Traducción certificada para la visa K-1 de prometido(a)
La visa K-1 permite que el prometido o la prometida de un ciudadano estadounidense viaje a Estados Unidos para casarse dentro de los 90 días siguientes a su llegada. El ciudadano presenta el Formulario I-129F ante USCIS; una vez aprobada la petición, el prometido(a) solicita la visa en la embajada o el consulado de EE. UU. del lugar donde vive y, después de la boda, presenta el Formulario I-485 para la green card. Cada paso tiene sus propios documentos y su propia regla de traducción: USCIS pide una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (8 CFR 103.2(b)(3)), y el consulado, traducciones certificadas de los documentos que no estén en inglés ni en el idioma oficial del país donde el prometido(a) presenta la solicitud.
USCIS, un consulado y otra vez USCIS
El Formulario I-129F ante USCIS; la visa en una embajada o un consulado de EE. UU.; después de la boda, el Formulario I-485.
Libres para casarse, y un encuentro en persona
Los documentos que pusieron fin a cada matrimonio anterior, y pruebas de que la pareja se vio en persona en los dos años anteriores a la presentación de la petición.
Documentos civiles en la entrevista
El acta de nacimiento, los certificados de antecedentes penales y los documentos de los matrimonios anteriores, con sus traducciones.
En resumen
| K-1 | |
|---|---|
| Quién presenta la petición | El ciudadano estadounidense, con el Formulario I-129F ante USCIS; no se puede presentar en una embajada ni en un consulado de EE. UU. Después, el prometido(a) llena el Formulario DS-160 para la visa. Los hijos solteros del prometido(a) menores de 21 años que figuran en el I-129F pueden solicitar visas K-2. |
| Quién decide | USCIS resuelve la petición; el oficial consular, la visa, y un oficial de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (Customs and Border Protection, CBP), la admisión en el puerto de entrada (port of entry). Después de la boda, USCIS resuelve la green card. |
| Qué hay que demostrar | Que los dos eran legalmente libres para casarse cuando se presentó la petición y lo siguen siendo, con cada matrimonio anterior terminado por divorcio, muerte o anulación (Departamento de Estado, USCIS); que tienen la intención de casarse dentro de los 90 días siguientes a la admisión del prometido(a); y que se vieron en persona en los dos años anteriores a la presentación, salvo que USCIS los exima de ese requisito porque el encuentro le causaría dificultades extremas (extreme hardship) al ciudadano estadounidense o violaría costumbres estrictas y de larga tradición (8 CFR 214.2(k)). |
| Suele estar en otro idioma | Las sentencias de divorcio, las resoluciones de anulación y las actas de defunción que pusieron fin a los matrimonios anteriores; el acta de nacimiento y los certificados de antecedentes penales del prometido(a); las pruebas de la relación, como mensajes, cartas y registros de viajes. |
| Requisito de traducción | En USCIS, todo documento con texto en otro idioma necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (8 CFR 103.2(b)(3)). En el consulado, los documentos que no estén escritos en inglés ni en el idioma oficial del país desde el que el prometido(a) presenta la solicitud necesitan una traducción certificada, con una declaración firmada por el traductor de que es exacta y de que es competente para traducir (Departamento de Estado). |
| Cantidad de páginas | Baja para los documentos civiles: una o dos páginas por cada acta o certificado, unas pocas por una sentencia de divorcio. Los mensajes y las cartas son lo que más suma, y cuáles presentar lo elige la pareja. |
Documentos de cada paso
Qué documentos presentar lo decide usted o su abogado; traducimos lo que se elija, completo, con cada sello, timbre y anotación manuscrita (los enlaces llevan a páginas en inglés).
- El Formulario I-129F ante USCIS: las sentencias de divorcio definitivas, las resoluciones de anulación y las actas de defunción que pusieron fin a cualquier matrimonio anterior de cualquiera de los dos, y las pruebas del encuentro y de la relación. Vea traducciones para el Formulario I-129F.
- La entrevista de visa: el acta de nacimiento del prometido(a), los documentos que pusieron fin a los matrimonios anteriores de los dos, los certificados de antecedentes penales de los países que indican el Departamento de Estado y el consulado, y las pruebas de la relación. El prometido(a) lleva fotocopias legibles de los documentos civiles y de sus traducciones; los originales y las traducciones que entregue se le devuelven.
- Después de la boda, el Formulario I-485 ante USCIS: el acta de matrimonio, el acta de nacimiento y copias certificadas de los registros policiales y judiciales de cualquier arresto o acusación. Vea traducciones para el Formulario I-485 y la green card por matrimonio.
- Dos años después, si la green card es condicional: una pareja con menos de dos años de casada cuando se aprueba el I-485 recibe una green card de dos años, y después pide que se eliminen las condiciones con el Formulario I-751 (traducciones para el Formulario I-751).
Antes de hacer el pedido
Primero va el documento correcto, y después la traducción: el buscador de documentos del Departamento de Estado (Document Finder) indica, país por país, qué documento civil hay que obtener y ante qué autoridad. La prueba de que un matrimonio anterior terminó es la sentencia de divorcio definitiva, el acta de defunción o la anulación.
Un documento que el consulado acepta sin traducción, porque está en el idioma oficial del país, de todos modos necesita una traducción certificada al inglés cuando se presenta ante USCIS, como el acta de nacimiento que acompaña al Formulario I-485 después de la boda (8 CFR 103.2(b)(3)).
Fuentes oficiales
Cada requisito de esta página se verificó el 5 de noviembre de 2026 con estas fuentes, que están en inglés.
- Nonimmigrant Visa for a Fiancé(e) (K-1) (travel.state.gov)
- Visas for Fiancé(e)s of U.S. Citizens (uscis.gov)
- I-129F, Petition for Alien Fiancé(e) (uscis.gov)
- Form I-129F instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 214.2(k), fiancé(e)s of US citizens (ecfr.gov)
- 22 CFR 41.81, fiancé(e) visas (ecfr.gov)
- 9 FAM 502.7, other IV and quasi-IV classifications (K visas at 502.7-3) (fam.state.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir los mensajes y las cartas en otro idioma?
Sí, cada uno que se presente en otro idioma se traduce completo. Cuáles presentar lo elige usted: escoja los que muestran la relación y pida la traducción completa de esos, en lugar de traducir cientos de páginas.
¿El consulado necesita traducciones de los documentos que ya están en el idioma oficial del país?
No, según la regla del Departamento de Estado: pide traducciones certificadas de los documentos que no estén en inglés ni en el idioma oficial del país desde el que el prometido(a) presenta la solicitud, y las instrucciones de cada embajada pueden sumar requisitos. Esos mismos documentos necesitan una traducción al inglés si después se presentan ante USCIS.
¿Las traducciones que se presentaron con el I-129F se pueden volver a presentar con el I-485?
La traducción certificada de un mismo documento se puede presentar otra vez. Una copia nueva o más reciente de un documento necesita su propia traducción.
¿Hace falta notarizar las traducciones?
USCIS pide la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)), y el Departamento de Estado, una declaración firmada por el traductor; ninguno de los dos pide la de un notario. Si otra institución pide la notarización, cuesta $34.90 por pedido.
¿Tiene los documentos a mano?
Súbalos y vea la cantidad de páginas, el precio y el plazo de entrega antes de pagar.