Inicio / DMV y licencia extranjera / Hawái
DMV de Hawái: traducción certificada o declaración jurada; carta del consulado
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para el DMV de su condado en Hawái por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. En Hawái depende de la licencia: para una licencia o tarjeta de identificación de propósito limitado, la ley pide una traducción certificada o una declaración jurada de traducción para cuatro tipos de documento, y los DMV de los condados de Hawái aceptan las traducciones certificadas de eVerbary para esos documentos. Las transferencias desde Japón, Corea o Taiwán necesitan una carta del consulado notarizada, traducida y sellada, y nuestra traducción no la reemplaza.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Certificada o declaración jurada
HRS 286-104.5, para cuatro tipos de documento extranjero en una licencia de propósito limitado.
Carta del consulado
Las transferencias desde Japón, Corea y Taiwán no tienen exámenes, pero necesitan una carta que el consulado selle.
A cargo de los condados
Honolulu, Maui, Hawái y Kauai emiten licencias cada uno. Las reglas de aquí provienen de la ley y de Honolulu.
¿Sirve una traducción de eVerbary para el DMV de su condado en Hawái?
Sí para la licencia y la tarjeta de identificación de propósito limitado, que piden una traducción certificada o una declaración jurada de traducción (HRS 286-104.5, página de Honolulu sobre la identificación estatal), y los DMV de los condados de Hawái aceptan las traducciones certificadas de eVerbary para esos documentos. No para una transferencia por reciprocidad, que necesita la carta sellada del consulado (fuente). Honolulu también quiere que el acta de nacimiento extranjera de un menor sea traducida por un traductor que autorice su Driver's Licensing Section (fuente); no publica ninguna lista, y no afirmamos estar autorizados.
Qué pide el DMV de su condado en Hawái
| Regla | |
|---|---|
| Traducción | Para una licencia o permiso de propósito limitado: una licencia de matrimonio o un certificado de divorcio, una tarjeta electoral federal extranjera con foto emitida el 1 de enero de 1991 o después, una credencial de estudiante extranjera o una licencia de conducir extranjera, si no están en inglés, necesitan una traducción certificada o una declaración jurada de traducción (HRS 286-104.5). |
| Extranjeros, permiso de aprendizaje | Las preguntas frecuentes de Honolulu dicen que todos los documentos deben traducirse al idioma inglés (fuente), y Honolulu acepta las traducciones certificadas de eVerbary para esos documentos, salvo el acta de nacimiento extranjera de un menor (véase la fila siguiente). |
| Quién puede traducir | Los DMV de los condados de Hawái aceptan las traducciones certificadas de eVerbary para los cuatro documentos de una licencia o tarjeta de identificación de propósito limitado (fuente). Dos excepciones: el consulado, para una carta de reciprocidad (fuente), y un traductor autorizado por la Driver's Licensing Section de Honolulu, para el acta de nacimiento extranjera de un menor (fuente). |
| Reciprocidad | Solo Japón, Corea y Taiwán, sin examen escrito ni prueba de manejo. La licencia debe estar vigente; una vencida necesita ambas pruebas. Se invalida y se le devuelve a usted (fuente, HRS 286-102). |
| Otras licencias extranjeras | La vía de Honolulu es un permiso de aprendizaje: examen de la vista y examen de conocimientos generales, y luego un permiso que vence con su estadía legal (fuente). En la prueba de manejo, los titulares de licencias de países de la convención muestran la licencia, un Permiso Internacional de Conducir (IDP) válido y un pasaporte con una fecha de entrada de menos de un año (fuente). |
| Visitantes e IDP | Honolulu dice que una licencia de un país que ratificó la Convención de Ginebra de 1949 puede usarse hasta un año después de la entrada, con su pasaporte, desde los 18 años, y recomienda con firmeza un IDP; una segunda respuesta de sus preguntas frecuentes indica el permiso como necesario (fuente). La exención de la propia ley menciona estados, territorios de EE. UU. y provincias de Canadá, no otros países (HRS 286-105). |
