Início / Português / Visto K-1
Tradução certificada para o visto K-1 de noivo(a)
O visto K-1 permite que o noivo ou a noiva de um cidadão americano viaje aos Estados Unidos para se casar em até 90 dias após a chegada. O cidadão protocola o formulário I-129F no USCIS; com a petição aprovada, o(a) noivo(a) pede o visto na embaixada ou no consulado americano do país onde mora e, depois do casamento, protocola o formulário I-485 para o green card. Cada etapa tem os próprios documentos e a própria regra de tradução: o USCIS pede uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)), e o consulado, traduções certificadas dos documentos que não estejam em inglês nem no idioma oficial do país onde o(a) noivo(a) faz o pedido.
Do USCIS ao consulado e de volta ao USCIS
Formulário I-129F no USCIS; o visto numa embaixada ou num consulado americano; depois do casamento, o formulário I-485.
Livres para casar e já se encontraram pessoalmente
Os documentos que comprovam o fim de cada casamento anterior e as provas de que o casal se encontrou pessoalmente nos dois anos anteriores ao protocolo da petição.
Documentos civis na entrevista
Certidão de nascimento, certidões de antecedentes criminais e os documentos dos casamentos anteriores, com as traduções.
Em resumo
| K-1 | |
|---|---|
| Quem protocola | O cidadão americano, com o formulário I-129F, no USCIS; a petição não pode ser protocolada numa embaixada ou num consulado americano. Depois, o(a) noivo(a) preenche o formulário DS-160 para o visto. Os filhos solteiros do(a) noivo(a) menores de 21 anos, citados no I-129F, podem pedir vistos K-2. |
| Quem decide | O USCIS decide a petição, o oficial consular decide o visto e um agente do Serviço de Alfândega e Proteção de Fronteiras (Customs and Border Protection, CBP) decide a admissão no porto de entrada (port of entry). Depois do casamento, o USCIS decide o green card. |
| O que é preciso provar | Que os dois estavam legalmente livres para se casar quando a petição foi protocolada e continuam assim, com todo casamento anterior encerrado por divórcio, óbito ou anulação (Departamento de Estado, USCIS); que pretendem se casar em até 90 dias após a admissão do(a) noivo(a); e que se encontraram pessoalmente nos dois anos anteriores ao protocolo, a menos que o USCIS dispense esse requisito porque o encontro causaria dificuldade extrema (extreme hardship) ao cidadão americano ou violaria costumes rígidos e de longa tradição (8 CFR 214.2(k)). |
| O que costuma estar em outro idioma | As sentenças de divórcio, as decisões de anulação e as certidões de óbito que provam o fim de casamentos anteriores; a certidão de nascimento e as certidões de antecedentes criminais do(a) noivo(a); as provas do relacionamento, como mensagens, cartas e registros de viagem. |
| Regra da tradução | No USCIS, todo documento com texto em outro idioma precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)). No consulado, os documentos que não estejam escritos em inglês nem no idioma oficial do país onde o(a) noivo(a) faz o pedido precisam de uma tradução certificada, com uma declaração assinada pelo tradutor de que ela é exata e de que ele é competente para traduzir (Departamento de Estado). |
| Número de páginas | Pequeno para os documentos civis: uma ou duas páginas para cada certidão, algumas para uma sentença de divórcio. Mensagens e cartas são o que mais soma páginas, e quais apresentar é escolha do casal. |
Documentos em cada etapa
Quais documentos apresentar é decisão sua ou do seu advogado; traduzimos o que for escolhido, por completo, com todos os carimbos, selos e anotações manuscritas. Estes são os documentos de cada etapa (os links levam a páginas em inglês):
- Formulário I-129F, no USCIS: as sentenças de divórcio definitivas, as decisões de anulação e as certidões de óbito que provam o fim de todos os casamentos anteriores dos dois, e as provas do encontro e do relacionamento. Veja traduções para o formulário I-129F.
- A entrevista do visto: a certidão de nascimento do(a) noivo(a), os documentos que provam o fim dos casamentos anteriores de ambos, as certidões de antecedentes criminais dos países que o Departamento de Estado e o consulado indicam e as provas do relacionamento. O(a) noivo(a) leva fotocópias legíveis dos documentos civis e das traduções; os originais e as traduções que forem entregues são devolvidos.
- Depois do casamento, o formulário I-485 no USCIS: a certidão de casamento, a certidão de nascimento e os registros policiais e judiciais certificados de qualquer prisão ou acusação. Veja traduções para o formulário I-485 e a página do green card por casamento.
- Dois anos depois, se o green card for condicional: o casal com menos de dois anos de casamento quando o I-485 é aprovado recebe um green card de dois anos e remove as condições com o formulário I-751 (traduções para o formulário I-751).
Antes de encomendar a tradução
O documento certo vem antes da tradução: o buscador de documentos do Departamento de Estado (Document Finder) diz, país por país, qual documento civil obter e de qual autoridade. A prova de que um casamento anterior terminou é a sentença de divórcio definitiva, a certidão de óbito ou a decisão de anulação.
Um documento que o consulado aceita sem tradução, por estar no idioma oficial do país, ainda precisa de uma tradução certificada para o inglês quando é apresentado ao USCIS, por exemplo a certidão de nascimento que acompanha o formulário I-485 depois do casamento (8 CFR 103.2(b)(3)).
Fontes oficiais
Cada requisito desta página foi conferido nestas fontes em 5 de novembro de 2026. As fontes estão em inglês.
- Nonimmigrant Visa for a Fiancé(e) (K-1) (travel.state.gov)
- Visas for Fiancé(e)s of U.S. Citizens (uscis.gov)
- I-129F, Petition for Alien Fiancé(e) (uscis.gov)
- Form I-129F instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 214.2(k), fiancé(e)s of US citizens (ecfr.gov)
- 22 CFR 41.81, fiancé(e) visas (ecfr.gov)
- 9 FAM 502.7, other IV and quasi-IV classifications (K visas at 502.7-3) (fam.state.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Perguntas frequentes
Mensagens e cartas em outro idioma precisam ser traduzidas?
Sim, cada uma que for apresentada em outro idioma precisa ser traduzida por completo. Quais apresentar é escolha sua: separe as que mostram o relacionamento e mande traduzi-las na íntegra, em vez de traduzir centenas de páginas.
O consulado precisa de tradução dos documentos que estão no idioma do país?
Pela regra do Departamento de Estado, não: ela pede traduções certificadas dos documentos que não estejam em inglês nem no idioma oficial do país onde o(a) noivo(a) faz o pedido; as instruções da própria embaixada podem acrescentar exigências. Os mesmos documentos precisam de tradução para o inglês se depois forem apresentados ao USCIS.
As traduções do I-129F podem ser reaproveitadas no I-485?
A tradução certificada do mesmo documento pode ser apresentada de novo. Já uma via nova ou mais recente do documento precisa de tradução própria.
As traduções precisam ser notarizadas?
O USCIS pede a certificação do tradutor (8 CFR 103.2(b)(3)), e o Departamento de Estado, uma declaração assinada pelo tradutor; nenhum dos dois pede notarização. Se outro órgão pedir notarização, custa US$ 34,90 por pedido de tradução.
Está com os documentos em mãos?
Envie os documentos e veja a contagem de páginas, o preço e o prazo de entrega antes de pagar.