Início / Português / Visto CR-1 / IR-1
Tradução certificada para o visto de cônjuge CR-1 ou IR-1
O CR-1 e o IR-1 são os vistos de imigrante para o marido ou a esposa de um cidadão americano quando o cônjuge mora no exterior e imigra por meio de uma embaixada ou de um consulado americano: o cônjuge entra nos Estados Unidos como residente permanente. O visto é CR-1, e a residência é condicional, se o casamento tiver menos de 2 anos no dia da entrada no país; caso contrário, é IR-1. O cidadão protocola o formulário I-130 no USCIS; depois, o Centro Nacional de Vistos (National Visa Center, NVC) recebe o formulário DS-260 e os documentos civis, e uma embaixada ou um consulado americano entrevista o cônjuge. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)), e o NVC e o consulado, traduções certificadas dos documentos que não estejam em inglês nem no idioma oficial do país onde o cônjuge faz o pedido.
USCIS, NVC e um consulado
Formulário I-130 no USCIS; o formulário DS-260 e os documentos civis no Centro Nacional de Vistos; depois, a entrevista.
Dois anos de casamento
Casados há menos de dois anos quando o cônjuge entra no país: um CR-1 e um green card de dois anos, depois o formulário I-751.
Documentos civis
Certidões de casamento e de nascimento, sentenças de divórcio definitivas, certidões de antecedentes criminais, registros judiciais.
Em resumo
| CR-1 e IR-1 | |
|---|---|
| Quem protocola | O cidadão americano, com o formulário I-130 e o formulário I-130A para o cônjuge. Depois da aprovação, o cônjuge preenche o formulário DS-260, em inglês, para o NVC. Os filhos não entram na petição do cônjuge: cada um precisa do próprio formulário I-130. |
| Quem decide | O USCIS decide a petição, o oficial consular decide o visto depois da entrevista e um agente do Serviço de Alfândega e Proteção de Fronteiras (Customs and Border Protection, CBP) decide a admissão. No caso do CR-1, o USCIS decide depois o formulário I-751. |
| O que é preciso provar | Uma certidão de casamento emitida pela autoridade civil e a prova de que todo casamento anterior dos dois cônjuges terminou legalmente (8 CFR 204.2(a)), com provas de que o casamento é de boa-fé (bona fide); depois, no consulado, a elegibilidade do cônjuge para o visto de imigrante. |
| O que costuma estar em outro idioma | A certidão de casamento, as certidões de nascimento, as sentenças de divórcio definitivas, as certidões de óbito ou os documentos de anulação de cada casamento anterior, as certidões de antecedentes criminais, os registros judiciais e prisionais, os registros militares e as provas do casamento, como documentos em nome dos dois e declarações juramentadas (affidavits). |
| Regra da tradução | No USCIS, todo documento com texto em outro idioma precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)). No NVC e no consulado, os documentos que não estejam escritos em inglês nem no idioma oficial do país onde o cônjuge faz o pedido precisam de uma tradução certificada, com uma declaração assinada pelo tradutor de que ela é exata e de que ele é competente para traduzir (Etapa 7); a tradução escaneada vai no mesmo arquivo que o original (Etapa 8), com o original primeiro (perguntas frequentes sobre documentos civis). |
| Número de páginas | Pequeno para os documentos civis: uma ou duas páginas para cada certidão, algumas para cada sentença ou registro judicial. As provas do casamento são o que mais soma páginas. |
Documentos em cada etapa
Quais documentos apresentar é decisão sua ou do seu advogado; traduzimos o que for escolhido, por completo, com todos os carimbos, selos e anotações manuscritas. Estes são os documentos de cada etapa (os links levam a páginas em inglês):
- Formulário I-130, no USCIS: a certidão de casamento, os documentos que provam o fim de cada casamento anterior de qualquer um dos cônjuges, as provas de que o casamento é de boa-fé (bens em comum, um contrato de aluguel em nome dos dois, finanças em comum, as certidões de nascimento dos filhos do casal, declarações juramentadas de pessoas que conhecem o casal) e os documentos de qualquer mudança legal de nome. Veja traduções para o formulário I-130 e, para as provas do casamento, a página do green card por casamento.
