Home / Paraguayan Legal Separation Translation
Certified Paraguayan Legal Separation Translation
Certified translation of the documents that record a legal separation in Paraguay, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
Separación judicial, and divorce since 1991
Paraguay legalised divorce in 1991 — one of the last countries in the region to do so — and the Civil Code provides separación judicial de cuerpos alongside it, which suspends cohabitation while the marriage continues.
A marriage that ended before 1991 ended by nullity or simply persisted, so a Paraguayan file from that period may show a couple separated for decades with no dissolution. That is the law as it then stood.
The conversion, and the property regime
A separation may be converted into divorce after a period, and it dissolves the comunidad de gananciales — the marital property regime — which is a separate consequence from the personal one.
A couple may therefore be separated with the property divided and still married. We name the instrument and what it decided.
The Registro del Estado Civil
The dissolution is recorded against the marriage entry at the Dirección General del Registro del Estado Civil under the Ministry of Justice, and a certificate issued afterwards carries the annotation.
Older entries are handwritten in district books and the marginal note may be handwritten too. We transcribe it where it sits rather than guessing at an illegible word.
The cédula, and Guaraní
The cédula de identidad civil number, issued by the police identification department, stays with the person and is the cross-check across the file.
Paraguay is bilingual and Guaraní names carry a nasal marker that changes the word when stripped. We reproduce each spelling exactly. See our Spanish page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
When did Paraguay legalise divorce?
1991, one of the last in the region. Marriages that ended before then ended by nullity or persisted.
Does separation divide the property?
It dissolves the comunidad de gananciales, which is separate from ending the marriage. A couple can be separated, divided and still married.
My entry is handwritten.
Common in older district books. We transcribe the marginal note where it sits.
My name is Guaraní.
We reproduce the spelling exactly including the nasal markers, which change the word when stripped.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.