Início / CNH e DMV / Nova Hampshire
DMV de Nova Hampshire: tradução notarizada; a PID não vale
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Sim: o DMV de Nova Hampshire exige tradução notarizada da carteira e do histórico de direção do seu país quando não estão em inglês, e aceita as traduções certificadas da eVerbary, com notarização. Uma Permissão Internacional para Dirigir (PID) não substitui esse requisito.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Tradução notarizada
Obrigatória para carteira e histórico do país que não estejam em inglês.
A PID não substitui
Uma Permissão Internacional para Dirigir não atende à regra.
Exame completo
Carteiras estrangeiras que não sejam do Canadá ou da França não são transferidas. O Brasil não está nessa lista.
A tradução da eVerbary serve para o DMV de Nova Hampshire?
Sim. O DMV exige uma tradução notarizada da carteira e do histórico de direção do país que não estejam em inglês (fonte), e o DMV de Nova Hampshire aceita as traduções certificadas da eVerbary para esses documentos, com notarização acrescentada.
O que o DMV de Nova Hampshire pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | É exigida uma tradução notarizada se a carteira do país, o histórico de direção ou a carta substituta não estiverem em inglês (fonte). |
| Quem pode traduzir | O DMV de Nova Hampshire aceita as traduções certificadas da eVerbary da carteira do país, do histórico de direção e da carta substituta; a tradução deve ser notarizada (fonte). |
| Notarização | Obrigatória. A eVerbary acrescenta a notarização por US$ 34,90 por pedido (regra do DMV). |
| Permissão Internacional para Dirigir | Não é aceita para esse requisito (fonte). |
| Histórico de direção | Uma cópia do seu histórico de direção do seu país de origem; se você não conseguir um histórico oficial, uma carta policial, criminal ou de seguradora mostrando que a carteira não está suspensa (fonte). |
| Carteira estrangeira | Carteiras de outro estado dos EUA, do Canadá ou da França são transferidas sem exame se estiverem válidas ou vencidas há menos de um ano; qualquer outra carteira estrangeira exige um exame completo de visão, de conhecimentos e de direção (fonte). O Brasil não está nessa lista. |
| Quem pode solicitar | Visitantes com visto de turista (B1, B2) ou de noivo (K1, K2) não são elegíveis para uma carteira ou documento de identificação; quem tem visto de trabalho ou de estudante solicita com agendamento no escritório de Concord (fonte). |
O que a tradução notarizada cobre
A regra está na seção do DMV para cidadãos não americanos que residem temporariamente em Nova Hampshire com visto de trabalho ou de estudante. Os solicitantes levam sua carteira do país de origem e uma cópia do seu histórico de direção desse país; se não houver histórico oficial, pode ser usada no lugar uma carta policial, criminal ou de seguradora mostrando que a carteira não está suspensa. Se algum desses documentos não estiver em inglês, o DMV exige uma tradução notarizada, e acrescenta que uma Permissão Internacional para Dirigir não é aceita para esse requisito.
O DMV de Nova Hampshire aceita as traduções certificadas da eVerbary para esses documentos, e o requisito é a notarização. Nossa tradução certificada traz uma declaração assinada de exatidão, e a notarização pode ser acrescentada ao pedido. Os documentos originais não devem ter mais de 60 dias quando isso se aplicar.
O exame e quem pode solicitar
Uma carteira estrangeira não dispensa você do exame, a menos que seja do Canadá ou da França: todos os demais fazem os testes de visão, de conhecimentos e de direção. O Brasil não está nessa lista. O teste de conhecimentos é oferecido em inglês, francês, espanhol, árabe, mandarim, português, farsi e língua de sinais americana; intérpretes de outros idiomas são permitidos apenas no DMV de Concord, e devem apresentar identificação (fonte).
Quem tem visto também deve apresentar os documentos do visto, um I-94 com pelo menos dois meses de validade restante e, para portadores de J-1, uma carta da escola ou do empregador em papel timbrado com data dentro dos últimos 60 dias. Se o visto não nomear cônjuge, parceiro ou dependente, o DMV pode pedir uma certidão de casamento ou de nascimento; a página não estabelece uma regra de tradução separada para esses documentos (fonte).
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Carteiras de motorista do país de origem
- Históricos de direção estrangeiros
- Cartas policiais, criminais ou de seguradoras sobre a situação da carteira
- Certidões de casamento ou de nascimento estrangeiras de dependentes com visto
Leve a carteira original, o histórico de direção e as traduções notarizadas ao seu agendamento; cidadãos não americanos com visto de trabalho ou de estudante solicitam somente no DMV de Concord (fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Carteira de motorista do seu país (frente e verso) | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Carteira e histórico de direção de duas páginas | 3 × US$ 24,95 | US$ 74,85 |
| Carteira, histórico de direção e carta policial | 4 × US$ 24,95 | US$ 99,80 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o DMV de Nova Hampshire, isso significa que traduzimos e notarizamos seus documentos; não obtemos históricos de direção do seu país de origem nem emitimos Permissões Internacionais para Dirigir. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
Perguntas frequentes
A tradução da minha carteira estrangeira precisa ser notarizada?
Sim. O DMV exige uma tradução notarizada da carteira e do histórico de direção do país que não estejam em inglês (fonte).
Posso usar uma Permissão Internacional para Dirigir no lugar?
Não. O DMV diz que uma Permissão Internacional para Dirigir não é aceita para esse requisito (fonte).
E se eu não conseguir um histórico de direção do meu país?
Pode ser apresentada no lugar uma carta policial, criminal ou de seguradora que comprove que a carteira do seu país não está suspensa, com tradução notarizada se não estiver em inglês (fonte).
Minha carteira estrangeira será transferida sem exame?
Somente uma carteira de outro estado dos EUA, de um território dos EUA, do Canadá ou da França, válida ou vencida há menos de um ano; as demais carteiras estrangeiras exigem o exame completo (fonte). O Brasil não está nessa lista.
Posso obter uma carteira com visto de turista?
Não. Quem tem visto B1, B2, K1 ou K2 não é elegível para uma carteira ou documento de identificação sem habilitação de Nova Hampshire (fonte).
Traduza seus documentos para o DMV de Nova Hampshire
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.