Home / Angolan Language Certificate Translation

Certified Angolan Language Certificate Translation

eVerbary translates your Angolan language certificate into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.

Portuguese and the languages of Angola

Portuguese is Angola's official language under article 19 of the Constitution, which also commits the State to promote the study, teaching and use of the other languages of Angola and of the main languages of international communication. Most Angolans therefore studied in Portuguese, and a US university or employer may ask for evidence of English, or for a statement on the language of instruction.

A language certificate from Angola may be a course certificate from a language institute, a school's statement on the language of instruction, or a certificate in English or French issued with Portuguese text. We translate the Portuguese parts and keep the English or French ones as they are, so the receiving office reads the whole document. Every stamp and signature on it is translated too. See our Portuguese page.

Levels, hours and marks

Course certificates often give a level, a number of hours and a final mark, sometimes on the 0 to 20 scale used in Angolan schools. We translate the level names and marks exactly as written and do not convert them to CEFR levels unless the certificate itself states one. If it does, the CEFR level is kept as printed. The issuing institute's name and any certificate number are copied exactly.

A school's statement on the language of instruction usually needs to sit beside the transcript or diploma it refers to. Signatures, stamps and reference numbers are translated in full. Names on the certificate are copied as printed, so they can be matched with your passport and your school records. Whether the receiving office accepts the certificate in place of a test such as TOEFL or IELTS is its decision.

What USCIS requires

Under 8 CFR 103.2(b)(3), a foreign-language document must be accompanied by a complete English translation and the translator's certification that it is accurate. Every seal, stamp and marginal note is part of the document, so every one is translated.

State agencies set their own rules — see government agencies — and what our certification states is on this page.

How it works

Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.

A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.

Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.

Certified vs. standard translation

A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.

A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.

Frequently asked questions

Related services

For firms and institutions

From the blog