Home / Iranian Language Certificate Translation
Certified Iranian Language Certificate Translation
Certified translation of the documents that certify language proficiency in Iran, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
AMFA, the Persian proficiency test
Persian proficiency is certified by the AMFA examination administered by the Saadi Foundation, which tests listening, reading, writing and speaking and reports a level on its own scale.
It is the recognised standard for Persian as a foreign language and it is unfamiliar to US readers. We name the examination and the issuing foundation and reproduce the level with its scale.
University language centres
Iranian universities run Persian language centres for foreign students, issuing completion certificates at defined levels, and international students admitted to Persian-taught programmes complete a preparatory year.
So a Persian language document in a student file may be a preparatory year completion certificate with a transcript rather than a standalone proficiency certificate. We name what the document is.
Persian, Dari and Tajik
Persian is the same language as Dari in Afghanistan and Tajik in Tajikistan, with differences of vocabulary and pronunciation and, for Tajik, a Cyrillic script.
A certificate in one is evidence about the others to a degree a US reader cannot judge, and we name the variety the certificate states rather than describing all three as Persian without qualification.
Solar Hijri, and the script
Iranian certificates are dated in the Solar Hijri calendar, whose year begins at the spring equinox, and we convert each date individually and show both.
Persian is written in a Perso-Arabic script and romanises inconsistently, so a name may appear several ways. See our Persian page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
What is AMFA?
The Persian proficiency examination administered by the Saadi Foundation, reporting a level on its own scale.
My certificate is from a university centre.
Common for international students, frequently as a preparatory year completion rather than a standalone proficiency certificate.
Is Persian the same as Dari?
The same language with differences of vocabulary and pronunciation. We name the variety the certificate states.
My certificate says 1401.
Solar Hijri, spanning parts of 2022 and 2023. We convert each date individually.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.