Inicio / DMV y licencia extranjera / Vermont
DMV de Vermont: traducción solo para documentos de cambio de nombre
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para el DMV de Vermont por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. Solo para un grupo de documentos: el DMV de Vermont pide los documentos que vinculan un cambio de nombre “including translation if applicable” (incluida la traducción, si corresponde), y acepta las traducciones certificadas de eVerbary únicamente para esos documentos; no cubre una licencia extranjera.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Solo documentos de vinculación
Registro de nacimiento, acta de matrimonio o sentencia de adopción o de divorcio que vinculan sus nombres.
IDP para licencias extranjeras
Los visitantes con una licencia que no está en inglés llevan un Permiso Internacional de Conducir.
Canje de Taiwán
El único acuerdo de reciprocidad de Vermont, con su propia redacción sobre traducciones.
¿Sirve una traducción de eVerbary para el DMV de Vermont?
Solo para documentos que vinculan un cambio de nombre. El DMV de Vermont los pide “including translation if applicable” (incluida la traducción, si corresponde) (documentos de identidad), y acepta las traducciones certificadas de eVerbary para esos documentos. No se extiende a una licencia extranjera ni a la identidad por sí sola.
Qué pide el DMV de Vermont
| Regla | |
|---|---|
| Traducción | Los documentos de vinculación se piden “including translation if applicable” (incluida la traducción, si corresponde) (fuente). La página no tiene una redacción así para ningún otro documento. |
| Quién puede traducir | El DMV de Vermont acepta las traducciones certificadas de eVerbary para los documentos de vinculación (fuente). |
| Documentos de vinculación | Registro de nacimiento certificado, acta de matrimonio, sentencia de adopción o sentencia de divorcio. No pueden establecer la identidad por sí solos, sin un pasaporte o un acta de nacimiento (fuente). |
| Original o copia | No se aceptan fotocopias ni faxes. El DMV conserva copias de las pruebas del cambio de nombre y puede pedir más si los documentos parecen dudosos (fuente). |
| Licencia extranjera, visitantes | Con 18 años o más, presencia legal y no más de un año en EE. UU., puede conducir con una licencia extranjera vigente; si no está en inglés, debe ir acompañada de un Permiso Internacional de Conducir (IDP) (23 V.S.A. § 601, fuente). |
| Permiso Internacional de Conducir | Vermont lo describe como, en esencia, una traducción al inglés de la licencia, que solo se obtiene en el país emisor. No reconoce documentos que se venden como “International Driver License” (fuente). |
| Canje de Taiwán | Con 18 años o más y una licencia de Taiwán vigente, pueden dispensarse el examen teórico y la prueba de habilidades. Usted presenta “a notarized translation of the driver's license issued by Taiwan's Directorate General of Highways” (una traducción notarizada de la licencia) y aprueba un examen de la vista (fuente). |
| Idiomas | Las solicitudes y los exámenes del permiso de aprendizaje están disponibles en árabe, bosnio/serbio/croata, birmano, dari, francés, kirundi, chino mandarín, nepalí, pastún, ruso, somalí, suajili y ucraniano (fuente). |
La regla cubre los documentos de vinculación
Para una nueva credencial, Vermont pide un pasaporte vigente o un acta de nacimiento, o uno de unos pocos documentos de identidad más. Si el nombre de su credencial va a ser distinto, usted agrega un documento de vinculación, “including translation if applicable” (incluida la traducción, si corresponde) (fuente). Esa redacción se aplica al documento de vinculación, no al pasaporte, ni al acta de nacimiento con que usted prueba su identidad, ni a ningún otro documento de la página.
Usted debe presentar pruebas certificadas del cambio de nombre. El DMV conserva copias y registra tanto el nombre de su documento principal como el de su credencial; su personal decide si los documentos son auténticos, válidos y aceptables (fuente). La misma página dice que quienes tienen una licencia o documentos de identidad extranjeros pueden tener que presentar más, así que consulte a una oficina si es su caso.
Licencias extranjeras: un IDP o el canje de Taiwán
Un visitante o estudiante puede conducir con una licencia extranjera hasta por un año. Si no está en inglés, debe ir acompañada de un Permiso Internacional de Conducir, que según Vermont sirve como traducción al inglés y solo puede obtenerse en el país que emitió la licencia (fuente). La página no ofrece ningún otro tipo de traducción como sustituto.
El único acuerdo de reciprocidad es con Taiwán. Además de la prueba de identidad, la situación legal, la residencia y el número de Seguro Social, los solicitantes presentan la licencia de Taiwán y “a notarized translation of the driver's license issued by Taiwan's Directorate General of Highways” (una traducción notarizada de la licencia) (fuente). Si es su caso, consulte al DMV o a TECO-Boston, al (617) 259-1350, qué exige esa redacción antes de pedir nada.
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Acta de matrimonio extranjera usada como documento de vinculación
- Sentencia de divorcio extranjera usada como documento de vinculación
- Sentencia de adopción extranjera usada como documento de vinculación
- Registro de nacimiento extranjero usado como documento de vinculación
Lleve el documento de vinculación certificado y su traducción a una oficina del DMV, con su pasaporte o acta de nacimiento; no se aceptan fotocopias ni faxes (fuente).
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Acta de matrimonio, una hoja | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Sentencia de adopción, dos páginas | 2 × $24.95 | $49.90 |
| Sentencia de divorcio, cuatro páginas | 4 × $24.95 | $99.80 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 2 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 2 × $29.94 = $59.88, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 2 × $34.93 = $69.86. La notarización suma $34.90 por pedido: $49.90 + $34.90 = $84.80.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | En el caso del DMV de Vermont, eso significa que traducimos sus documentos de cambio de nombre; no emitimos licencias ni Permisos Internacionales de Conducir, que provienen del país que emitió su licencia. |
Fuentes
Regla tomada de las fuentes oficiales de el DMV de Vermont, revisadas el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
- Requisitos de documentos de identidad (dmv.vermont.gov)
- Licencias de conducir emitidas por jurisdicciones extranjeras
- Reciprocidad de licencias extranjeras (Taiwán)
- Formularios del DMV traducidos
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos quiere el DMV de Vermont que se traduzcan?
Su página de identidad nombra los documentos de vinculación por un cambio de nombre: un registro de nacimiento certificado, un acta de matrimonio, una sentencia de adopción o una sentencia de divorcio, “including translation if applicable” (incluida la traducción, si corresponde) (fuente).
¿Quién puede traducir mi acta de matrimonio?
Un servicio profesional como eVerbary: el DMV de Vermont acepta las traducciones certificadas de eVerbary de un documento de vinculación (fuente).
¿Puedo conducir en Vermont con una licencia extranjera?
Hasta por un año, si tiene 18 años o más y presencia legal; una licencia que no está en inglés debe ir acompañada de un Permiso Internacional de Conducir (fuente).
¿Una traducción puede reemplazar el Permiso Internacional de Conducir?
La página de licencias extranjeras de Vermont pide un Permiso Internacional de Conducir para las licencias que no están en inglés y no ofrece ninguna alternativa (fuente). No cuente con una traducción para conducir.
¿Qué licencias extranjeras se pueden canjear sin exámenes?
Solo las de Taiwán, para solicitantes de 18 años o más con una licencia vigente (fuente).
¿Puedo usar una fotocopia de mi sentencia de divorcio?
No. No se aceptan fotocopias ni faxes (fuente).
Traduzca sus documentos para el DMV de Vermont
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.