Inicio / DMV y licencia extranjera / Delaware
DMV de Delaware: traducción profesional, con el documento original
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para el DMV de Delaware por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. Sí, pero la regla publicada es para la Driving Privilege Card: el DMV de Delaware pide que los documentos en idioma extranjero sean traducidos al inglés por un traductor profesional y presentados con el original, y acepta las traducciones certificadas de eVerbary para esos documentos. No publica una regla de traducción para la licencia estándar.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Traductor profesional
La redacción de Delaware; el DMV acepta las traducciones certificadas de eVerbary.
El original va con ella
La traducción acompaña al original en idioma extranjero.
Alemania, Taiwán, Francia
Los titulares de licencias de estos países no rinden el examen teórico ni la prueba de manejo.
¿Sirve una traducción de eVerbary para el DMV de Delaware?
Sí. El DMV de Delaware pide que los documentos en idioma extranjero estén “translated into English by a professional translator” (traducidos al inglés por un traductor profesional), con el original (página de la Driving Privilege Card), y el DMV de Delaware acepta las traducciones certificadas de eVerbary para esos documentos.
Qué pide el DMV de Delaware
| Regla | |
|---|---|
| Traducción | Los documentos en idiomas extranjeros deben traducirse al inglés y acompañar al documento original en idioma extranjero (fuente). |
| Quién puede traducir | El DMV de Delaware acepta las traducciones certificadas de eVerbary; su redacción es un traductor profesional (fuente, folleto). |
| Original o copia | Originales o documentos certificados; no se aceptan documentos fotocopiados, alterados ni vencidos (fuente). |
| Documentos de cambio de nombre | Licencia de matrimonio o certificado de unión civil emitido por una entidad gubernamental con sello en relieve (no firmado por un clérigo), orden judicial de cambio de nombre o sentencia de divorcio definitiva, cada uno traducido por un traductor profesional (fuente). |
| Menores | Un original y una copia traducida del acta de nacimiento, además de un pasaporte extranjero o una identificación consular (fuente). |
| Licencia extranjera | Los visitantes mayores de 16 años pueden conducir con una licencia válida de su país de origen; 60 días después de pasar a ser residentes solicitan una licencia de Delaware y rinden el examen teórico y la prueba de manejo, salvo los titulares de Alemania, Taiwán y Francia (solo Clase D) (fuente). |
| Licencia estándar | El DMV no publica ninguna regla de traducción para la licencia estándar; su página para estudiantes de intercambio pide un acta de nacimiento certificada en inglés (fuente). |
La Driving Privilege Card y sus documentos
La Driving Privilege Card de Delaware es una licencia solo para conducir, válida por cuatro años y no para identificación, que se emite a residentes de Delaware que no pueden demostrar presencia legal en Estados Unidos. El trámite tiene tres pasos: huellas dactilares en la State Bureau of Identification, un Certification of Filing Compliance de la Division of Revenue por los dos años anteriores de impuestos de Delaware, y luego una visita al DMV con los documentos originales.
La identidad se prueba con un pasaporte extranjero válido, una tarjeta de identificación consular de una lista aprobada (Brasil, Colombia, Ecuador, Guatemala, México) o, para México, la credencial de elector; algunas tarjetas de identificación nacionales se aceptan solo junto con un pasaporte. Esos documentos se verifican electrónicamente. La regla de traducción se aplica a lo que viene después: el acta de nacimiento de un menor y todo registro de matrimonio, unión civil, divorcio o cambio de nombre por orden judicial, todos traducidos al inglés por un traductor profesional y presentados con el original (fuente).
Licencias extranjeras en Delaware
Un no residente mayor de 16 años con una licencia válida de su país de origen puede conducir en Delaware con ella en su poder. Sesenta días después de convertirse en residente, debe solicitar una licencia de Delaware y puede conservar la extranjera. Todos los que tienen licencia de otro país rinden el examen teórico y la prueba de manejo, salvo los conductores de Alemania, Taiwán y Francia, que quedan exentos solo para una licencia Clase D; los endosos no están cubiertos (fuente).
El DMV no publica una regla de traducción para la licencia extranjera en sí. Para los solicitantes de la Driving Privilege Card que no saben leer ni escribir, permite que traductores los ayuden durante el proceso de solicitud y de exámenes (fuente).
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Actas de matrimonio o de unión civil extranjeras emitidas por una oficina gubernamental
- Sentencias de divorcio extranjeras y órdenes judiciales de cambio de nombre
- El acta de nacimiento extranjera de un menor
- Tarjetas de identificación nacionales extranjeras presentadas con un pasaporte
Lleve el documento original en idioma extranjero y su traducción al inglés a la cita en el DMV, con el comprobante de la State Bureau of Identification y el certificado de la Division of Revenue; el DMV verifica, escanea y guarda imágenes de todos los documentos (fuente).
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Acta de nacimiento extranjera de un menor | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Acta de matrimonio y sentencia de divorcio | 2 × $24.95 | $49.90 |
| Acta de matrimonio, sentencia de divorcio y orden judicial de cambio de nombre | 3 × $24.95 | $74.85 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 2 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 2 × $29.94 = $59.88, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 2 × $34.93 = $69.86. La notarización suma $34.90 por pedido: $49.90 + $34.90 = $84.80.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | Para el DMV de Delaware, eso significa que eVerbary traduce sus documentos; el comprobante de huellas y el Certification of Filing Compliance los emiten la State Bureau of Identification y la Division of Revenue. |
Fuentes
Regla tomada de las fuentes oficiales de el DMV de Delaware, revisadas el 21 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
- Driving Privilege Card (dmv.de.gov)
- Folleto de la Driving Privilege Card
- Transferencia de licencia de conducir, mayores de 18
- Licencias para estudiantes de intercambio
Preguntas frecuentes
¿Quién puede traducir mis documentos para el DMV de Delaware?
Un servicio profesional como eVerbary: el DMV de Delaware acepta las traducciones certificadas de eVerbary, y los requisitos de la Driving Privilege Card piden un traductor profesional (fuente).
¿Debo llevar también el original?
Sí. La traducción debe acompañar al documento original en idioma extranjero; no se aceptan fotocopias (fuente).
¿Se acepta un acta de matrimonio religiosa?
No. La licencia de matrimonio o el certificado de unión civil debe ser emitido por una entidad gubernamental con sello en relieve; no se aceptan certificados firmados por un clérigo (fuente).
¿Puedo conducir en Delaware con mi licencia extranjera?
Sí, como no residente con una licencia válida de su país de origen en su poder; los residentes deben solicitar una licencia de Delaware dentro de 60 días (fuente).
¿Qué licencias extranjeras no rinden los exámenes?
Las licencias de Alemania, Taiwán y Francia, solo para una licencia Clase D (fuente).
Traduzca sus documentos para el DMV de Delaware
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.