- O Centro Nacional de Vistos (NVC): originais ou cópias certificadas da certidão de nascimento do cônjuge e de cada certidão de casamento; a sentença de divórcio definitiva, a certidão de óbito ou os documentos de anulação de cada casamento anterior, inclusive os do peticionário; certidões de antecedentes criminais do cônjuge com 16 anos ou mais; registros judiciais e prisionais certificados de qualquer condenação; e registros militares. Todos são escaneados em cores, frente e verso quando o verso tiver carimbos, selos ou algo escrito. Veja as páginas sobre o formulário DS-260 e o NVC e sobre as traduções para o NVC.
- A entrevista: os originais ou as cópias certificadas de tudo o que foi enviado online, as certidões de antecedentes criminais originais e qualquer tradução que não tenha sido enviada ao NVC.
- Dois anos depois, no caso do CR-1: o formulário I-751, protocolado em conjunto nos 90 dias anteriores ao vencimento do green card condicional, com provas do casamento desde a data da cerimônia (traduções para o formulário I-751).
Antes de encomendar a tradução
O documento certo vem antes da tradução: o buscador de documentos do Departamento de Estado (Document Finder) diz, país por país, qual documento civil obter e de qual autoridade. No Reino Unido, por exemplo, a certidão de nascimento resumida (short form) não traz os nomes dos pais, então é a versão completa (long form) que se deve pedir; no México, o certificado de nascido vivo emitido pelo hospital não substitui a certidão de nascimento (acta de nacimiento) do registro civil.
As certidões de antecedentes criminais vencem depois de 2 anos, a menos que tenham sido emitidas por um país onde o cônjuge morou antes e para o qual não voltou; por isso, a certidão a traduzir é a que ainda estará válida na entrevista. Um documento que o consulado aceita sem tradução, por estar no idioma oficial do país, ainda precisa de uma tradução certificada para o inglês quando é apresentado ao USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)).
Fontes oficiais
Cada requisito desta página foi conferido nestas fontes em 5 de novembro de 2026. As fontes estão em inglês.
- Immigrant Visa for a Spouse of a U.S. Citizen (IR1 or CR1) (travel.state.gov)
- Step 7: Collect Civil Documents (travel.state.gov)
- Step 8: Scan Collected Documents (travel.state.gov)
- Civil Documents FAQs (travel.state.gov)
- Step 10: Prepare for the Interview (travel.state.gov)
- Step 11: Applicant Interview (travel.state.gov)
- 9 FAM 504.4, pre-appointment processing (fam.state.gov)
- Reciprocity and Civil Documents by Country, United Kingdom (travel.state.gov)
- Reciprocity and Civil Documents by Country, Mexico (travel.state.gov)
- I-130, Petition for Alien Relative (uscis.gov)
- Form I-130 instructions, edition 04/01/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 204.2(a), petitions for spouses (ecfr.gov)
- Conditional Permanent Residence (uscis.gov)
- I-751, Petition to Remove Conditions on Residence (uscis.gov)
- 8 CFR 216.4, joint petition to remove conditional status (ecfr.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Perguntas frequentes
O NVC precisa de tradução dos documentos no idioma oficial do meu país?
Pela regra do Departamento de Estado, não, quando o cônjuge faz o pedido nesse país: ela pede traduções certificadas dos documentos que não estejam em inglês nem no idioma oficial do país onde o cônjuge faz o pedido, e as instruções da própria embaixada podem acrescentar exigências. Os mesmos documentos precisam de tradução para o inglês se forem apresentados ao USCIS.
Como a tradução é enviada ao NVC?
No mesmo arquivo que o documento original: primeiro o original, depois a tradução para o inglês, escaneados em cores. Entregamos a tradução em PDF, pronta para juntar ao seu arquivo escaneado.
As traduções precisam ser notarizadas?
O USCIS pede a certificação do tradutor (8 CFR 103.2(b)(3)), e o Departamento de Estado, uma declaração assinada pelo tradutor; nenhum dos dois pede notarização. Se outro órgão pedir notarização, custa US$ 34,90 por pedido de tradução.
Está com os documentos em mãos?
Envie os documentos e veja a contagem de páginas, o preço e o prazo de entrega antes de pagar.