DPS do Texas: tradução da carteira estrangeira e dos registros de casamento
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Sim: o DPS do Texas diz que uma carteira estrangeira que não esteja em inglês nem em espanhol deve ser traduzida por um serviço de tradução ou pelo seu consulado, e que uma certidão de casamento ou sentença de divórcio estrangeira que não esteja em inglês precisa de uma tradução certificada para o inglês. O DPS do Texas aceita as traduções da eVerbary para as duas; o DPS continua decidindo sobre identidade, presença legal e testes.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
O espanhol não precisa de tradução
Só as carteiras em outros idiomas devem ser traduzidas.
Serviço de tradução ou consulado
O DPS cita os dois para uma carteira estrangeira.
Cinco países com reciprocidade
França, Alemanha, Coreia do Sul, Emirados Árabes Unidos e Taiwan ficam sem os testes.
A tradução da eVerbary serve para o DPS do Texas?
Sim. O DPS diz que as carteiras estrangeiras que não estejam em inglês nem em espanhol devem ser traduzidas por um serviço de tradução ou pelo seu consulado, e que as certidões de casamento estrangeiras precisam de uma tradução certificada para o inglês (fonte), e o DPS do Texas aceita as traduções da eVerbary para as duas.
O que o DPS do Texas pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Uma carteira estrangeira que não esteja em inglês nem em espanhol deve ser traduzida antes de você chegar ao Texas; uma certidão de casamento estrangeira que não esteja em inglês precisa de uma tradução certificada para o inglês (fonte). |
| Quem pode traduzir | O DPS do Texas aceita as traduções da eVerbary. Para uma carteira estrangeira, o DPS cita um serviço de tradução ou o seu consulado (fonte); para certidões de casamento e sentenças de divórcio, pede uma tradução certificada (requisitos de identificação). |
| Original ou cópia | Os documentos de identidade e de mudança de nome devem ser originais ou cópias certificadas; os documentos certificados não devem ser plastificados, e fotocópias são recusadas (fonte). |
| Mudança de nome | Se você usa um nome diferente do que consta na sua certidão de nascimento, leve a certidão de casamento, a sentença de divórcio, a ordem judicial ou a certidão de nascimento retificada que vincula os nomes (fonte). |
| Carteira estrangeira, visitantes | Uma carteira estrangeira válida pode ser usada para dirigir no Texas por até um ano ou até você se tornar residente, o que ocorrer primeiro (fonte). |
| Carteira estrangeira, novos residentes | Peça uma carteira do Texas em até 90 dias depois de se tornar residente. Quem tem uma carteira da França, da Alemanha, da Coreia do Sul, dos Emirados Árabes Unidos ou de Taiwan pode ser dispensado dos testes de conhecimentos e de habilidades (fonte, guia de mudança). O Brasil não está nessa lista. |
| Testes | O teste de conhecimentos é aplicado apenas em inglês ou espanhol; você pode levar um tradutor, mas somente para se comunicar antes e depois do teste (fonte). |
Dois documentos, duas redações
O guia do DPS para quem se muda para o Texas tem uma seção curta sobre tradução com duas regras. Uma carteira estrangeira que não esteja em inglês nem em espanhol deve ser traduzida por um serviço de tradução ou pelo seu consulado antes de você chegar. Uma certidão de casamento estrangeira que não esteja em inglês deve vir com uma tradução certificada para o inglês. O espanhol é aceito para a carteira, mas não é citado para a certidão de casamento, então uma certidão de casamento em espanhol ainda precisa da tradução.
A página de requisitos de identificação repete a segunda regra na sua lista de documentos de apoio: um original ou uma cópia certificada de uma certidão de casamento ou sentença de divórcio, com uma tradução certificada se não estiver em inglês. A lista de verificação para adolescentes com licença de aprendizagem, o formulário DL-67, diz o mesmo para uma certidão de casamento ou sentença de divórcio de uma jurisdição estrangeira.
Onde os registros estrangeiros entram nas regras de identidade
O DPS verifica a identidade com um documento primário, dois documentos secundários, ou um secundário e dois de apoio, e todos os nomes e datas de nascimento devem coincidir. Um passaporte estrangeiro válido com um visto e o I-94 é um documento primário; um passaporte estrangeiro válido sozinho é apenas um documento de apoio (fonte).
Um registro estrangeiro de casamento ou uma sentença de divórcio tem dois usos: como documento de identidade de apoio e como vínculo entre o seu nome de nascimento e o nome que você usa agora. Os dois usos exigem a tradução certificada. A maioria dos outros documentos de apoio marcados com asterisco deve vir de um estado dos EUA, de um território, do Distrito de Columbia ou de uma província canadense, então históricos escolares estrangeiros ou documentos de identidade emitidos por governos estrangeiros não contam (fonte).
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Carteiras de motorista estrangeiras que não estejam em inglês nem em espanhol
- Certidões de casamento estrangeiras, para mudança de nome ou como documento de apoio
- Sentenças de divórcio estrangeiras que vinculam nomes
- Dados de carteira estrangeira para uma troca por reciprocidade
Leve o original ou a cópia certificada de cada documento estrangeiro com a sua tradução a um escritório de carteira de motorista quando fizer o pedido; o DPS não aceita fotocópias (fonte).
Se você dirige no Texas como visitante, leve a carteira estrangeira com a sua tradução para o inglês; os acordos internacionais que o DPS lista exigem que a carteira seja traduzida para o inglês (fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Carteira de motorista estrangeira, frente e verso | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Certidão de casamento escrita nos dois lados | 2 × US$ 24,95 | US$ 49,90 |
| Sentença de divórcio, quatro páginas | 4 × US$ 24,95 | US$ 99,80 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | No caso do DPS do Texas, isso significa que traduzimos e certificamos os seus documentos; não fornecemos traduções consulares, Permissões Internacionais para Dirigir nem prova de presença legal. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- Mudando-se para o Texas: um guia de carteiras de motorista e documentos de identidade (dps.texas.gov)
- Requisitos de identificação
- Reciprocidade do direito de dirigir
- Testes em outros idiomas
- Formulário DL-67, lista de verificação da licença de aprendizagem para adolescentes
Perguntas frequentes
O DPS do Texas aceita uma tradução de uma empresa de tradução?
Sim. O DPS do Texas aceita as traduções da eVerbary. Para uma carteira estrangeira, o DPS cita um serviço de tradução ou o seu consulado, e para certidões de casamento e sentenças de divórcio pede uma tradução certificada (fonte, fonte).
Minha carteira em espanhol precisa de tradução?
Não. O DPS só pede uma tradução quando a carteira estrangeira não está em inglês nem em espanhol (fonte).
Minha certidão de casamento em espanhol precisa de tradução?
Sim. A regra para certidões de casamento cobre qualquer documento que não esteja em inglês (fonte).
Por quanto tempo posso dirigir no Texas com a minha carteira estrangeira?
Por até um ano, ou até você se tornar residente do Texas, o que ocorrer primeiro; os residentes têm então 90 dias para obter uma carteira do Texas (fonte).
Posso fazer o teste escrito no meu idioma?
Somente em inglês ou espanhol. Um tradutor pode ajudar você a se comunicar com o especialista antes e depois do teste, não durante ele (fonte).
Traduza seus documentos para o DPS do Texas
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.