CR-1 或 IR-1 配偶移民签证材料认证翻译
CR-1 和 IR-1 是配偶移民签证：美国公民的丈夫或妻子身在海外、经美国使领馆办理移民时使用，配偶以永久居民身份进入美国。如果配偶入境当天结婚未满 2 年，签发的是 CR-1 签证，配偶为有条件永久居民；否则为 IR-1 签证。美国公民向美国移民局（USCIS）递交 I-130 表格；之后由美国国家签证中心（National Visa Center，NVC）收取 DS-260 表格和民事身份文件，再由美国使领馆对配偶进行面谈。USCIS 要求提供完整的英文译文，并附上译者的认证声明，说明译文完整准确，且译者有能力翻译该文件（8 CFR 103.2(b)(3)）；国家签证中心和使领馆则要求，凡既不是英文、也不是配偶申请所在国官方语言的文件，都要提供认证翻译。
USCIS、NVC、使领馆
向 USCIS 递交 I-130 表格；向国家签证中心提交 DS-260 表格和民事身份文件；然后参加面谈。
以结婚两年为界
配偶入境时结婚未满两年：签发 CR-1 签证，获得为期两年的绿卡，之后递交 I-751 表格。
民事身份文件
结婚证和出生证明、最终离婚判决书、无犯罪记录证明、法院记录。
一览表
| CR-1 和 IR-1 | |
|---|---|
| 由谁递交 | 美国公民，递交 I-130 表格，并为配偶附上 I-130A 表格。获批后，配偶用英文填写 DS-260 表格，提交给国家签证中心。子女不包含在配偶的申请中：每个子女都需要单独的 I-130 表格。 |
| 由谁审批 | USCIS 审批申请，签证官在面谈后决定是否签发签证，美国海关与边境保护局（CBP）官员决定是否准予入境。持 CR-1 签证入境的，之后由 USCIS 审批 I-751 表格。 |
| 需要证明什么 | 民事登记机关签发的结婚证，以及夫妻双方此前的每段婚姻都已依法终止的证明（8 CFR 204.2(a)），并附上婚姻真实（bona fide）的证据；之后在使领馆，还要证明配偶符合移民签证的资格。 |
| 通常为外文的文件 | 结婚证、出生证明，此前每段婚姻的最终离婚判决书、死亡证明或宣告婚姻无效的文书，无犯罪记录证明，法院和监狱记录，服役记录，以及婚姻的证据，例如共同名下的记录和宣誓书。 |
| 翻译要求 | 向 USCIS 递交的每份含有外文内容的文件，都需要完整的英文译文，并附上译者的认证声明，说明译文完整准确，且译者有能力翻译该文件（8 CFR 103.2(b)(3)）。向国家签证中心和使领馆提交的文件，如果既不是英文、也不是配偶申请所在国的官方语言，需要提供认证翻译，并附上译者签字的声明，说明译文准确，且译者有能力进行翻译（第 7 步）；译文的扫描件与原件合并为同一个文件（第 8 步），原件在前（民事文件常见问题）。 |
| 页数 | 民事身份文件页数不多：每份证明一到两页，每份判决书或法院记录几页。页数最多的是婚姻的证据。 |
每一步所需的文件
递交哪些文件，由您或您的律师决定；选定的文件我们会完整翻译，包括每一个印章、钢印和手写批注。各步骤的文件如下（文中链接多为英文页面）：
- 向 USCIS 递交 I-130 表格：结婚证、终止夫妻任何一方此前每段婚姻的记录、婚姻真实的证据（共同财产、共同租约、共同财务、夫妻所生子女的出生证明、认识夫妻二人的人出具的宣誓书），以及合法改名的记录（如有）。详见 I-130 表格所需翻译；婚姻的证据见婚姻绿卡页面。
- 国家签证中心：配偶的出生证明和每一份结婚证的原件或核证副本；此前每段婚姻的最终离婚判决书、死亡证明或宣告婚姻无效的文书，美国公民一方的也包括在内；年满 16 岁的配偶需提供无犯罪记录证明；如有定罪，需提供经核证的法院和监狱记录；以及服役记录。这些文件都要彩色扫描；背面有印章、钢印或文字的，正反两面都要扫描。详见 DS-260 表格与 NVC，以及 NVC 所需翻译。
- 面谈：所有已上传文件的原件或核证副本、无犯罪记录证明的原件，以及任何没有提交给国家签证中心的译文。
- 两年后（CR-1）：在有条件绿卡到期前的 90 天内，夫妻共同递交 I-751 表格，并附上自结婚之日起的婚姻证据（I-751 表格所需翻译）。
下单之前
先要有正确的文件，然后才是翻译：美国国务院的文件查询工具（Document Finder）按国家列出应当办理哪一种民事身份文件、由哪个机关出具。例如在英国，简版出生证明（short form）不列父母姓名，因此应申请完整版（long form）；在墨西哥，医院出具的活产证明（certificate of live birth）不能代替民事登记处签发的出生证明（acta de nacimiento）。
无犯罪记录证明 2 年后失效，由配偶以前居住、之后没有再回去过的国家出具的除外，因此要翻译的应是到面谈时仍然有效的那一份。有的文件以使领馆所在国的官方语言写成，使领馆因此无需译文即可接受；但这样的文件递交给 USCIS 时，仍然需要认证英文译文（8 CFR 103.2(b)(3)）。
官方来源
本页的每一项要求都已于2026年11月5日对照以下来源核实。这些来源均为英文。
- Immigrant Visa for a Spouse of a U.S. Citizen (IR1 or CR1) (travel.state.gov)
- Step 7: Collect Civil Documents (travel.state.gov)
- Step 8: Scan Collected Documents (travel.state.gov)
- Civil Documents FAQs (travel.state.gov)
- Step 10: Prepare for the Interview (travel.state.gov)
- Step 11: Applicant Interview (travel.state.gov)
- 9 FAM 504.4, pre-appointment processing (fam.state.gov)
- Reciprocity and Civil Documents by Country, United Kingdom (travel.state.gov)
- Reciprocity and Civil Documents by Country, Mexico (travel.state.gov)
- I-130, Petition for Alien Relative (uscis.gov)
- Form I-130 instructions, edition 04/01/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 204.2(a), petitions for spouses (ecfr.gov)
- Conditional Permanent Residence (uscis.gov)
- I-751, Petition to Remove Conditions on Residence (uscis.gov)
- 8 CFR 216.4, joint petition to remove conditional status (ecfr.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
常见问题
以我们国家官方语言写成的文件，NVC 需要译文吗？
如果配偶就在该国申请，按照美国国务院的规定不需要：该规定要求认证翻译的，是既不是英文、也不是配偶申请所在国官方语言的文件；不过各使馆自己的说明可能另有要求。这些文件如果递交给 USCIS，就需要英文译文。
译文如何上传给 NVC？
与原件放在同一个文件中：原件在前，英文译文在后，均为彩色扫描。我们以 PDF 格式交付译文，可以直接与您的扫描件合并。
翻译需要公证吗？
USCIS 要求的是译者的认证声明（8 CFR 103.2(b)(3)），美国国务院要求的是译者签字的声明，两者都不要求公证。如果其他机构要求公证，费用为每笔订单 $34.90。