Home / Lebanese Lease Agreement Translation

Certified Lebanese Lease Agreement Translation

eVerbary translates your Lebanese lease agreement into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.

Private contracts and dated copies

A Lebanese lease (عقد إيجار) is usually a private contract in Arabic, sometimes with an English or French version, signed by landlord and tenant. Leases also serve as proof in administrative files: the Ministry of Justice, for example, requires a lease or a property deed when a merchant registers certain businesses in the commercial register. A lease signed before a notary gains a certain date, because the notary's role includes proving the date of documents.

We translate the whole contract: parties, property description with plot and district, rent and its currency, duration, renewal, deposit, and any handwritten additions or stamps. Rent in Lebanese pounds and rent in dollars are kept as written, never converted. Signatures, fingerprints and witnesses' names are noted where they appear, and stamps are translated with what they say. See our Arabic page and our French page.

What US offices use a Lebanese lease for

In a US file a Lebanese lease usually proves a past address, for example for an immigration history, or shows income from renting out property. For proof of address, an officer looks at names, dates and the address; for rental income, the rent and its currency. If the lease was renewed, send each renewal, since the dates matter. Utility bills in your name can support the same address, and we translate those too.

If the property belongs to you, the Lebanese property deed is the proof of ownership; a lease shows only the rental. If someone in Lebanon signed the lease for you, include the power of attorney too. Leases are often partly handwritten; we translate everything legible and mark anything that is not. The parties' names follow their identity documents, or your passport spelling when you ask.

What USCIS requires

Under 8 CFR 103.2(b)(3), a foreign-language document must be accompanied by a complete English translation and the translator's certification that it is accurate. Every seal, stamp and marginal note is part of the document, so every one is translated.

State agencies set their own rules — see government agencies — and what our certification states is on this page.

How it works

Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.

A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.

Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.

Certified vs. standard translation

A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.

A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.

Frequently asked questions

Related services

For firms and institutions

From the blog