DMV do Havaí: tradução certificada ou declaração juramentada; carta do consulado
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. No Havaí depende da licença: para uma licença ou cartão de identidade de finalidade limitada, a lei pede uma tradução certificada ou uma declaração juramentada de tradução para quatro tipos de documento, e os DMVs dos condados do Havaí aceitam as traduções certificadas da eVerbary para esses documentos. As transferências do Japão, da Coreia ou de Taiwan precisam de uma carta do consulado notarizada, traduzida e selada, e a nossa tradução não a substitui.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Certificada ou declaração juramentada
HRS 286-104.5, para quatro tipos de documento estrangeiro em uma licença de finalidade limitada.
Carta do consulado
As transferências do Japão, da Coreia e de Taiwan não têm testes, mas precisam de uma carta que o consulado sele.
Cada condado cuida do seu
Honolulu, Maui, Havaí e Kauai emitem licenças cada um. As regras aqui vêm da lei e de Honolulu.
A tradução da eVerbary serve para o DMV do seu condado no Havaí?
Sim para a licença e o cartão de identidade de finalidade limitada, que pedem uma tradução certificada ou uma declaração juramentada de tradução (HRS 286-104.5, página de Honolulu sobre o cartão de identidade estadual), e os DMVs dos condados do Havaí aceitam as traduções certificadas da eVerbary para esses documentos. Não para uma transferência por reciprocidade, que precisa da carta selada do consulado (fonte). Honolulu também quer que a certidão de nascimento estrangeira de um menor seja traduzida por um tradutor que sua Driver's Licensing Section autorize (fonte); ela não publica nenhuma lista, e não afirmamos ser autorizados.
O que o DMV do seu condado no Havaí pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Para uma licença ou permissão de finalidade limitada: uma licença de casamento ou certidão de divórcio, um título de eleitor federal estrangeiro com foto emitido em 1º de janeiro de 1991 ou depois, uma carteira de estudante estrangeira ou uma carteira de motorista estrangeira, se não estiverem em inglês, precisam de uma tradução certificada ou de uma declaração juramentada de tradução (HRS 286-104.5). |
| Estrangeiros, permissão de aprendizagem | As perguntas frequentes de Honolulu dizem que todos os documentos devem ser traduzidos para o idioma inglês (fonte), e Honolulu aceita as traduções certificadas da eVerbary para esses documentos, exceto a certidão de nascimento estrangeira de um menor (veja a linha seguinte). |
| Quem pode traduzir | Os DMVs dos condados do Havaí aceitam as traduções certificadas da eVerbary para os quatro documentos de uma licença ou cartão de identidade de finalidade limitada (fonte). Duas exceções: o consulado, para uma carta de reciprocidade (fonte), e um tradutor autorizado pela Driver's Licensing Section de Honolulu, para a certidão de nascimento estrangeira de um menor (fonte). |
| Reciprocidade | Apenas Japão, Coreia e Taiwan, sem teste escrito nem teste de direção. O Brasil não está nessa lista. A carteira deve estar válida; uma vencida precisa dos dois testes. Ela é invalidada e devolvida a você (fonte, HRS 286-102). |
| Outras carteiras estrangeiras | A via de Honolulu é uma permissão de aprendizagem: teste de visão e teste de conhecimentos gerais, e depois uma permissão que vence junto com sua permanência legal (fonte). No teste de direção, os titulares de carteiras de países da convenção mostram a carteira, uma Permissão Internacional para Dirigir (PID) válida e um passaporte com data de entrada de menos de um ano (fonte). |
| Visitantes e PID | Honolulu diz que uma carteira de um país que ratificou a Convenção de Genebra de 1949 pode ser usada por até um ano após a entrada, com seu passaporte, a partir dos 18 anos, e recomenda fortemente uma PID; outra resposta das perguntas frequentes lista a permissão como necessária (fonte). A isenção da própria lei cita estados, territórios dos EUA e províncias do Canadá, não outros países (HRS 286-105). |
