Home / Iranian Expert Report Translation
Certified Iranian Expert Report Translation
Certified translation of the documents that record an expert determination in Iran, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The Legal Medicine Organisation
Iranian forensic work runs through the Legal Medicine Organisation, a national body under the judiciary with provincial centres, which handles injury assessment, cause of death, psychiatric evaluation and paternity testing.
It is an institution of the judiciary, and its reports are institutional determinations rather than retained opinions. We name the organisation and the centre.
Diyah, and the arithmetic of injury
Iranian injury compensation is calculated as diyah — blood money — expressed as fractions of a full diyah according to a detailed statutory schedule assigning values to specific injuries.
So a Legal Medicine report states a fraction rather than a percentage of disability, and that fraction is a legal finding driving a calculation. A US reader reading it as an impairment rating misreads it, and we explain the scale.
The court expert, and the register
In civil matters courts appoint official experts of the judiciary from a licensed register, in named specialties, and the report states the licence number.
A party may object and the court may appoint a panel of three or five, so a file may hold successive reports with increasing panel sizes. We translate the sequence.
Solar Hijri, and what we do not advise on
Iranian documents are dated in the Solar Hijri calendar and we convert each date individually and show both.
We translate and certify the document; whether you may transact with an Iranian institution is a sanctions question for your counsel. See our Persian page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
What is the Legal Medicine Organisation?
The national forensic body under the judiciary, handling injury, death, psychiatric evaluation and paternity testing.
The report states a fraction, not a percentage.
Diyah is expressed as fractions of a full blood money under a statutory schedule. A legal finding driving a calculation.
Why are there three experts?
A party may object and the court may appoint a panel of three or five. Sequential, not competing.
Do you advise on sanctions?
No. We translate and certify; the rest is for your counsel.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.