Inicio / DMV y licencia extranjera / Oregon
DMV de Oregon: traducción solo del pasaporte extranjero, no para REAL ID
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para el DMV de Oregon por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. Solo para un documento: el DMV de Oregon acepta un pasaporte extranjero con traducción al inglés como prueba principal de identidad para una licencia, permiso o ID que no es REAL ID, y acepta las traducciones certificadas de eVerbary de ese pasaporte. No fija ninguna regla de traducción para otros documentos.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Solo pasaporte extranjero
La regla cubre un pasaporte sin inglés, nada más.
No para REAL ID
Figura en la lista de identidad para credenciales que no son REAL ID.
Hasta cinco años de vencido
El pasaporte no puede haber vencido hace más de cinco años.
¿Sirve una traducción de eVerbary para el DMV de Oregon?
Solo para un pasaporte extranjero. El DMV de Oregon enumera un pasaporte extranjero “containing English or with English translation” para una licencia que no es REAL ID (documentos de identidad), y el DMV de Oregon acepta las traducciones certificadas de eVerbary de ese pasaporte.
Qué pide el DMV de Oregon
| Regla | |
|---|---|
| Traducción | Un pasaporte extranjero sin inglés necesita una traducción al inglés, cuando es prueba principal para una licencia, permiso o ID que no es REAL ID (fuente). |
| Quién puede traducir | El DMV de Oregon acepta las traducciones certificadas de eVerbary de un pasaporte extranjero (fuente). |
| Otras pruebas principales extranjeras | Tarjetas de identificación consulares de 12 países enumerados, un certificado de identidad de un consulado extranjero, una tarjeta de elector de México y una tarjeta de identidad tipo pasaporte (ID passport card) de Ucrania, sin que se indique ninguna regla de traducción (fuente). |
| Pruebas secundarias extranjeras | Dos documentos de agencias distintas si no tiene ninguno principal. La lista incluye un acta de nacimiento, una licencia de matrimonio, una licencia de conducir o ID, un ID militar, un pasaporte y una tarjeta de elector de un gobierno extranjero, sin que se indique ninguna regla de traducción (fuente). |
| Original o copia | Originales o copias certificadas; no se aceptan fotocopias. El DMV puede pedir más pruebas o rechazar cualquier documento (fuente). |
| REAL ID | Requiere un pasaporte extranjero vigente con una visa de EE. UU. vigente e I-94 aprobado, u otro documento de estatus enumerado. Esta lista no tiene ninguna cláusula de traducción (fuente). |
| Licencia extranjera, nuevos residentes | Una licencia de Canadá, Alemania, Japón, Corea del Sur o Taiwán, entregada y vencida hace menos de un año, puede quedar exenta del examen teórico y de la prueba de manejo. De cualquier otro país, se exige el examen teórico (fuente). |
| Idiomas del examen | El examen teórico puede leerse y escucharse en inglés, español, árabe, mandarín simplificado, japonés, coreano, ruso y vietnamita. Nadie más puede estar en el área del examen salvo que usted necesite un traductor (fuente). |
Qué cubre la regla del pasaporte
La regla es una entrada en la página de documentos de identidad de Oregon, bajo prueba de identidad y fecha de nacimiento para una credencial que no es REAL ID. Un pasaporte extranjero cuenta si contiene inglés o viene con una traducción al inglés, y no ha vencido hace más de cinco años. Si la página de datos ya está en inglés, la regla no pide nada más.
Nada más en esa página pide una traducción. Las actas de nacimiento, licencias de matrimonio, licencias de conducir y tarjetas de elector extranjeras aparecen como prueba secundaria sin ninguna regla de idioma, y la lista de REAL ID tampoco tiene ninguna. El DMV se reserva el derecho de pedir más pruebas o rechazar cualquier documento; por eso, si planea usar uno de ellos en otro idioma, consulte a una oficina antes de hacer el pedido.
Cambiar una licencia del extranjero
Los nuevos residentes deben obtener una licencia dentro de los 30 días si quieren conducir (fuente). Entregar una licencia de Canadá, Alemania, Japón, Corea del Sur o Taiwán, que no haya vencido hace más de un año, puede eximir del examen teórico y de la prueba de manejo (fuente); una habilitación para motocicleta se transfiere solo desde Canadá y Japón (fuente). Una licencia de otro país implica el examen teórico, y esos países no figuran en la lista de exención de la prueba de manejo (fuente).
Los visitantes pueden conducir con una licencia vigente de otro país. Oregon considera visitantes a las personas con residencia permanente en otro lugar, al personal militar destacado en Oregon y a los estudiantes que pagan matrícula de no residente (fuente). Las páginas que leímos no fijan ninguna regla de traducción para una licencia extranjera.
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Pasaporte extranjero sin inglés, para una licencia, permiso o ID que no es REAL ID
Lleve el pasaporte original, no una fotocopia, con su traducción a una oficina del DMV; el DMV puede pedir más pruebas o rechazar cualquier documento (fuente).
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Pasaporte extranjero, solo la página de datos | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Página de datos y una página con visas o sellos | 2 × $24.95 | $49.90 |
| Pasaporte con varias páginas escritas | 4 × $24.95 | $99.80 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 2 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 2 × $29.94 = $59.88, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 2 × $34.93 = $69.86. La notarización suma $34.90 por pedido: $49.90 + $34.90 = $84.80.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | Para el DMV de Oregon eso significa que traducimos y certificamos su pasaporte; no decidimos qué documentos acepta una oficina ni emitimos licencias ni Permisos Internacionales de Conducir (IDP). |
Fuentes
Regla tomada de las fuentes oficiales de el DMV de Oregon, revisadas el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
- Documentación de identidad requerida (oregon.gov/odot/dmv)
- Obtener una licencia de conducir de Oregon
- Mudarse a Oregon
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos quiere el DMV de Oregon que se traduzcan?
Su página nombra uno: un pasaporte extranjero sin inglés, para una credencial que no es REAL ID (fuente).
¿La regla se aplica a REAL ID?
No. La redacción sobre la traducción está en la lista de credenciales que no son REAL ID; la lista de REAL ID pide un pasaporte extranjero vigente con una visa de EE. UU. e I-94 y no tiene ninguna cláusula de traducción (fuente).
¿Quién puede traducir mi pasaporte?
Un servicio profesional como eVerbary: el DMV de Oregon acepta nuestras traducciones certificadas de un pasaporte extranjero (fuente).
¿Mi acta de nacimiento o de matrimonio extranjera necesita traducción?
La página las enumera como prueba secundaria y no fija ninguna regla de traducción para ellas (fuente). Consulte a una oficina antes de hacer el pedido.
¿Qué licencias extranjeras se transfieren sin exámenes en Oregon?
Las de Canadá, Alemania, Japón, Corea del Sur y Taiwán, entregadas y no vencidas hace más de un año (fuente).
¿Puedo conducir en Oregon con mi licencia extranjera?
Como visitante, sí, con una licencia vigente de otro país (fuente).
Traduzca sus documentos para el DMV de Oregon
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.