Inicio / DMV y licencia extranjera / Nuevo Hampshire
DMV de Nuevo Hampshire: traducción notarizada; el IDP no sirve
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para el DMV de Nuevo Hampshire por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. Sí: el DMV de Nuevo Hampshire exige una traducción notarizada de la licencia y del historial de manejo de su país cuando no están en inglés, y acepta las traducciones certificadas de eVerbary, con notarización. Un Permiso Internacional de Conducir (IDP) no sustituye este requisito.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Traducción notarizada
Obligatoria para una licencia y un historial del país que no estén en inglés.
El IDP no la sustituye
Un Permiso Internacional de Conducir no cumple la regla.
Examen completo
Las licencias extranjeras distintas de las de Canadá o Francia no se transfieren.
¿Sirve una traducción de eVerbary para el DMV de Nuevo Hampshire?
Sí. El DMV exige una traducción notarizada de la licencia y del historial de manejo del país que no estén en inglés (fuente), y el DMV de Nuevo Hampshire acepta las traducciones certificadas de eVerbary para esos documentos, con notarización añadida.
Qué pide el DMV de Nuevo Hampshire
| Regla | |
|---|---|
| Traducción | Se exige una traducción notarizada si la licencia del país, el historial de manejo o la carta sustitutiva no están en inglés (fuente). |
| Quién puede traducir | El DMV de Nuevo Hampshire acepta las traducciones certificadas de eVerbary de la licencia del país, el historial de manejo y la carta sustitutiva; la traducción debe estar notarizada (fuente). |
| Notarización | Obligatoria. eVerbary agrega la notarización por $34.90 por pedido (regla del DMV). |
| Permiso Internacional de Conducir | No es aceptable para este requisito (fuente). |
| Historial de manejo | Una copia de su historial de manejo de su país de origen; si no puede obtener un historial oficial, una carta policial, penal o de una aseguradora que muestre que la licencia no está suspendida (fuente). |
| Licencia extranjera | Las licencias de otro estado de EE. UU., de Canadá o de Francia se transfieren sin examen si están vigentes o vencieron hace menos de un año; cualquier otra licencia extranjera implica un examen completo de la vista, teórico y de manejo (fuente). |
| Quién puede solicitar | Los visitantes con visa de turista (B1, B2) o de prometido (K1, K2) no son elegibles para una licencia ni una tarjeta de identificación; los titulares de visa de trabajo o de estudiante la solicitan con cita en la oficina de Concord (fuente). |
Qué cubre la traducción notarizada
La regla está en la sección del DMV para ciudadanos no estadounidenses que residen temporalmente en Nuevo Hampshire con visa de trabajo o de estudiante. Los solicitantes llevan su licencia de su país de origen y una copia de su historial de manejo de ese país; si no hay un historial oficial, puede usarse en su lugar una carta policial, penal o de una aseguradora que muestre que la licencia no está suspendida. Si alguno de esos documentos no está en inglés, el DMV exige una traducción notarizada, y agrega que un Permiso Internacional de Conducir no es aceptable para este requisito.
El DMV de Nuevo Hampshire acepta las traducciones certificadas de eVerbary para esos documentos, y el requisito es la notarización. Nuestra traducción certificada lleva una declaración firmada de exactitud, y la notarización puede agregarse al pedido. Los documentos originales no deben tener más de 60 días cuando eso corresponda.
El examen y quién puede solicitar
Una licencia extranjera no lo exime del examen, salvo que sea de Canadá o de Francia: todos los demás rinden los exámenes de la vista, teórico y de manejo. El examen teórico se ofrece en inglés, francés, español, árabe, mandarín, portugués, farsi y lengua de señas estadounidense; solo se permiten intérpretes de otros idiomas en el DMV de Concord, y deben mostrar identificación (fuente).
Los titulares de visa también deben mostrar sus documentos de visa, un I-94 con al menos dos meses de validez restante y, para los titulares de J-1, una carta de la escuela o del empleador en papel membretado con fecha dentro de los 60 días. Si la visa no nombra a un cónyuge, pareja o dependiente, el DMV puede pedir un acta de matrimonio o de nacimiento; la página no establece una regla de traducción aparte para esos documentos (fuente).
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Licencias de conducir del país de origen
- Historiales de manejo extranjeros
- Cartas policiales, penales o de aseguradoras sobre el estado de la licencia
- Actas de matrimonio o de nacimiento extranjeras para dependientes con visa
Lleve la licencia original, el historial de manejo y sus traducciones notarizadas a su cita; los ciudadanos no estadounidenses con visa de trabajo o de estudiante solicitan únicamente en el DMV de Concord (fuente).
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Licencia de conducir de su país (frente y dorso) | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Licencia y historial de manejo de dos páginas | 3 × $24.95 | $74.85 |
| Licencia, historial de manejo y carta policial | 4 × $24.95 | $99.80 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 2 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 2 × $29.94 = $59.88, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 2 × $34.93 = $69.86. La notarización suma $34.90 por pedido: $49.90 + $34.90 = $84.80.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | Para el DMV de Nuevo Hampshire eso significa que traducimos y notarizamos sus documentos; no obtenemos historiales de manejo de su país de origen ni emitimos Permisos Internacionales de Conducir. |
Fuentes
Regla tomada de las fuentes oficiales de el DMV de Nuevo Hampshire, revisadas el 21 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
Preguntas frecuentes
¿La traducción de mi licencia extranjera tiene que estar notarizada?
Sí. El DMV exige una traducción notarizada de la licencia y del historial de manejo del país que no estén en inglés (fuente).
¿Puedo usar un Permiso Internacional de Conducir en su lugar?
No. El DMV dice que un Permiso Internacional de Conducir no es aceptable para este requisito (fuente).
¿Qué pasa si no puedo obtener un historial de manejo de mi país?
En su lugar puede presentarse una carta policial, penal o de una aseguradora que pruebe que la licencia de su país no está suspendida, con una traducción notarizada si no está en inglés (fuente).
¿Mi licencia extranjera se transferirá sin examen?
Solo una licencia de otro estado de EE. UU., de un territorio de EE. UU., de Canadá o de Francia, vigente o vencida hace menos de un año; las demás licencias extranjeras requieren el examen completo (fuente).
¿Puedo obtener una licencia con visa de turista?
No. Los titulares de visas B1, B2, K1 y K2 no son elegibles para una licencia ni una tarjeta de identificación para no conductores de Nuevo Hampshire (fuente).
Traduzca sus documentos para el DMV de Nuevo Hampshire
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.