DMV do Oregon: tradução só do passaporte estrangeiro, não para REAL ID
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Para um único documento: o DMV do Oregon aceita um passaporte estrangeiro com tradução para o inglês como prova principal de identidade para uma carteira de motorista, permissão ou ID que não é REAL ID, e aceita as traduções certificadas da eVerbary desse passaporte. Ele não define nenhuma regra de tradução para outros documentos.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Somente passaporte estrangeiro
A regra cobre um passaporte sem inglês, nada mais.
Não vale para REAL ID
Ela consta da lista de identidade para credenciais que não são REAL ID.
Vencido há até cinco anos
O passaporte não pode estar vencido há mais de cinco anos.
A tradução da eVerbary serve para o DMV do Oregon?
Somente para um passaporte estrangeiro. O DMV do Oregon lista um passaporte estrangeiro “containing English or with English translation” para uma carteira de motorista que não é REAL ID (documentos de identidade), e o DMV do Oregon aceita as traduções certificadas da eVerbary desse passaporte.
O que o DMV do Oregon pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Um passaporte estrangeiro sem inglês precisa de uma tradução para o inglês, quando é prova principal para uma carteira de motorista, permissão ou ID que não é REAL ID (fonte). |
| Quem pode traduzir | O DMV do Oregon aceita as traduções certificadas da eVerbary de um passaporte estrangeiro (fonte). |
| Outras provas principais estrangeiras | Cartões de identificação consulares de 12 países listados, um certificado de identidade de um consulado estrangeiro, um título de eleitor do México e um cartão de identidade tipo passaporte (ID passport card) da Ucrânia, sem que se indique nenhuma regra de tradução (fonte). |
| Provas secundárias estrangeiras | Dois documentos de órgãos diferentes, se você não tiver nenhum principal. A lista inclui uma certidão de nascimento, uma licença de casamento, uma carteira de motorista ou ID, um ID militar, um passaporte e um título de eleitor de um governo estrangeiro, sem que se indique nenhuma regra de tradução (fonte). |
| Original ou cópia | Originais ou cópias certificadas; fotocópias não são aceitas. O DMV pode pedir mais provas ou recusar qualquer documento (fonte). |
| REAL ID | Exige um passaporte estrangeiro válido com um visto dos EUA válido e I-94 aprovado, ou outro documento de situação migratória listado. Essa lista não tem nenhuma cláusula de tradução (fonte). |
| Carteira estrangeira, novos residentes | Uma carteira do Canadá, da Alemanha, do Japão, da Coreia do Sul ou de Taiwan, entregue e vencida há menos de um ano, pode ficar isenta do teste de conhecimentos e do teste de direção. O Brasil não está nessa lista. De qualquer outro país, o teste de conhecimentos é obrigatório (fonte). |
| Idiomas do teste | O teste de conhecimentos pode ser lido e ouvido em inglês, espanhol, árabe, mandarim simplificado, japonês, coreano, russo e vietnamita. Ninguém mais pode ficar na área do teste, a menos que você precise de um tradutor (fonte). |
O que a regra do passaporte cobre
A regra é uma entrada na página de documentos de identidade do Oregon, em prova de identidade e data de nascimento para uma credencial que não é REAL ID. Um passaporte estrangeiro vale se contiver inglês ou vier com uma tradução para o inglês, e não estiver vencido há mais de cinco anos. Se a página de dados já estiver em inglês, a regra não pede mais nada.
Nada mais nessa página pede uma tradução. Certidões de nascimento, licenças de casamento, carteiras de motorista e títulos de eleitor estrangeiros aparecem como prova secundária sem nenhuma regra de idioma, e a lista de REAL ID também não tem nenhuma. O DMV se reserva o direito de pedir mais provas ou recusar qualquer documento; por isso, se você pretende usar um deles em outro idioma, consulte um escritório antes de fazer o pedido.
Transferir uma carteira do exterior
Os novos residentes devem obter uma carteira em até 30 dias se quiserem dirigir (fonte). Entregar uma carteira do Canadá, da Alemanha, do Japão, da Coreia do Sul ou de Taiwan, não vencida há mais de um ano, pode dispensar o teste de conhecimentos e o teste de direção (fonte); uma habilitação para motocicleta só é transferida do Canadá e do Japão (fonte). O Brasil não está nessa lista. Uma carteira de outro país significa o teste de conhecimentos, e esses países não constam da lista de dispensa do teste de direção (fonte).
Os visitantes podem dirigir com uma carteira válida de outro país. O Oregon considera visitantes as pessoas com residência permanente em outro lugar, os militares estacionados no Oregon e os estudantes que pagam mensalidade de não residente (fonte). As páginas que lemos não definem nenhuma regra de tradução para uma carteira estrangeira.
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Passaporte estrangeiro sem inglês, para uma carteira de motorista, permissão ou ID que não é REAL ID
Leve o passaporte original, não uma fotocópia, com a tradução a um escritório do DMV; o DMV pode pedir mais provas ou recusar qualquer documento (fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Passaporte estrangeiro, só a página de dados | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Página de dados e uma página com vistos ou carimbos | 2 × US$ 24,95 | US$ 49,90 |
| Passaporte com várias páginas escritas | 4 × US$ 24,95 | US$ 99,80 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o DMV do Oregon, isso significa que traduzimos e certificamos o seu passaporte; não decidimos quais documentos um escritório aceita nem emitimos carteiras de motorista ou Permissões Internacionais para Dirigir (PID). |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 31 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- Documentação de identidade exigida (oregon.gov/odot/dmv)
- Obter uma carteira de motorista do Oregon
- Mudar-se para o Oregon
Perguntas frequentes
Quais documentos o DMV do Oregon quer que sejam traduzidos?
A página dele cita um: um passaporte estrangeiro sem inglês, para uma credencial que não é REAL ID (fonte).
A regra vale para REAL ID?
Não. A redação sobre a tradução está na lista de credenciais que não são REAL ID; a lista de REAL ID pede um passaporte estrangeiro válido com visto dos EUA e I-94 e não tem nenhuma cláusula de tradução (fonte).
Quem pode traduzir o meu passaporte?
Um serviço profissional como a eVerbary: o DMV do Oregon aceita as nossas traduções certificadas de um passaporte estrangeiro (fonte).
A minha certidão de nascimento ou de casamento estrangeira precisa de tradução?
A página as lista como prova secundária e não define nenhuma regra de tradução para elas (fonte). Consulte um escritório antes de fazer o pedido.
Quais carteiras estrangeiras são transferidas sem testes no Oregon?
As do Canadá, da Alemanha, do Japão, da Coreia do Sul e de Taiwan, entregues e não vencidas há mais de um ano (fonte). O Brasil não está nessa lista.
Posso dirigir no Oregon com a minha carteira estrangeira?
Como visitante, sim, com uma carteira válida de outro país (fonte).
Traduza seus documentos para o DMV do Oregon
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.