Início / CNH e DMV / Distrito de Colúmbia
DMV de DC: tradução com carimbo ou declaração juramentada notarizada
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Sim. O DMV de DC pede uma tradução para o inglês da carteira de motorista de fora dos EUA que não esteja em inglês, da embaixada ou de uma empresa de tradução com carimbo de tradução ou declaração juramentada (affidavit) notarizada; para a carteira Limited Purpose, documentos estrangeiros precisam de uma tradução da embaixada ou de um tradutor certificado com carimbo de certificação. O DMV de DC aceita as traduções certificadas da eVerbary segundo as duas regras.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Embaixada ou empresa
Qualquer uma das duas pode traduzir uma carteira de fora dos EUA.
Data da carteira ou posterior
A data da tradução deve ser igual ou posterior à data da carteira.
Teste de direção dispensado
Uma carteira válida de fora dos EUA substitui o teste de direção, não o teste de conhecimentos.
A tradução da eVerbary serve para o DMV de DC?
Sim. O DMV de DC aceita uma tradução para o inglês “from a translation company” (de uma empresa de tradução), certificada com carimbo de tradução ou declaração juramentada (affidavit) notarizada (página para não cidadãos dos EUA), e aceita as traduções certificadas da eVerbary segundo essa regra.
O que o DMV de DC pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Obrigatória quando uma carteira de motorista válida de fora dos EUA não está em inglês; ela é anexada à carteira (fonte). |
| Quem pode traduzir | Sua embaixada, em papel timbrado oficial, ou uma empresa de tradução; o DMV de DC aceita as traduções certificadas da eVerbary (fonte). |
| Certificação | A tradução de uma empresa deve trazer um carimbo de tradução ou uma declaração juramentada (affidavit) notarizada de que um tradutor qualificado a preparou e de que ela é exata e completa (fonte). |
| Data | A tradução deve ter data igual ou posterior à da carteira (fonte). |
| Carteira Limited Purpose | Documentos de origem que não estejam em inglês e venham de um país estrangeiro (passaporte, identidade consular, certidão de nascimento estrangeira, carteira ou identidade estrangeira) precisam de uma tradução da embaixada ou de um tradutor certificado, com carimbo de certificação (roteiro passo a passo). |
| Testes | Uma carteira válida de fora do país não dispensa o teste de conhecimentos; ela serve como comprovação de capacidade para dirigir, então não há teste de direção (fonte, comprovação de capacidade para dirigir). |
| Carteiras internacionais | Não são aceitas pelo DMV de DC; você pode manter a sua carteira estrangeira junto com a carteira de DC (fonte). |
A tradução da carteira, passo a passo
Se você mora em DC por mais de 30 dias e não tem visto de visitante, precisa de uma carteira de DC (fonte). Com uma carteira válida de fora dos EUA, você ainda faz o teste de conhecimentos, mas a própria carteira conta como comprovação da sua capacidade para dirigir, então o teste prático de direção é dispensado. Quando ela não está em inglês, é apresentada com uma tradução para o inglês anexada.
O DMV dá três condições. A tradução vem da sua embaixada, em papel timbrado oficial, ou de uma empresa de tradução. A tradução de uma empresa é certificada com um carimbo de tradução, ou com uma declaração juramentada (affidavit) notarizada confirmando que um tradutor qualificado a preparou e que ela é exata e completa. E tem data igual ou posterior à da carteira, então a tradução de uma carteira anterior não vale para uma renovada (fonte). Se você quiser a forma de declaração juramentada notarizada, adicione a notarização no checkout (US$ 34,90 por pedido).
Carteira Limited Purpose e visitantes
Residentes que não têm e não podem obter um número de Seguro Social, inclusive os que não conseguem comprovar presença legal, podem solicitar uma carteira Limited Purpose, válida por oito anos e que não serve como identificação federal; todo solicitante faz o teste de conhecimentos e o teste de direção (fonte). O seu roteiro passo a passo lista documentos de origem estrangeira, como uma certidão de nascimento estrangeira ou uma carteira estrangeira, e pede que qualquer um que não esteja em inglês traga uma tradução da embaixada ou de um tradutor certificado com carimbo de certificação.
Pessoas que não são cidadãs dos EUA e têm visto de visitante não podem obter uma carteira REAL ID em DC, mas podem ser elegíveis para a carteira Limited Purpose (fonte). Uma carteira REAL ID emitida a uma pessoa que não é cidadã dos EUA vence no fim da permanência autorizada.
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Uma carteira de motorista de fora dos EUA, para a dispensa do teste de direção
- Certidões de nascimento estrangeiras, para a carteira Limited Purpose
- Identidades nacionais estrangeiras e identidades consulares
- Certidões de casamento estrangeiras, quando o nome nos seus documentos mudou
Anexe a tradução à carteira ou ao documento e leve os dois à sua visita ao centro de serviço do DMV de DC; a Document Verification Guide on-line do DMV lista o que levar para o seu caso (fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Carteira de motorista de fora dos EUA (frente e verso) | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Carteira e certidão de nascimento estrangeira, para a carteira Limited Purpose | 2 × US$ 24,95 | US$ 49,90 |
| Carteira, certidão de nascimento, identidade consular e certidão de casamento | 4 × US$ 24,95 | US$ 99,80 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o DMV de DC, isso significa que a eVerbary traduz e certifica a sua carteira ou os seus documentos; ela não fornece traduções da embaixada em papel timbrado da embaixada. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- Carteira de motorista para não cidadãos dos EUA (dmv.dc.gov)
- Carteira de motorista Limited Purpose
- Processo passo a passo da credencial Limited Purpose
- Comprovação de capacidade para dirigir
Perguntas frequentes
Quem pode traduzir minha carteira estrangeira para o DMV de DC?
Um serviço profissional como a eVerbary: o DMV de DC aceita as traduções certificadas da eVerbary. A regra dele cita a sua embaixada, em papel timbrado oficial, ou uma empresa de tradução cuja tradução traga um carimbo de tradução ou uma declaração juramentada (affidavit) notarizada (fonte).
A tradução precisa ser notarizada?
Não, se trouxer um carimbo de tradução; uma declaração juramentada notarizada é a alternativa que o DMV cita (fonte).
Posso usar uma tradução antiga da minha carteira?
Somente se tiver data igual ou posterior à da carteira que você apresenta (fonte).
Faço o teste de direção com uma carteira estrangeira?
Não, uma carteira válida de fora dos EUA serve como comprovação da sua capacidade para dirigir; você ainda faz o teste de conhecimentos (fonte).
DC aceita uma Permissão Internacional para Dirigir (PID) no lugar?
O DMV de DC diz que não aceita carteiras de motorista internacionais (fonte).
Traduza seus documentos para o DMV de DC
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.