Home / Georgian Expert Report Translation
Certified Georgian Expert Report Translation
Certified translation of the documents that record an expert determination in Georgia, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
Levan Samkharauli, and the reform
Georgia reformed its forensic system substantially, creating the Levan Samkharauli National Forensics Bureau as a legal entity of public law providing expertise to the courts, prosecution and private parties.
That an institution serves prosecution and defence alike is the point of the reform, and it is part of how the report is weighed. We name the bureau and the division.
Party-commissioned expertise
Georgian criminal procedure moved to an adversarial model, so the defence may commission its own expertise on equal terms and a file may hold two reports from different institutions.
They are competing expert opinions in an adversarial system rather than a dispute about neutrality. We name who commissioned each.
The methodology, and the accreditation
Reports state the methods applied and the laboratory's accreditation, and a reader assessing reliability reads those sections rather than the conclusion alone.
We translate the methodology in full rather than skipping to the finding.
Mkhedruli, and the personal number
Georgian is written in Mkhedruli, which has no upper and lower case, so a name that looks uncapitalised is not informal.
Parties are identified by the eleven-digit personal number, which does not change. See our Georgian page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
What is the national forensics bureau?
A public law entity providing expertise to courts, prosecution and private parties alike, created by the reform.
Why are there two reports?
Georgian criminal procedure is adversarial and the defence may commission its own expertise on equal terms.
What should I read to assess reliability?
The methodology and the laboratory accreditation, not the conclusion alone. We translate both in full.
Why is the name not capitalised?
Georgian has no upper and lower case. Not informal.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.