| REAL ID | Originales o copias certificadas, no copias notarizadas. Un pasaporte extranjero cuenta junto con una visa de EE. UU. vigente y un I-94 aprobado. La lista de cambio de nombre menciona actas de matrimonio y de unión civil emitidas por el gobierno de EE. UU., y órdenes judiciales (fuente). |
| Idioma del examen | En Honolulu, un examen oral con traducción telefónica los martes o un examen oral en el aula en inglés los jueves, con cita en Kapalama, por una tarifa de $10 (fuente). Llame al (808) 768-9100 (fuente). |
Dónde se aplica la regla de traducción
La licencia de propósito limitado existe para las personas que no pueden o no quieren acreditar su presencia autorizada en Estados Unidos. Honolulu dice que los condados la emiten desde enero de 2016; sigue exigiendo prueba del nombre legal, la fecha de nacimiento y la residencia en Hawái, no cumple con REAL ID y no se acepta para fines federales oficiales (fuente). HRS 286-104.5 enumera los documentos que pueden establecer la identidad, y el punto 15 contiene la regla de traducción: una licencia de matrimonio o un certificado de divorcio, una tarjeta electoral federal extranjera con foto, una credencial de estudiante extranjera o una licencia de conducir extranjera (fuente). La tarjeta de identificación estatal de propósito limitado repite las mismas palabras y los mismos cuatro documentos (fuente).
La regla ofrece dos formas, una traducción certificada o una declaración jurada de traducción, y no define ninguna. La misma lista admite una identificación consular o un pasaporte del país de origen, o un registro escolar extranjero sellado con fotografía, y no adjunta ninguna redacción de traducción a esos. Nuestra traducción certificada incluye un certificado firmado de exactitud de la traducción; si una oficina pide una declaración jurada, pregunte qué quiere antes de hacer el pedido. Se puede agregar la notarización, $34.90 por pedido.
Transferir una licencia de Japón, Corea o Taiwán
Honolulu dice que existen acuerdos de reciprocidad solo con estos tres países. Usted solicita en persona con una cita de AlohaQ, igual que para una transferencia desde otro estado, y lleva la licencia vigente, la carta de verificación del consulado y los documentos REAL ID. La carta debe estar notarizada, traducida y sellada por su consulado, y la página enlaza el Consulate General of Japan, el Consulate General of Korea y la Taipei Economic and Cultural Office en Honolulu. Debe tener 18 años o más. Usted sale con una licencia temporal tipo 3, y la tarjeta de plástico llega por correo en cuatro a cinco semanas (fuente).
Según la ley, el examinador notifica a la autoridad que emitió su licencia extranjera que fue invalidada y devuelta porque usted ya tiene licencia en Hawái (HRS 286-102). Una traducción nuestra, por muy certificada que sea, no reemplaza la carta del consulado.
Dónde Honolulu va más allá de la ley
Dos respuestas de las preguntas frecuentes de Honolulu no están en la ley. Para los extranjeros que solicitan un permiso de aprendizaje, con o sin licencia extranjera vigente, dice que todos los documentos deben traducirse al inglés, y Honolulu acepta las traducciones certificadas de eVerbary para ellos, con una excepción. Para un menor nacido en el extranjero, dice que el acta de nacimiento extranjera debe ser traducida por un traductor autorizado por la Driver's Licensing Section (fuente). Antes de pedir para un menor, llame al (808) 768-9100 o escriba a dl@honolulu.gov y pregunte a quién autoriza (fuente). Los condados de Maui, Hawái y Kauai tienen sus propias oficinas, y sus páginas no abrieron para nosotros, así que consulte localmente (lista de condados).
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Licencias de conducir extranjeras para una licencia o tarjeta de identificación de propósito limitado
- Licencias de matrimonio y certificados de divorcio para una licencia o tarjeta de identificación de propósito limitado
- Tarjetas electorales federales extranjeras con foto emitidas el 1 de enero de 1991 o después
- Credenciales de estudiante extranjeras
- Documentos para el permiso de aprendizaje de un extranjero en Honolulu
En Honolulu, reserve por AlohaQ en un Driver Licensing Center y lleve el original o la copia certificada de cada documento con su traducción. La página de la identificación estatal indica que no se aceptan copias notarizadas ni faxes (fuente).
