Home / Custody, Guardianship and Travel Consent
Certified Custody and Guardianship Document Translation
eVerbary translates your custody and guardianship document into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
$24.95/page
Flat rate per page, no word cap. No hidden fees.
Money-back guarantee
Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
Parental authority is not the same concept as custody
Civil-law systems speak of patria potestad, autoridad parental, Sorgerecht — parental authority, which is a bundle of rights that can be held jointly even where a child lives with one parent. It is not the same as US custody, and translating it as "custody" collapses a distinction that a court cares about.
We give the original term with a literal rendering, and translate the operative part of any order exactly: who holds what, over whom, subject to what condition. Related: court judgments.
Travel consent letters for minors
A child travelling with one parent or with neither commonly needs a consent letter from the non-travelling parent or parents, and many countries require it to be notarial or consular rather than a private letter. Airlines and border officials check it, and an expired or unsigned one is refused at the counter with no remedy.
The letter names the child, the travelling adult, the destination and the dates, and all of that is translated exactly — a date or a name rendered loosely is the kind of error discovered at an airport.
What these files usually contain
- Court orders on parental authority, custody or visitation
- Guardianship or tutorship appointments
- Notarial or consular travel consent letters
- Birth certificates establishing parentage
- Adoption documents, where applicable
- Child support orders and their payment records
How it works
Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.
A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.
Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.
Certified vs. standard translation
A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.
A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.
Frequently asked questions
Is patria potestad the same as custody?
No. It is parental authority, a bundle of rights that can be held jointly even where a child lives with one parent. We keep the original term.
Does a travel consent letter need to be notarial?
Many countries require it. Ask the airline and the destination's consulate before travelling, because it is checked at the counter.
Do you translate the dates exactly?
Exactly. A date rendered loosely on a travel consent is the kind of error discovered at an airport.
How much does it cost?
$24.95 per page with no word cap.
Ready to get started?
Upload your documents and receive your certified translation, typically within 24 hours.