Início / CNH e DMV / Nova York
DMV de Nova York: tradução certificada e regra mais rígida no teste
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Sim: o guia de documentos do DMV de Nova York, o formulário ID-44, pede que os documentos em idioma estrangeiro venham com uma tradução certificada para o inglês, e o DMV de Nova York aceita as traduções certificadas da eVerbary. A exceção é o teste de direção: uma carteira estrangeira que não esteja em inglês deve vir com uma Permissão Internacional para Dirigir (PID) ou com uma tradução certificada por um consulado, pelo Departamento de Estado dos EUA ou por outro órgão do governo, que nós não fornecemos.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Seis pontos de prova
Passaportes e certidões de casamento estrangeiros valem pontos no ID-44.
O teste de direção é diferente
Nele, uma carteira estrangeira precisa de uma PID ou de uma tradução certificada pelo governo.
Carteira estrangeira entregue
Você a entrega ao examinador quando passa no teste de direção.
A tradução da eVerbary serve para o DMV de Nova York?
Sim. O formulário ID-44 diz que os documentos em idioma estrangeiro devem vir com uma tradução certificada para o inglês (formulário ID-44), e o DMV de Nova York aceita as traduções certificadas da eVerbary.
O que o DMV de Nova York pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Os documentos em idioma estrangeiro devem vir acompanhados de uma tradução certificada para o inglês para serem aceitos (ID-44). |
| Quem pode traduzir | O DMV de Nova York aceita as traduções certificadas da eVerbary dos documentos que o ID-44 cobre. Exceção: uma carteira estrangeira levada ao teste de direção precisa de uma Permissão Internacional para Dirigir ou de uma tradução certificada por um consulado, pelo Departamento de Estado dos EUA ou por outro órgão oficial do governo (motoristas de outros países). |
| Documentos estrangeiros e pontos | No ID-44, um passaporte estrangeiro vale 4 pontos, um registro estrangeiro de casamento ou divórcio emitido por um órgão governamental vale 2, um histórico escolar estrangeiro vale 1 ou 2; uma certidão de nascimento estrangeira prova apenas a data de nascimento. O ID-44 também lista uma carteira de motorista estrangeira e um documento nacional de identidade estrangeiro com foto. Alguns não podem ser usados para uma carteira REAL ID ou Enhanced (fonte). |
| Mudança de nome | Para REAL ID e Enhanced, um nome diferente do que consta no seu documento de identidade deve ser vinculado com certidões de casamento, sentenças de divórcio ou documentos judiciais originais ou certificados (fonte). |
| Carteira estrangeira, visitantes | Você pode dirigir em Nova York com uma carteira válida de outro país, e só precisa de uma carteira de Nova York quando se tornar residente (fonte). |
| Carteira estrangeira, novos residentes | Os residentes fazem o teste de conhecimentos, um curso de cinco horas antes da habilitação e o teste de direção, e entregam a carteira estrangeira ao passar. Quem tem uma carteira de uma jurisdição estrangeira selecionada pode ser dispensado dos testes; o extrato de condução (driving abstract) dessa pessoa, se não estiver em inglês, precisa de uma tradução certificada para o inglês (fonte, ID-44). |
Duas regras de tradução, dois momentos diferentes
Nova York tem uma regra geral e uma restrita. A regra geral está no formulário ID-44, o guia do DMV para provas de identidade: qualquer documento em idioma estrangeiro precisa de uma tradução certificada para o inglês para ser aceito. Isso vale para o registro estrangeiro de casamento que vincula seus nomes, para a carteira estrangeira ou o documento nacional de identidade que você conta entre seus seis pontos e para o extrato de condução que você leva de um país cuja carteira Nova York troca.
