Home / Bosnian Property Deed Translation
Certified Bosnian Property Deed Translation
eVerbary translates your Bosnian property deed into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
$24.95/page
Flat rate per page, no word cap. No hidden fees.
Money-back guarantee
Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The land register extract
Ownership of real estate in the Federation is recorded in land registers (zemljišne knjige) kept by the land registry offices of the municipal courts. What people call a deed is usually a land register extract (zemljišnoknjižni izvadak). It names the court, the cadastral municipality (katastarska općina) and the land register entry number (zemljišnoknjižni uložak), and carries the date and minute it was printed.
The extract has three sheets. Sheet A, the property list (popisni list), gives each parcel's number, name, use and area in hectares, ares and square metres. Sheet B, the ownership sheet (vlasnički list), names the owners and their shares, typically with the father's name in brackets after the surname. Sheet C, the encumbrance sheet (teretni list), records charges, easements and related entries.
Entries, contracts and other records
Each ownership entry cites its basis, such as a sale contract or a gift contract drawn up by a notary, with dates and file numbers. A parcel marked with an asterisk has a pending application against it. We translate every entry, number and abbreviation, keep parcel numbers exactly, and explain land register terms in a note where English has no equivalent.
The underlying contract is a separate document, and a notarial contract carries the notary's file number that the extract repeats. Republika Srpska keeps its own real estate records, so an extract from there may look different; we translate it the same way. An older extract may differ from a recent one because entries are added over time, so a US office may want a recent print. See the Bosnian power of attorney page, our Bosnian page and the Serbian property deed page.
What USCIS requires
Under 8 CFR 103.2(b)(3), a foreign-language document must be accompanied by a complete English translation and the translator's certification that it is accurate. Every seal, stamp and marginal note is part of the document, so every one is translated.
State agencies set their own rules — see government agencies — and what our certification states is on this page.
How it works
Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.
A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.
Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.
Certified vs. standard translation
A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.
A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.
Frequently asked questions
Why does the owner's name have another name in brackets?
That is usually the father's name, used to tell people apart. We keep it as printed.
One parcel has an asterisk.
The extract explains it: an application concerning that parcel is pending. We translate the note.
Do you convert the area to acres?
No. We keep hectares, ares and square metres as printed.
Ready to get started?
Upload your documents and receive your certified translation, typically within 24 hours.