Início / CNH e DMV / Louisiana
Tradução de carteira estrangeira para o OMV da Louisiana
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. A regra da Louisiana trata da carteira de motorista estrangeira: o OMV a aceita como documento de identificação secundário junto com documentos de imigração e uma tradução se não estiver em inglês, e o OMV da Louisiana aceita as traduções certificadas da eVerbary para isso. Para carteiras de Taiwan, o OMV pede uma tradução notarizada, então adicione a notarização (US$ 34,90 por pedido) e confirme antes com o escritório.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Tradução junto com a carteira
Uma carteira estrangeira conta como identificação secundária somente se estiver traduzida.
Cinco países de reciprocidade
Alemanha, Suíça, Taiwan, Coreia do Sul e, desde agosto de 2026, Irlanda. O Brasil não está nessa lista.
Sem visitantes
Visitantes dos EUA não podem obter uma carteira nem um documento de identidade da Louisiana.
A tradução da eVerbary serve para o OMV da Louisiana?
Sim. A OMV Policy 6.00 inclui uma carteira de motorista estrangeira “accompanied by proper immigration documents and translation, if not in English” (fonte), e o OMV da Louisiana aceita as traduções certificadas da eVerbary para ela.
O que o OMV da Louisiana pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Uma carteira de motorista estrangeira é aceita como documento de identificação secundário com os documentos de imigração adequados e uma tradução, se não estiver em inglês (Policy 6.00). |
| Quem pode traduzir | O OMV da Louisiana aceita as traduções certificadas da eVerbary de uma carteira estrangeira; a Policy 6.00 pede uma tradução se ela não estiver em inglês (fonte). Para carteiras de Taiwan: uma tradução notarizada autenticada pelo TECO em Houston ou fornecida por um tradutor aceitável para o OMV (fonte). |
| Reciprocidade | Solicitantes de primeira vez da Alemanha, da Suíça, da Coreia do Sul e de Taiwan estão isentos da educação de trânsito e dos testes de conhecimentos e de direção, e fazem o teste de visão (fonte). A Policy 18.01, revisada em 1º de agosto de 2026, acrescenta a República da Irlanda e, para trabalhadores H-2A, Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panamá e África do Sul (fonte). O Brasil não está nessa lista. |
| Outras carteiras estrangeiras | Solicitantes de primeira vez devem obter uma permissão de instrução, apresentar comprovante de educação de trânsito e passar nos testes de conhecimentos, de visão e de direção (fonte, Policy 6.02). |
| Quem pode solicitar | Os documentos de imigração são verificados antes da emissão, e visitantes dos Estados Unidos não são elegíveis para uma carteira ou um documento de identidade da Louisiana (fonte). |
| Manter a carteira estrangeira | Com um acordo de reciprocidade, você mantém a carteira estrangeira, e qualquer Permissão Internacional para Dirigir (International Driver’s License), válida enquanto a carteira da Louisiana for válida (fonte). |
| Documentos de casamento e divórcio | A Policy 6.00 inclui certidões de casamento e divórcios registrados nos EUA (fonte); ela não trata dos estrangeiros. |
A carteira, a tradução e os documentos de imigração andam juntos
A Louisiana trata a carteira de motorista estrangeira como um documento de identificação secundário, e somente junto com os documentos de imigração adequados e, se não estiver em inglês, uma tradução (fonte). O OMV verifica a situação migratória antes de emitir uma carteira ou um documento de identidade, e visitantes dos Estados Unidos não são elegíveis de forma alguma (fonte).
Mesmo com um acordo de reciprocidade, o OMV pode pedir uma tradução da carteira estrangeira, se necessário (fonte). Ter a tradução pronta evita uma segunda ida.
Reciprocidade: quem pula os testes
A página License Transfers lista Alemanha, Suíça, Coreia do Sul e Taiwan: solicitantes de primeira vez desses países pulam a educação de trânsito e os testes de conhecimentos e de direção, mas devem passar no teste de visão (fonte). A OMV Policy 18.01, revisada em 1º de agosto de 2026, acrescenta a República da Irlanda e, para quem tem a condição H-2A, Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panamá e África do Sul (fonte). O Brasil não está nessa lista. Todos os demais começam com uma permissão de instrução e educação de trânsito; trabalhadores H-2A com uma carteira estrangeira válida estão isentos dos cursos de educação, mas ainda assim fazem os testes (fonte).
Carteiras de Taiwan: uma observação mais rigorosa
Para Taiwan, tanto a página License Transfers quanto a Policy 18.01 dizem que as traduções notarizadas devem ser autenticadas pelo Taipei Economic and Cultural Office em Houston ou fornecidas por um tradutor aceitável para o Office of Motor Vehicles (fonte, Policy 18.01). O OMV não divulga quem considera aceitável. Se você tem uma carteira de Taiwan, peça a tradução com notarização e pergunte ao seu escritório do OMV se ele aceita um tradutor profissional antes de contar com isso; caso contrário, o TECO em Houston é o caminho seguro.
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Carteiras de motorista estrangeiras, frente e verso
- Carteiras de motorista de Taiwan para solicitantes por reciprocidade, com notarização
- Carteiras alemãs, suíças e coreanas que não estão totalmente em inglês
- Carteiras em espanhol dos países de reciprocidade H-2A (Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panamá)
Você apresenta juntos a carteira estrangeira, a tradução e os seus documentos de imigração em um escritório do OMV; o OMV verifica a sua situação antes de emitir qualquer coisa (fonte, fonte).
Leve a tradução impressa com o nosso certificado assinado; para uma carteira de Taiwan, escolha a notarização no checkout (US$ 34,90 por pedido).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Carteira de motorista estrangeira (frente e verso) | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Carteiras de dois solicitantes | 2 × US$ 24,95 | US$ 49,90 |
| Carteiras de uma família de quatro pessoas | 4 × US$ 24,95 | US$ 99,80 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o OMV da Louisiana isso significa que traduzimos a carteira e os documentos; a autenticação do TECO e o certificado de educação de trânsito vêm desses escritórios e escolas. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- License transfers (expresslane.la.gov)
- OMV Policy 6.00, Identification Requirements (public.powerdms.com)
- OMV Policy 18.01, Reciprocity with Other Countries (public.powerdms.com)
- OMV Policy 6.02, Immigrant and Non-Immigrant Issuance (public.powerdms.com)
Perguntas frequentes
A Louisiana exige uma tradução da minha carteira de motorista estrangeira?
Se ela não estiver em inglês e você a usar como documento de identificação, sim: a OMV Policy 6.00 a aceita com documentos de imigração e uma tradução (fonte).
Quem pode traduzir minha carteira para o OMV da Louisiana?
Um serviço profissional como a eVerbary: o OMV da Louisiana aceita as nossas traduções certificadas (fonte). As carteiras de Taiwan são a exceção: o TECO em Houston ou um tradutor aceitável para o OMV, com notarização (fonte).
Quais países têm reciprocidade com a Louisiana?
Alemanha, Suíça, Taiwan e Coreia do Sul na página License Transfers (fonte); a Policy 18.01 acrescenta a Irlanda a partir de 1º de agosto de 2026 e uma lista para trabalhadores H-2A (fonte). O Brasil não está nessa lista.
Um turista pode obter uma carteira de motorista da Louisiana?
Não. Visitantes dos Estados Unidos não são elegíveis para uma carteira ou um documento de identidade da Louisiana (fonte).
Preciso abrir mão da minha carteira estrangeira?
Com um acordo de reciprocidade, não: você deve mantê-la válida enquanto a sua carteira da Louisiana for válida (fonte).
Traduza seus documentos para o OMV da Louisiana
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.