Início / Português / Diploma de ensino médio
Tradução certificada do diploma de ensino médio
A eVerbary traduz seu certificado de conclusão do ensino médio e o histórico escolar para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com certificado de exatidão assinado. A maioria das instituições americanas pede os dois: o certificado prova que você terminou, e o histórico mostra disciplinas, carga horária e notas.
Certificado e histórico
Dois documentos diferentes, e em geral os EUA pedem os dois.
Notas sem conversão
Saem como estão, com a legenda que o documento trouxer.
Encceja e ENEM
O certificado por exame é traduzido como o certificado que é.
Os dois documentos da escola
O ensino médio brasileiro tem três anos (1º a 3º ano), depois de nove anos de ensino fundamental. A escola emite dois documentos: o certificado de conclusão do ensino médio, que diz que você terminou, e o histórico escolar, que lista cada disciplina, com a carga horária e as notas de cada ano.
Quem concluiu por exame tem um certificado baseado no Encceja ou, entre 2009 e 2016, nos resultados do ENEM. Ele é traduzido por inteiro, com as notas e observações que trouxer, como o certificado que é.
O Brasil não tem uma escala única de notas
A escala de 0 a 10 é comum, com a média de aprovação definida pelo estado ou pela escola. Alguns históricos usam conceitos, como A a E ou Ótimo, Bom e Regular. A nota sai como está impressa, com a legenda do documento, se houver. Converter para GPA é trabalho de uma avaliadora de credenciais, não da tradução. O exemplo abaixo usa dados fictícios.
| No histórico | Na tradução |
|---|---|
| Matemática, 3º ano, 120 h, nota 8,5 | Mathematics, 3rd year, 120 hours, grade 8.5 |
| Língua Portuguesa, 3º ano, 120 h, conceito Bom | Portuguese Language, 3rd year, 120 hours, grade Bom (Good) |
| Diretora da escola | [Signature] |
Apostila, verso e nomes
Desde que o Brasil aderiu à Convenção da Apostila, em 2016, as apostilas são emitidas pelos cartórios, e muitos documentos escolares têm uma. Ela é traduzida junto. Dados de registro, carimbos e assinaturas no verso do histórico também entram.
Os nomes saem como no original, com acentos. Se o seu passaporte ou a sua certidão de nascimento trazem outra grafia, avise nas observações do pedido.
Onde esses documentos são usados nos EUA
- Matrícula na escola, para definir a série do aluno.
- Admissão em community college e em educação de adultos.
- Empregadores que pedem comprovante de escolaridade.
- Avaliação de credenciais antes da universidade. Cada avaliadora tem regras próprias, e algumas exigem que a instituição envie os documentos diretamente: confira antes de encomendar.
Se você também tem graduação, veja diplomas e histórico escolar.
Preço, prazo e como pedir
| Resposta | |
|---|---|
| Preço | US$ 24,95 por página, sem limite de palavras. Uma folha é uma página; se o verso tiver texto, conta como outra. Certificado frente e verso mais histórico de uma folha: 3 páginas, US$ 74,85. Páginas em branco não contam. |
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. Expressa: +US$ 4,99 por página. Expressa Plus: +US$ 9,98 por página. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Notarização | Se a escola ou o órgão pedir, US$ 34,90 por pedido. |
| O que enviar | Foto legível ou escaneamento dos dois documentos, frente e verso, com a apostila, se houver. |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
Fonte
O que o USCIS pede está em 8 CFR 103.2(b)(3): uma tradução completa para o inglês, que o tradutor certifica como completa e exata, com a declaração de que é competente para traduzir. Lido em 31 de outubro de 2026. A autoridade é sempre a norma.
Perguntas frequentes
Preciso do histórico ou do certificado?
Em geral, dos dois. O certificado prova a conclusão; o histórico mostra disciplinas, carga horária e notas.
Terminei pelo Encceja. Vocês traduzem?
Sim. Traduzimos o certificado baseado no Encceja por inteiro, com as notas e observações que ele trouxer.
Vocês convertem minhas notas para GPA?
Não. A nota sai como está no documento. A conversão é trabalho da avaliadora de credenciais.
A apostila do cartório é traduzida?
Sim. Ela faz parte do documento que você entrega.
A escola americana vai aceitar?
Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). Mesmo assim, confira se a escola pede algo além da tradução, como o envio direto pela instituição.
Traduza seus documentos do ensino médio
Envie o certificado e o histórico, frente e verso, veja o preço e receba a tradução certificada em PDF.