DMV do Delaware: tradução por tradutor profissional, com o original
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Sim, mas a regra publicada é para a Driving Privilege Card: o DMV do Delaware pede que documentos em idioma estrangeiro sejam traduzidos para o inglês por um tradutor profissional e apresentados com o original, e aceita as traduções certificadas da eVerbary para esses documentos. Ele não publica uma regra de tradução para a carteira padrão.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Tradutor profissional
A redação do Delaware; o DMV aceita as traduções certificadas da eVerbary.
O original vai junto
A tradução acompanha o original em idioma estrangeiro.
Alemanha, Taiwan, França
Titulares de carteiras desses países dispensam o teste de conhecimentos e o teste de direção.
A tradução da eVerbary serve para o DMV do Delaware?
Sim. O DMV do Delaware pede documentos em idioma estrangeiro “translated into English by a professional translator” (traduzidos para o inglês por um tradutor profissional), com o original (página da Driving Privilege Card), e o DMV do Delaware aceita as traduções certificadas da eVerbary para esses documentos.
O que o DMV do Delaware pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Documentos em idiomas estrangeiros devem ser traduzidos para o inglês e acompanhar o documento original em idioma estrangeiro (fonte). |
| Quem pode traduzir | O DMV do Delaware aceita as traduções certificadas da eVerbary; sua redação é um tradutor profissional (fonte, folheto). |
| Original ou cópia | Originais ou documentos certificados; não são aceitos documentos fotocopiados, alterados ou vencidos (fonte). |
| Documentos de mudança de nome | Licença de casamento ou certificado de união civil emitido por um órgão governamental com selo em relevo (não assinado por um clérigo), ordem judicial de mudança de nome ou sentença de divórcio definitiva, cada um traduzido por um tradutor profissional (fonte). |
| Menores | Um original e uma cópia traduzida da certidão de nascimento, além de um passaporte estrangeiro ou de uma identidade consular (fonte). |
| Carteira estrangeira | Visitantes com mais de 16 anos podem dirigir com uma carteira válida do país de origem; 60 dias depois de se tornarem residentes, solicitam uma carteira do Delaware e fazem o teste de conhecimentos e o teste de direção, exceto titulares da Alemanha, de Taiwan e da França (somente Classe D). O Brasil não está nessa lista. (fonte) |
| Carteira padrão | O DMV não publica nenhuma regra de tradução para a carteira padrão; a página para estudantes de intercâmbio pede uma certidão de nascimento certificada em inglês (fonte). |
A Driving Privilege Card e seus documentos
A Driving Privilege Card do Delaware é uma carteira apenas para dirigir, válida por quatro anos e não para identificação, emitida a residentes do Delaware que não conseguem comprovar presença legal nos Estados Unidos. O processo tem três etapas: impressões digitais na State Bureau of Identification, um Certification of Filing Compliance da Division of Revenue referente aos dois anos anteriores de impostos do Delaware, e depois uma visita ao DMV com os documentos originais.
A identidade é comprovada com um passaporte estrangeiro válido, uma identidade consular de uma lista aprovada (Brasil, Colômbia, Equador, Guatemala, México) ou, para o México, o título de eleitor; algumas identidades nacionais são aceitas apenas junto com um passaporte. Esses documentos são verificados eletronicamente. A regra de tradução se aplica ao que vem em seguida: a certidão de nascimento de um menor e todo registro de casamento, união civil, divórcio ou mudança de nome por ordem judicial, todos traduzidos para o inglês por um tradutor profissional e levados com o original (fonte).
Carteiras estrangeiras no Delaware
Um não residente com mais de 16 anos e com uma carteira válida do país de origem pode dirigir no Delaware com ela em seu poder. Sessenta dias depois de se tornar residente, deve solicitar uma carteira do Delaware e pode ficar com a estrangeira. Todos os que têm carteira de outro país fazem o teste de conhecimentos e o teste de direção, exceto motoristas da Alemanha, de Taiwan e da França, que ficam dispensados apenas para uma carteira Classe D; endossos não estão cobertos (fonte). O Brasil não está nessa lista.
O DMV não publica uma regra de tradução para a própria carteira estrangeira. Para solicitantes da Driving Privilege Card que não sabem ler nem escrever, ele permite que tradutores ajudem durante o processo de solicitação e de testes (fonte).
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Certidões de casamento ou de união civil estrangeiras emitidas por um órgão governamental
- Sentenças de divórcio estrangeiras e ordens judiciais de mudança de nome
- A certidão de nascimento estrangeira de um menor
- Identidades nacionais estrangeiras apresentadas com um passaporte
Leve o documento original em idioma estrangeiro e a sua tradução para o inglês ao agendamento no DMV, com o comprovante da State Bureau of Identification e o certificado da Division of Revenue; o DMV verifica, digitaliza e guarda imagens de todos os documentos (fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Certidão de nascimento estrangeira de um menor | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Certidão de casamento e sentença de divórcio | 2 × US$ 24,95 | US$ 49,90 |
| Certidão de casamento, sentença de divórcio e ordem judicial de mudança de nome | 3 × US$ 24,95 | US$ 74,85 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o DMV do Delaware, isso significa que a eVerbary traduz os seus documentos; o comprovante das impressões digitais e o Certification of Filing Compliance vêm da State Bureau of Identification e da Division of Revenue. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- Driving Privilege Card (dmv.de.gov)
- Folheto da Driving Privilege Card
- Transferência de carteira de motorista, maiores de 18
- Carteiras para estudantes de intercâmbio
Perguntas frequentes
Quem pode traduzir meus documentos para o DMV do Delaware?
Um serviço profissional como a eVerbary: o DMV do Delaware aceita as traduções certificadas da eVerbary, e os requisitos da Driving Privilege Card pedem um tradutor profissional (fonte).
Preciso levar o original também?
Sim. A tradução deve acompanhar o documento original em idioma estrangeiro; fotocópias não são aceitas (fonte).
Uma certidão de casamento religioso é aceita?
Não. A licença de casamento ou o certificado de união civil deve ser emitido por um órgão governamental com selo em relevo; certificados assinados por um clérigo não são aceitos (fonte).
Posso dirigir no Delaware com a minha carteira estrangeira?
Sim, como não residente com uma carteira válida do país de origem em seu poder; residentes devem solicitar uma carteira do Delaware em até 60 dias (fonte).
Quais carteiras estrangeiras dispensam os testes?
As carteiras da Alemanha, de Taiwan e da França, somente para uma carteira Classe D. O Brasil não está nessa lista. (fonte)
Traduza seus documentos para o DMV do Delaware
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.