| REAL ID | Originais ou cópias certificadas, não cópias notarizadas. Um passaporte estrangeiro vale junto com um visto dos EUA válido e um I-94 aprovado. A lista de mudança de nome cita certidões de casamento e de união civil emitidas pelo governo dos EUA e ordens judiciais (fonte). |
| Idioma da prova | Em Honolulu, um teste oral por tradução telefônica às terças-feiras ou um teste oral em sala de aula, em inglês, às quintas-feiras, agendado em Kapalama, com taxa de US$ 10 (fonte). Ligue para (808) 768-9100 (fonte). |
Onde a regra de tradução se aplica
A licença de finalidade limitada existe para pessoas que não podem ou não querem comprovar presença autorizada nos Estados Unidos. Honolulu diz que os condados a emitem desde janeiro de 2016; ela ainda exige prova de nome legal, data de nascimento e residência no Havaí, não é compatível com o REAL ID e não é aceita para fins federais oficiais (fonte). O HRS 286-104.5 lista os documentos que podem estabelecer a identidade, e o item 15 traz a regra de tradução: uma licença de casamento ou certidão de divórcio, um título de eleitor federal estrangeiro com foto, uma carteira de estudante estrangeira ou uma carteira de motorista estrangeira (fonte). O cartão de identidade estadual de finalidade limitada repete as mesmas palavras e os mesmos quatro documentos (fonte).
A regra oferece duas formas, uma tradução certificada ou uma declaração juramentada de tradução, e não define nenhuma das duas. A mesma lista aceita uma identidade consular ou um passaporte do país de origem, ou um histórico escolar estrangeiro selado com fotografia, e não anexa nenhuma redação de tradução a esses. Nossa tradução certificada leva um certificado assinado de exatidão da tradução; se um escritório pedir uma declaração juramentada, pergunte o que ele quer antes de fazer o pedido. A notarização, US$ 34,90 por pedido, pode ser adicionada.
Transferir uma carteira do Japão, da Coreia ou de Taiwan
Honolulu diz que existem acordos de reciprocidade apenas com esses três países. O Brasil não está nessa lista. Você faz o pedido pessoalmente, com hora marcada no AlohaQ, como em uma transferência de outro estado, e leva a carteira válida, a carta de verificação do consulado e os documentos do REAL ID. A carta deve ser notarizada, traduzida e selada pelo seu consulado, e a página traz links para o Consulate General of Japan, o Consulate General of Korea e o Taipei Economic and Cultural Office em Honolulu. Você deve ter 18 anos ou mais. Você sai com uma carteira temporária tipo 3, e o cartão de plástico chega pelo correio em quatro a cinco semanas (fonte).
Pela lei, o examinador avisa a autoridade que emitiu sua carteira estrangeira de que ela foi invalidada e devolvida porque você agora é habilitado no Havaí (HRS 286-102). Uma tradução nossa, por mais certificada que seja, não substitui a carta do consulado.
Onde Honolulu vai além da lei
Duas respostas das perguntas frequentes de Honolulu não estão na lei. Para estrangeiros que pedem uma permissão de aprendizagem, com ou sem carteira estrangeira válida, ela diz que todos os documentos devem ser traduzidos para o inglês, e Honolulu aceita as traduções certificadas da eVerbary para eles, com uma exceção. Para um menor nascido no exterior, diz que a certidão de nascimento estrangeira deve ser traduzida por um tradutor autorizado pela Driver's Licensing Section (fonte). Antes de pedir para um menor, ligue para (808) 768-9100 ou escreva para dl@honolulu.gov e pergunte quem ela autoriza (fonte). Os condados de Maui, Havaí e Kauai têm seus próprios escritórios, e as páginas deles não abriram para nós, então confira localmente (lista de condados).
