Заверенный перевод для визы невесты/жениха K-1
Виза невесты/жениха K-1 позволяет невесте или жениху гражданина США приехать в США, чтобы вступить в брак в течение 90 дней после прибытия. Гражданин США подаёт форму I-129F в USCIS; после её одобрения невеста или жених обращается за визой в посольство или консульство США по месту жительства, а после свадьбы подаёт форму I-485 на грин-карту. На каждом этапе свои документы и свои требования к переводу: для USCIS нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)), а для консульства — заверенный перевод документов, составленных не на английском языке и не на официальном языке страны, в которой невеста или жених подаёт заявление.
USCIS, консульство, снова USCIS
Форма I-129F — в USCIS; виза — в посольстве или консульстве США; после свадьбы — форма I-485.
Нет препятствий к браку, была личная встреча
Документы о прекращении каждого прежнего брака и доказательства того, что пара встречалась лично в течение двух лет до подачи петиции.
Документы гражданского состояния на собеседовании
Свидетельство о рождении, справки о несудимости и документы о прежних браках — вместе с их переводами.
Коротко о главном
| K-1 | |
|---|---|
| Кто подаёт | Гражданин США — по форме I-129F в USCIS; в посольстве или консульстве США её подать нельзя. Затем невеста или жених заполняет форму DS-160 для визы. Не состоящие в браке дети невесты или жениха младше 21 года, указанные в форме I-129F, могут обратиться за визами K-2. |
| Кто решает | По петиции решение принимает USCIS, по визе — консул, а о допуске в страну в пункте въезда (port of entry) решает сотрудник Службы таможенной и пограничной охраны США (Customs and Border Protection). После свадьбы решение по грин-карте принимает USCIS. |
| Что нужно доказать | Что на момент подачи петиции у обоих партнёров не было препятствий к вступлению в брак и нет до сих пор, а каждый прежний брак прекращён разводом, смертью супруга или признанием брака недействительным (Госдепартамент, USCIS); что они намерены пожениться в течение 90 дней после въезда невесты или жениха в США; и что они встречались лично в течение двух лет до подачи петиции, если только USCIS не освободит от этого требования, потому что встреча причинила бы крайние трудности гражданину США или нарушила бы строгие и давно сложившиеся обычаи (8 CFR 214.2(k)). |
| Обычно на иностранном языке | Решения о расторжении брака, решения о признании брака недействительным и свидетельства о смерти, подтверждающие прекращение прежних браков; свидетельство о рождении и справки о несудимости невесты или жениха; доказательства отношений — например, сообщения, письма и документы о поездках. |
| Требования к переводу | В USCIS для каждого документа с текстом на иностранном языке нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)). В консульстве для документов, составленных не на английском и не на официальном языке страны, из которой невеста или жених подаёт заявление, нужен заверенный перевод с подписанным переводчиком заявлением о том, что перевод точен и что переводчик компетентен его выполнить (Госдепартамент). |
| Число страниц | Для документов гражданского состояния — небольшое: одна-две страницы на каждое свидетельство, несколько — на решение о расторжении брака. Больше всего добавляют сообщения и письма, а какие из них подавать, решает сама пара. |
Документы на каждом этапе
Какие документы подавать, решаете вы или ваш адвокат; мы полностью переводим выбранные документы — со всеми штампами, печатями и рукописными пометками.
- Форма I-129F в USCIS: окончательные решения о расторжении брака (страница на английском), решения о признании брака недействительным и свидетельства о смерти, подтверждающие прекращение любого прежнего брака каждого из партнёров, а также доказательства встречи и отношений. См. переводы для формы I-129F.
- Собеседование на визу: свидетельство о рождении невесты или жениха, документы о прекращении прежних браков обоих партнёров, справки о несудимости из стран, которые указывают Госдепартамент и консульство, и доказательства отношений. Невеста или жених приносит чёткие ксерокопии документов гражданского состояния и их переводов; все сданные оригиналы и переводы возвращают.
- После свадьбы — форма I-485 в USCIS: свидетельство о браке, свидетельство о рождении и заверенные документы полиции и суда о любом аресте или обвинении. См. переводы для формы I-485 и страницу о грин-карте на основании брака.
- Через два года, если грин-карта условная: пара, которая на момент одобрения формы I-485 состоит в браке менее двух лет, получает грин-карту сроком на два года, а затем снимает условия по форме I-751 (см. переводы для формы I-751).
Перед заказом
Сначала нужен правильный документ, а потом уже перевод: справочник Госдепартамента по документам разных стран (Document Finder) указывает для каждой страны, какой документ гражданского состояния получить и в каком органе. Доказательство прекращения прежнего брака — окончательное решение о расторжении брака, свидетельство о смерти или решение о признании брака недействительным.
Даже если консульство принимает документ без перевода, потому что он составлен на официальном языке страны, для подачи в USCIS нужен его заверенный перевод на английский — например, для свидетельства о рождении, которое подаётся с формой I-485 после свадьбы (8 CFR 103.2(b)(3)).
Официальные источники
Все требования на этой странице сверены 5 ноября 2026 г. со следующими источниками; все они на английском языке.
- Nonimmigrant Visa for a Fiancé(e) (K-1) (travel.state.gov)
- Visas for Fiancé(e)s of U.S. Citizens (uscis.gov)
- I-129F, Petition for Alien Fiancé(e) (uscis.gov)
- Form I-129F instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 214.2(k), fiancé(e)s of US citizens (ecfr.gov)
- 22 CFR 41.81, fiancé(e) visas (ecfr.gov)
- 9 FAM 502.7, other IV and quasi-IV classifications (K visas at 502.7-3) (fam.state.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Частые вопросы
Нужно ли переводить сообщения и письма на иностранном языке?
Каждое сообщение или письмо, поданное на иностранном языке, — да, полностью. Какие из них подавать, решаете вы: выберите те, которые показывают ваши отношения, и закажите их полный перевод, вместо того чтобы переводить сотни страниц.
Нужен ли консульству перевод документов на официальном языке страны, где оно находится?
По правилу Госдепартамента — нет: заверенный перевод нужен для документов, составленных не на английском и не на официальном языке страны, из которой невеста или жених подаёт заявление; в инструкциях самого посольства могут быть и дополнительные требования. Если те же документы позже подаются в USCIS, для них нужен перевод на английский.
Можно ли повторно подать с формой I-485 переводы, поданные с формой I-129F?
Заверенный перевод того же документа можно подать повторно. Для новой или более свежей копии документа нужен отдельный перевод.
Нужно ли нотариально заверять переводы?
USCIS требует заявления переводчика (8 CFR 103.2(b)(3)), а Госдепартамент — заявления, подписанного переводчиком; нотариального заверения не требует ни одно из этих ведомств. Если другое учреждение требует нотариального заверения, мы добавим его за $34.90 за весь заказ.
Документы уже под рукой?
Загрузите их — число страниц, цену и срок готовности вы увидите до оплаты.