En Maui, la isla de Hawái o Kauai, use la oficina de su condado de la lista de DMV de los condados del estado. Los documentos no pueden enviarse por correo a un DMV del condado para su revisión antes de su visita (fuente).
Para una transferencia desde Japón, Corea o Taiwán, comience con su consulado y luego reserve la cita de transferencia (fuente).
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Licencia de conducir extranjera, frente y dorso | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Licencia de matrimonio | 2 × $24.95 | $49.90 |
| Licencia de matrimonio y certificado de divorcio | 4 × $24.95 | $99.80 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 2 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 2 × $29.94 = $59.88, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 2 × $34.93 = $69.86. La notarización suma $34.90 por pedido: $49.90 + $34.90 = $84.80.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | Para Hawái eso significa que traducimos sus documentos; no podemos proporcionar la carta de verificación del consulado para una transferencia desde Japón, Corea o Taiwán, y no emitimos licencias ni Permisos Internacionales de Conducir. |
Fuentes
Regla tomada de las fuentes oficiales de el DMV de su condado en Hawái, revisadas el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
- HRS 286-104.5, licencias de conducir de propósito limitado (capitol.hawaii.gov)
- HRS 286-105, personas exentas de licencia
- HRS 286-102, licencias y entrega de licencias extranjeras
- Transferencia de licencia de conducir extranjera (honolulu.gov)
- Preguntas frecuentes sobre la licencia de conducir (honolulu.gov)
- Trámites de la licencia de conducir (honolulu.gov)
- Licencia de conducir de propósito limitado (honolulu.gov)
- Identificación estatal, incluida la identificación estatal de propósito limitado (honolulu.gov)
- Prueba de manejo (honolulu.gov)
- Documentos aceptables para una licencia compatible con REAL ID, revisado el 13 de marzo de 2024
- Hawaii Department of Transportation: licencia de conducir y lista de DMV de los condados
- Servicios y ubicaciones de Honolulu
Preguntas frecuentes
¿Hawái acepta una traducción certificada de una licencia de conducir extranjera?
Para una licencia o tarjeta de identificación de propósito limitado, la ley pide una traducción certificada o una declaración jurada de traducción, y los DMV de los condados de Hawái aceptan las traducciones certificadas de eVerbary (HRS 286-104.5). Para una transferencia por reciprocidad no basta: se necesita la carta del consulado (fuente).
¿Qué licencias extranjeras se transfieren a Hawái sin exámenes?
Las licencias vigentes de Japón, Corea y Taiwán, con la carta de verificación del consulado. Una licencia vencida necesita el examen escrito y la prueba de manejo (fuente).
¿Qué es la carta de verificación del consulado?
Una carta notarizada, traducida y sellada por su consulado, requerida para una transferencia por reciprocidad. La página de Honolulu enlaza las tres oficinas consulares (fuente). Nosotros no la proporcionamos.
¿Puedo manejar en Hawái con mi licencia extranjera?
Honolulu dice que sí, hasta un año después de la entrada si su país ratificó la Convención de Ginebra de 1949, con su pasaporte, desde los 18 años, y recomienda con firmeza un Permiso Internacional de Conducir (fuente).
¿Quién puede traducir un acta de nacimiento extranjera para el permiso de un menor?
Honolulu dice que un traductor autorizado por su Driver's Licensing Section (fuente). No publica ninguna lista, así que pregunte al (808) 768-9100 antes de hacer el pedido.
¿Puedo rendir el examen escrito en otro idioma?
Honolulu ofrece un examen oral, por traducción telefónica los martes o en inglés los jueves, por una tarifa de $10; pueden aplicarse restricciones (fuente).
Traduzca sus documentos para el DMV de su condado en Hawái
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.