Início / Português / Inteiro teor ou breve relato

Inteiro teor ou breve relato: qual certidão traduzir para o USCIS

A eVerbary traduz sua certidão em inteiro teor ou em breve relato para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com o certificado de exatidão assinado que o USCIS pede. A norma do USCIS trata da tradução e não escolhe entre as duas certidões: quem define é o pedido que você recebeu.

A diferença entre as duas certidões

Isso vale tanto para a certidão de nascimento quanto para a de casamento. As duas formas são válidas, mas não são intercambiáveis: se pediram inteiro teor, o resumo não o substitui.

O que o USCIS exige, e o que a norma não diz

A regra é 8 CFR 103.2(b)(3): todo documento em língua estrangeira entregue ao USCIS precisa vir com uma tradução completa para o inglês, certificada pelo tradutor como completa e exata, e com a declaração de que ele é competente para traduzir.

Esse parágrafo não menciona breve relato nem inteiro teor. Ele vale igual para qualquer uma das duas: a certidão que você entregar precisa ser traduzida por inteiro. Não encontramos em fonte oficial uma regra geral do USCIS sobre qual das duas apresentar, então não afirmamos uma aqui. Siga o que está nas instruções do formulário, no pedido do oficial ou na orientação do seu advogado.

Quando a história do registro importa

Não são regras do USCIS, e sim situações em que o conteúdo do inteiro teor faz diferença. Vale perguntar ao seu advogado se:

• o registro foi retificado, e é preciso mostrar o texto original e a correção;
• o reconhecimento de paternidade é central para a relação de parentesco que você quer provar;
• seu nome aparece de formas diferentes em documentos diferentes, e uma averbação explica a mudança;
• um advogado ou um oficial pediu expressamente o registro completo.

Antes de traduzir, confira a via

Traduzir a certidão errada custa o mesmo que traduzir a certa, então olhe o que foi pedido antes de encomendar. Se precisar de outra via, peça no cartório de registro civil onde está o registro.

A certidão mostra as averbações que existiam quando foi emitida. Se algo mudou depois, peça uma via atualizada primeiro. Se não souber qual certidão tem em mãos, envie pelo orçamento grátis e veja a contagem de páginas e o preço antes de pagar.

O que entra na tradução

Tudo o que está no documento: dados do registro, matrícula, averbações, selos, carimbos, assinaturas, código de verificação e a apostila, se houver. No inteiro teor, todas as páginas são traduzidas, não só a primeira. O verso conta como outra página se tiver texto; páginas em branco não contam.

Mais sobre cada certidão: nascimento e casamento. Quando o divórcio está averbado, veja divórcio.

Preço, prazo e como pedir

Fonte

O que o USCIS pede está em 8 CFR 103.2(b)(3): uma tradução completa para o inglês, que o tradutor certifica como completa e exata, com a declaração de que é competente para traduzir. Lido em 31 de outubro de 2026. A autoridade é sempre a norma.

Perguntas frequentes

Páginas relacionadas