Service Oklahoma: tradução só do registro de trânsito
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Só para um documento: um procedimento interno do Service Oklahoma pede uma tradução para o inglês do registro de trânsito nas transferências de carteiras estrangeiras, e o Service Oklahoma aceita as traduções certificadas da eVerbary desse registro; as páginas públicas que lemos não publicam nenhuma regra de tradução e o procedimento não fixa nenhuma para outro documento.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Só o histórico de direção
A regra de tradução cobre o registro de trânsito em uma transferência de carteira estrangeira.
Registro recente
Com data dentro de 60 dias; um registro coreano emitido há no máximo seis meses.
Procedimento interno
A regra está no SOP A.02, não em uma página pública.
A tradução da eVerbary serve para o Service Oklahoma?
Somente para o histórico de direção. O SOP A.02 pede uma “English translation of traffic record” em uma transferência de carteira estrangeira (procedimento de transferências Classe D), e o Service Oklahoma aceita as traduções certificadas da eVerbary desse registro. É um procedimento interno publicado em oklahoma.gov; nenhuma página pública que lemos o repete.
O que o Service Oklahoma pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Para uma transferência do Canadá, da Alemanha, da França, de Taiwan ou de um território dos EUA: uma tradução para o inglês do registro de trânsito, com data dentro dos últimos 60 dias (fonte). |
| Quem pode traduzir | O Service Oklahoma aceita as traduções certificadas da eVerbary do registro de trânsito; o SOP A.02 pede uma tradução para o inglês desse registro (fonte). |
| Onde está a regra | SOP A.02, em vigor desde 26 de fevereiro de 2025, com uma referência no SOP A.01 (fonte). As páginas de documentos exigidos e de transferência não mencionam traduções. |
| Testes | Acordos de reciprocidade com a Alemanha, a França, Taiwan e a Coreia do Sul dispensam o teste de conhecimentos e o teste de habilidades, mas não o teste de visão. O Brasil não está nessa lista. Para a França, somente carteiras da Categoria B (fonte). |
| Coreia do Sul | A carteira é entregue e enviada de volta à Coreia. A via habitual é uma Permissão Internacional para Dirigir da agência de polícia coreana; sem uma, uma tradução para o inglês do histórico de direção coreano emitido há no máximo seis meses, que o procedimento chama de muito rara (fonte). |
| Outras carteiras estrangeiras | O teste de habilidades é dispensado somente se os requisitos de exame desse país estiverem registrados no Service Oklahoma e atenderem aos seus padrões (OAC 670:15-9-7(f), fonte). |
| Identidade e presença | A presença legal é verificada pelo SAVE (fonte). Um passaporte estrangeiro vale junto com um visto dos EUA válido e um I-94 válido (fonte). |
| Documentos de mudança de nome | Cada um deve ser um original ou uma cópia certificada, e documentos notarizados não são aceitos. A página não tem nenhuma regra sobre traduzi-los (fonte). |
Um único documento, em um procedimento interno
A única regra de tradução de Oklahoma que encontramos é uma linha em uma tabela para examinadores. O SOP A.02 lista o que o solicitante de cada país leva e, para Canadá, Alemanha, França, Taiwan e territórios dos EUA, diz “English translation of traffic record, dated within last 60 days”. Para Alemanha, França e Taiwan, os examinadores usam esse registro como prova de elegibilidade, sem e-mail ao Help Desk. O registro deve ser recente quando você fizer a solicitação.
O Service Oklahoma aceita as traduções certificadas da eVerbary do registro. O procedimento não menciona traduzir a carteira, um passaporte ou um documento de registro civil, e a página de documentos exigidos também não diz nada sobre tradução. Como é um documento interno, com uma data de próxima revisão de fevereiro de 2026 que já passou, peça a um escritório que confirme antes de fazer o pedido.
Coreia do Sul e outros países
As carteiras coreanas seguem duas vias. Normalmente o solicitante, com pelo menos 18 anos, apresenta a carteira coreana com uma Permissão Internacional para Dirigir da Agência Nacional ou Metropolitana de Polícia; se ambas forem válidas, resta apenas o teste de visão, e a permissão não é entregue. A segunda via, para quem não tem permissão, usa uma tradução para o inglês do histórico de direção coreano emitido nos últimos seis meses (fonte).
Para qualquer outro país, o teste de habilidades só pode ser dispensado se os requisitos de exame dele estiverem registrados no Service Oklahoma e atenderem aos seus padrões (fonte). O procedimento não lista esses países e não fixa nenhuma regra de tradução para eles.
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Registro de trânsito ou histórico de direção para uma transferência do Canadá, da Alemanha, da França (Categoria B), de Taiwan ou de um território dos EUA
- Histórico de direção coreano, quando o solicitante não tem uma Permissão Internacional para Dirigir
Leve o registro e sua tradução com sua carteira estrangeira e seus documentos de identidade, presença legal e residência a um escritório de licenciamento; as transferências de carteiras estrangeiras seguem o processo de outro estado com os requisitos adicionais (procedimento, página de transferência).
O registro deve ter data dentro de 60 dias, então peça-o primeiro à autoridade do seu país e faça a tradução logo em seguida.
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Registro de trânsito de uma página | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Registro de trânsito de três páginas | 3 × US$ 24,95 | US$ 74,85 |
| Histórico de direção extenso, seis páginas | 6 × US$ 24,95 | US$ 149,70 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o Service Oklahoma, isso significa que traduzimos e certificamos seu registro; não obtemos o registro do seu país de origem, não emitimos Permissões Internacionais para Dirigir nem decidimos se sua carteira qualifica para uma transferência. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 31 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- Service Oklahoma SOP A.02: “Class D transfers” (oklahoma.gov)
- Service Oklahoma SOP A.01: “original issuance”
- “Required documents”
- “Transfer a driver license”
Perguntas frequentes
O que o Service Oklahoma quer que seja traduzido?
O registro de trânsito ou histórico de direção, para uma transferência de carteira estrangeira (fonte). É a única regra de tradução que encontramos.
Quais carteiras estrangeiras posso transferir sem testes?
As da Alemanha, da França (somente Categoria B), de Taiwan e da Coreia do Sul por acordos de reciprocidade, e as do Canadá e de territórios dos EUA na mesma tabela; o teste de visão continua valendo (fonte). O Brasil não está nessa lista.
Quem pode traduzir meu histórico de direção?
Um serviço profissional como a eVerbary: o Service Oklahoma aceita as nossas traduções certificadas desse registro (fonte).
Tenho uma carteira coreana. Preciso de tradução?
Normalmente não: o procedimento espera uma Permissão Internacional para Dirigir da agência de polícia coreana. Sem uma, pede uma tradução para o inglês do seu histórico de direção coreano emitido há no máximo seis meses (fonte).
Preciso que a própria carteira estrangeira seja traduzida?
O procedimento não pede isso; pede o registro (fonte). Pergunte ao escritório se tiver dúvida.
O Service Oklahoma aceita uma certidão de casamento traduzida?
Não publica nenhuma regra sobre isso. A lista de mudança de nome pede uma certidão oficial emitida pelo governo, como original ou cópia certificada (fonte). Pergunte ao escritório antes de fazer o pedido.
Traduza seus documentos para o Service Oklahoma
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.