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Carteiras de motorista estrangeiras para uma licença ou cartão de identidade de finalidade limitada
- Licenças de casamento e certidões de divórcio para uma licença ou cartão de identidade de finalidade limitada
- Títulos de eleitor federais estrangeiros com foto emitidos em 1º de janeiro de 1991 ou depois
- Carteiras de estudante estrangeiras
- Documentos para a permissão de aprendizagem de um estrangeiro em Honolulu
Em Honolulu, agende pelo AlohaQ em um Driver Licensing Center e leve o original ou a cópia certificada de cada documento com a tradução. A página do cartão de identidade estadual diz que cópias notarizadas e faxes não são aceitos (fonte).
Em Maui, na ilha do Havaí ou em Kauai, use o escritório do seu condado na lista de DMVs dos condados do estado. Os documentos não podem ser enviados pelo correio a um DMV de condado para análise antes da sua visita (fonte).
Para uma transferência do Japão, da Coreia ou de Taiwan, comece pelo seu consulado e depois agende a transferência (fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Carteira de motorista estrangeira, frente e verso | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Licença de casamento | 2 × US$ 24,95 | US$ 49,90 |
| Licença de casamento e certidão de divórcio | 4 × US$ 24,95 | US$ 99,80 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o Havaí isso significa que traduzimos seus documentos; não podemos fornecer a carta de verificação do consulado para uma transferência do Japão, da Coreia ou de Taiwan, e não emitimos carteiras nem Permissões Internacionais para Dirigir. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 31 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- HRS 286-104.5, carteiras de motorista de finalidade limitada (capitol.hawaii.gov)
- HRS 286-105, pessoas isentas de habilitação
- HRS 286-102, habilitação e entrega de carteiras estrangeiras
- Transferência de carteira de motorista estrangeira (honolulu.gov)
- Perguntas frequentes sobre a carteira de motorista (honolulu.gov)
- Procedimentos da carteira de motorista (honolulu.gov)
- Carteira de motorista de finalidade limitada (honolulu.gov)
- Cartão de identidade estadual, incluindo o cartão de identidade estadual de finalidade limitada (honolulu.gov)
- Teste de direção (honolulu.gov)
- Documentos aceitos para uma carteira compatível com o REAL ID, revisado em 13 de março de 2024
- Hawaii Department of Transportation: carteira de motorista e lista de DMVs dos condados
- Serviços e locais de Honolulu
Perguntas frequentes
O Havaí aceita uma tradução certificada de uma carteira de motorista estrangeira?
Para uma licença ou cartão de identidade de finalidade limitada, a lei pede uma tradução certificada ou uma declaração juramentada de tradução, e os DMVs dos condados do Havaí aceitam as traduções certificadas da eVerbary (HRS 286-104.5). Para uma transferência por reciprocidade não basta: é preciso a carta do consulado (fonte).
Quais carteiras estrangeiras são transferidas para o Havaí sem testes?
As carteiras válidas do Japão, da Coreia e de Taiwan, com a carta de verificação do consulado. O Brasil não está nessa lista. Uma carteira vencida precisa do teste escrito e do teste de direção (fonte).
O que é a carta de verificação do consulado?
Uma carta notarizada, traduzida e selada pelo seu consulado, exigida para uma transferência por reciprocidade. A página de Honolulu traz links para os três escritórios consulares (fonte). Nós não a fornecemos.
Posso dirigir no Havaí com minha carteira estrangeira?
Honolulu diz que sim, por até um ano após a entrada, se seu país ratificou a Convenção de Genebra de 1949, com seu passaporte, a partir dos 18 anos, e recomenda fortemente uma Permissão Internacional para Dirigir (fonte).
Quem pode traduzir uma certidão de nascimento estrangeira para a permissão de um menor?
Honolulu diz que é um tradutor autorizado pela sua Driver's Licensing Section (fonte). Ela não publica nenhuma lista, então pergunte pelo (808) 768-9100 antes de fazer o pedido.
Posso fazer o teste escrito em outro idioma?
Honolulu oferece um teste oral, por tradução telefônica às terças-feiras ou em inglês às quintas-feiras, com taxa de US$ 10; podem valer restrições (fonte).
Traduza seus documentos para o DMV do seu condado no Havaí
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.