Главная / Русский / Виза CR-1 / IR-1
Заверенный перевод для иммиграционной визы супруга CR-1 или IR-1
CR-1 и IR-1 — иммиграционные визы для мужа или жены гражданина США, когда супруг(а) живёт за рубежом и иммигрирует через посольство или консульство США: в США он или она въезжает уже как постоянный житель. Если в день въезда браку меньше 2 лет, это виза CR-1, а супруг(а) становится условным постоянным жителем (conditional resident); в остальных случаях это виза IR-1. Гражданин США подаёт форму I-130 в USCIS; затем Национальный визовый центр (National Visa Center, NVC) собирает форму DS-260 и документы гражданского состояния, а посольство или консульство США проводит собеседование с мужем или женой. Для USCIS нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)), а для Национального визового центра и консульства — заверенный перевод документов, составленных не на английском языке и не на официальном языке страны, в которой супруг(а) подаёт заявление.
USCIS, NVC, консульство
Форма I-130 — в USCIS; форма DS-260 и документы гражданского состояния — в Национальный визовый центр; затем собеседование.
Два года брака
Если на момент въезда браку меньше двух лет — виза CR-1 и грин-карта сроком на два года, а затем форма I-751.
Документы гражданского состояния
Свидетельства о браке и о рождении, окончательные решения о расторжении брака, справки о несудимости, судебные документы.
Коротко о главном
| CR-1 и IR-1 | |
|---|---|
| Кто подаёт | Гражданин США — по форме I-130 вместе с формой I-130A на мужа или жену. После одобрения супруг(а) заполняет на английском языке форму DS-260 для Национального визового центра. Дети в петицию на мужа или жену не включаются: на каждого ребёнка нужна своя форма I-130. |
| Кто решает | По петиции решение принимает USCIS, по визе — консул после собеседования, а о допуске в страну — сотрудник Службы таможенной и пограничной охраны США (Customs and Border Protection). Для визы CR-1 USCIS позже принимает решение ещё и по форме I-751. |
| Что нужно доказать | Свидетельство о браке, выданное гражданскими властями, и доказательство того, что каждый прежний брак обоих супругов юридически прекращён (8 CFR 204.2(a)), а также доказательства того, что брак настоящий (bona fide); затем, в консульстве, — что супруг(а) имеет право на иммиграционную визу. |
| Обычно на иностранном языке | Свидетельство о браке, свидетельства о рождении, окончательные решения о расторжении брака, свидетельства о смерти или документы о признании брака недействительным по каждому прежнему браку, справки о несудимости, судебные документы и документы мест лишения свободы, документы о военной службе, а также доказательства брака — например, совместные документы и аффидевиты (письменные показания под присягой). |
| Требования к переводу | В USCIS для каждого документа с текстом на иностранном языке нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)). В Национальном визовом центре и консульстве для документов, составленных не на английском и не на официальном языке страны, из которой супруг(а) подаёт заявление, нужен заверенный перевод с подписанным переводчиком заявлением о том, что перевод точен и что переводчик компетентен его выполнить (шаг 7); скан перевода загружается в одном файле с оригиналом (шаг 8), причём сначала идёт оригинал (частые вопросы о документах гражданского состояния). |
| Число страниц | Для документов гражданского состояния — небольшое: одна-две страницы на каждое свидетельство, несколько — на каждое решение о расторжении брака или судебный документ. Больше всего добавляют доказательства брака. |
Документы на каждом этапе
Какие документы подавать, решаете вы или ваш адвокат; мы полностью переводим выбранные документы — со всеми штампами, печатями и рукописными пометками.
- Форма I-130 в USCIS: свидетельство о браке (страница на английском), документы о прекращении каждого прежнего брака любого из супругов, доказательства того, что брак настоящий (совместное имущество, общий договор аренды, общие финансы, свидетельства о рождении детей пары, аффидевиты людей, которые знают пару), и документы о любой официальной перемене имени. См. переводы для формы I-130, а о доказательствах брака — страницу о грин-карте на основании брака.