A regra restrita está na página do DMV para motoristas de outros países e vale no teste de direção: se a sua carteira não estiver em inglês, você leva uma Permissão Internacional para Dirigir ou uma tradução certificada, e essa tradução deve ser certificada por um consulado, pelo Departamento de Estado dos EUA ou por outro órgão oficial do governo. Ela deve mostrar seu nome, sua data de nascimento, a data de vencimento da carteira e os tipos de veículo que ela permite. Uma tradução de um serviço privado não atende a essa segunda regra, então planeje levar a PID ou procurar o consulado.
Registros estrangeiros que contam para os seis pontos
O ID-44 é um sistema de pontos: você precisa de seis pontos de prova de nome, com pelo menos um documento da seção de prova de identidade. Os documentos estrangeiros contam. Um passaporte estrangeiro vale 4 pontos, embora sem um visto dos EUA e o I-94 ele prove apenas a data de nascimento e não possa ser usado para uma carteira REAL ID ou Enhanced; um registro estrangeiro de casamento ou divórcio emitido por um órgão governamental vale 2; uma carteira de motorista estrangeira com foto, vigente ou vencida há no máximo dois anos, também está na lista (fonte).
Cada um deles, se não estiver em inglês, vai com a sua tradução certificada. Os estudantes de outros países que estudam em Nova York normalmente não são tratados como residentes e não precisam trocar a carteira (fonte).
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Registros estrangeiros de casamento ou divórcio, para vincular uma mudança de nome ou valer 2 pontos
- Carteiras de motorista e documentos nacionais de identidade estrangeiros contados como provas
- Extratos de condução estrangeiros para a transferência de uma carteira de um país estrangeiro selecionado
- Certidões de nascimento estrangeiras, como prova de data de nascimento
- Históricos escolares estrangeiros, com ou sem foto
Leve os documentos estrangeiros originais ou certificados com suas traduções certificadas a um escritório do DMV, com o seu pedido, o formulário MV-44 (fonte, ID-44).
Para o teste de direção, leve a sua carteira estrangeira com uma Permissão Internacional para Dirigir ou uma tradução certificada pelo governo (fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Carteira de motorista estrangeira, frente e verso | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Certidão de casamento escrita nos dois lados | 2 × US$ 24,95 | US$ 49,90 |
| Sentença de divórcio, quatro páginas | 4 × US$ 24,95 | US$ 99,80 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | No caso do DMV de Nova York, isso significa que traduzimos e certificamos os seus documentos; não emitimos Permissões Internacionais para Dirigir nem a tradução de uma carteira estrangeira certificada por um consulado ou pelo governo que o DMV pede no teste de direção. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- Formulário ID-44, provas de identidade (dmv.ny.gov)
- Motoristas de outros países
- Troca de uma carteira de motorista de outro estado
Perguntas frequentes
O DMV de Nova York aceita uma tradução certificada de uma empresa de tradução?
Para documentos usados como provas, sim: o ID-44 pede uma tradução certificada para o inglês, e o DMV de Nova York aceita as traduções certificadas da eVerbary (fonte).
Que tradução preciso da minha carteira estrangeira no teste de direção?
Uma Permissão Internacional para Dirigir, ou uma tradução certificada por um consulado, pelo Departamento de Estado dos EUA ou por outro órgão oficial do governo, mostrando seu nome, data de nascimento, data de vencimento e tipos de veículo (fonte).
Posso usar minha certidão de casamento estrangeira para provar uma mudança de nome?
Sim. O ID-44 lista um registro estrangeiro de casamento ou divórcio emitido por um órgão governamental, que vale 2 pontos, e pede certidões de casamento ou sentenças de divórcio para vincular mudanças de nome; se não estiver em inglês, acrescente uma tradução certificada (fonte).
Posso dirigir em Nova York com a minha carteira estrangeira?
Sim, com uma carteira válida de outro país, até você se tornar residente de Nova York (fonte).
Fico com a minha carteira estrangeira depois de obter uma carteira de Nova York?
Não. Quando você passa no teste de direção, entrega a sua carteira estrangeira ao examinador (fonte).
Traduza seus documentos para o DMV de Nova York
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.