Home / Lebanese Company Registration Documents Translation
Certified Lebanese Company Registration Documents Translation
eVerbary translates your Lebanese company registration documents into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
$24.95/page
Flat rate per page, no word cap. No hidden fees.
Money-back guarantee
Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The commercial register at the court
Lebanese companies are registered in the commercial register, which the Code of Commerce (article 23) places at every court of first instance, kept by the head clerk under a judge appointed to supervise it. It has two parts: a general register for merchants and companies, and a special register for commercial establishments and the contracts concluded on them. The register issues a certificate of commercial registration (شهادة تسجيل تجارية), and commercial books must be numbered and signed by the president of the court before use.
The Ministry of Justice itself notes that the clerk records what applicants declare without checking it, so register entries are declarations, not verified facts. A US bank or partner usually wants the registration certificate, a recent register extract and the company's articles; we translate each in full, with registration numbers and dates. See our Arabic page and our French page.
What to translate for a US use
For a US bank account, an L-1 or E-2 file or a contract, the usual set is the articles of association, the registration certificate, a recent extract showing the current managers and shareholders, and the resolution authorising whoever signs. Lebanese company documents are in Arabic and may include French; we translate company names as printed and keep legal form abbreviations as they appear.
If the company acted through a representative, include the power of attorney. If business premises are part of the file, the lease or property deed may be needed too. Lebanon is not party to the Apostille Convention; any authentication would be legalisation by the Ministry of Foreign Affairs. USCIS asks for neither; it requires a complete translation with the translator's certification.
What USCIS requires
Under 8 CFR 103.2(b)(3), a foreign-language document must be accompanied by a complete English translation and the translator's certification that it is accurate. Every seal, stamp and marginal note is part of the document, so every one is translated.
State agencies set their own rules — see government agencies — and what our certification states is on this page.
How it works
Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.
A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.
Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.
Certified vs. standard translation
A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.
A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.
Frequently asked questions
Which register is my company in?
The commercial register at the court of first instance where it is based.
Do you translate the company name?
We keep it as printed and add a translation only where it helps.
Is the register extract enough?
Banks often want the articles and certificate too. Ask before ordering.
Ready to get started?
Upload your documents and receive your certified translation, typically within 24 hours.