- Национальный визовый центр: оригиналы или заверенные копии свидетельства о рождении мужа или жены и всех свидетельств о браке; окончательное решение о расторжении брака, свидетельство о смерти или документы о признании брака недействительным по каждому прежнему браку, в том числе по прежним бракам гражданина, подавшего петицию; справки о несудимости для мужа или жены в возрасте 16 лет и старше; заверенные документы суда и мест лишения свободы по любому обвинительному приговору; документы о военной службе. Их сканируют в цвете — с обеих сторон, если на обороте есть штампы, печати или надписи. См. форму DS-260 и NVC, а также переводы для NVC.
- Собеседование: оригиналы или заверенные копии всего, что было загружено, оригиналы справок о несудимости и все переводы, которые не отправлялись в Национальный визовый центр.
- Через два года, для визы CR-1: форма I-751, которую супруги подают совместно в течение 90 дней до истечения срока условной грин-карты, с доказательствами брака начиная с даты свадьбы (см. переводы для формы I-751).
Перед заказом
Сначала нужен правильный документ, а потом уже перевод: справочник Госдепартамента по документам разных стран (Document Finder) указывает для каждой страны, какой документ гражданского состояния получить и в каком органе. Например, в Великобритании в краткой форме свидетельства о рождении (short form) нет имён родителей, поэтому запрашивать нужно полную форму (long form); в Мексике медицинское свидетельство о рождении, выданное больницей, не заменяет свидетельства о рождении (acta de nacimiento) из органа записи актов гражданского состояния.
Справки о несудимости действительны 2 года, если только справка не выдана страной прежнего проживания, в которую супруг(а) с тех пор не возвращался(-ась), поэтому переводить нужно ту справку, которая ещё будет действительна на собеседовании. Даже если консульство принимает документ без перевода, потому что он составлен на официальном языке страны, для подачи в USCIS нужен его заверенный перевод на английский (8 CFR 103.2(b)(3)).
Официальные источники
Все требования на этой странице сверены 5 ноября 2026 г. со следующими источниками; все они на английском языке.
- Immigrant Visa for a Spouse of a U.S. Citizen (IR1 or CR1) (travel.state.gov)
- Step 7: Collect Civil Documents (travel.state.gov)
- Step 8: Scan Collected Documents (travel.state.gov)
- Civil Documents FAQs (travel.state.gov)
- Step 10: Prepare for the Interview (travel.state.gov)
- Step 11: Applicant Interview (travel.state.gov)
- 9 FAM 504.4, pre-appointment processing (fam.state.gov)
- Reciprocity and Civil Documents by Country, United Kingdom (travel.state.gov)
- Reciprocity and Civil Documents by Country, Mexico (travel.state.gov)
- I-130, Petition for Alien Relative (uscis.gov)
- Form I-130 instructions, edition 04/01/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 204.2(a), petitions for spouses (ecfr.gov)
- Conditional Permanent Residence (uscis.gov)
- I-751, Petition to Remove Conditions on Residence (uscis.gov)
- 8 CFR 216.4, joint petition to remove conditional status (ecfr.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Частые вопросы
Нужен ли NVC перевод документов на официальном языке моей страны?
По правилу Госдепартамента — нет, если супруг(а) подаёт заявление в этой стране: заверенный перевод нужен для документов, составленных не на английском и не на официальном языке страны, из которой супруг(а) подаёт заявление, а в инструкциях самого посольства могут быть и дополнительные требования. Если те же документы подаются в USCIS, для них нужен перевод на английский.
Как загрузить перевод в NVC?
В одном файле с оригиналом документа: сначала оригинал, затем перевод на английский, всё отсканировано в цвете. Мы сдаём перевод в PDF, который можно сразу объединить с вашим сканом.
Нужно ли нотариально заверять переводы?
USCIS требует заявления переводчика (8 CFR 103.2(b)(3)), а Госдепартамент — заявления, подписанного переводчиком; нотариального заверения не требует ни одно из этих ведомств. Если другое учреждение требует нотариального заверения, мы добавим его за $34.90 за весь заказ.
Документы уже под рукой?
Загрузите их — число страниц, цену и срок готовности вы увидите до оплаты.