzimos seus documentos de mudança de nome; não emitimos carteiras nem Permissões Internacionais para Dirigir, que vêm do país que emitiu a sua carteira. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 31 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- Requisitos de documentos de identidade (dmv.vermont.gov)
- Carteiras de motorista emitidas por jurisdições estrangeiras
- Reciprocidade de carteiras estrangeiras (Taiwan)
- Formulários do DMV traduzidos
Perguntas frequentes
Quais documentos o DMV do Vermont quer que sejam traduzidos?
A página de identidade cita os documentos de vinculação por uma mudança de nome: um registro de nascimento certificado, uma certidão de casamento, uma sentença de adoção ou uma sentença de divórcio, “including translation if applicable” (incluindo a tradução, se for o caso) (fonte).
Quem pode traduzir minha certidão de casamento?
Um serviço profissional como a eVerbary: o DMV do Vermont aceita as traduções certificadas da eVerbary de um documento de vinculação (fonte).
Posso dirigir no Vermont com uma carteira estrangeira?
Por até um ano, se você tem 18 anos ou mais e presença legal; uma carteira que não está em inglês deve vir acompanhada de uma Permissão Internacional para Dirigir (fonte).
Uma tradução pode substituir a Permissão Internacional para Dirigir?
A página de carteiras estrangeiras do Vermont pede uma Permissão Internacional para Dirigir para as carteiras que não estão em inglês e não oferece alternativa (fonte). Não conte com uma tradução para dirigir.
Quais carteiras estrangeiras podem ser trocadas sem testes?
Só as de Taiwan, para solicitantes de 18 anos ou mais com uma carteira não vencida (fonte). O Brasil não está nessa lista.
Posso usar uma fotocópia da minha sentença de divórcio?
Não. Fotocópias e faxes não são aceitos (fonte).
Traduza seus documentos para o DMV do Vermont
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.