Início / CNH e DMV / Wisconsin
DMV do Wisconsin: uma PID ou uma tradução para o inglês da sua carteira
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Sim: o DMV do Wisconsin aconselha os visitantes estrangeiros a levar uma Permissão Internacional para Dirigir (PID) ou anexar uma tradução para o inglês à carteira, e o DMV aceita as traduções certificadas da eVerbary como essa tradução. Nas trocas por reciprocidade, a tradução das carteiras coreanas e taiwanesas deve vir dos escritórios desses países em Chicago.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
PID ou tradução
Os visitantes levam uma ou outra com a carteira do seu país.
Um ano com carteira estrangeira
Para turistas e estudantes de países que fazem parte das convenções.
Quatro países com reciprocidade
França, Alemanha, Coreia do Sul e Taiwan; 21 anos ou mais e 3 anos de direção.
A tradução da eVerbary serve para o DMV do Wisconsin?
Sim. O DMV do Wisconsin aconselha os visitantes estrangeiros a levar uma Permissão Internacional para Dirigir “or attach an English translation” (ou anexar uma tradução para o inglês) à carteira (fonte), e o DMV do Wisconsin aceita as traduções certificadas da eVerbary como essa tradução.
O que o DMV do Wisconsin pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Os visitantes estrangeiros são aconselhados a obter uma Permissão Internacional para Dirigir antes de chegar ou a anexar uma tradução para o inglês à sua carteira de motorista nacional (fonte). |
| Quem pode traduzir | Para a tradução que o visitante anexa, o DMV do Wisconsin aceita as traduções certificadas da eVerbary (fonte). Para uma troca por reciprocidade: o Consulado da Coreia em Chicago para as carteiras coreanas, e uma PID ou uma tradução notarizada do Taipei Economic and Cultural Office em Chicago para as carteiras taiwanesas (fonte). |
| Visitantes | Os turistas de países que fazem parte da Convenção de Genebra de 1949 ou da Convenção Interamericana de 1943 podem dirigir com uma carteira de origem válida por até um ano a partir da chegada; os estudantes desses países, com 16 anos ou mais, também por até um ano (fonte). |
| Reciprocidade | França, Alemanha, Coreia do Sul e Taiwan: o teste de conhecimentos e o teste de habilidades podem ser dispensados para uma carteira da classe D se você tem pelo menos 21 anos, 3 anos de experiência dirigindo e uma carteira não vencida (fonte). O Brasil não está nessa lista. |
| Original ou cópia | Os documentos apresentados como prova devem ser originais; fotocópias não são aceitas (fonte). |
| Documentos de identidade | Um passaporte estrangeiro válido com um visto dos EUA e o I-94, ou uma ordem judicial de adoção, divórcio ou mudança de nome com selo do tribunal para os cartões que não são REAL ID (fonte, situação legal). |
Dirigir no Wisconsin com uma carteira estrangeira
O Wisconsin aplica as convenções internacionais sobre trânsito viário: se o seu país faz parte da Convenção de Genebra de 1949 ou da Convenção Interamericana de 1943, você pode dirigir um carro particular ou alugado com a carteira de origem válida por até um ano como turista; os estudantes que estudam nos EUA também têm um ano, depois do qual precisam cumprir os mesmos requisitos que um residente do Wisconsin. Os visitantes de outros países podem precisar de uma carteira do Wisconsin ao chegar. A página do DMV lista os países das convenções; o Brasil e o Uruguai constam como países que reconhecem somente a permissão interamericana (fonte).
Como uma carteira em outro idioma pode ser difícil de ler em uma emergência, como uma abordagem de trânsito ou um acidente, o DMV aconselha levar uma Permissão Internacional para Dirigir do seu país ou uma tradução para o inglês anexada à carteira. A permissão só pode ser emitida no seu país antes da viagem; uma tradução certificada pode ser encomendada dos EUA a qualquer momento e é levada junto com a carteira original (fonte).
Troca por reciprocidade e sua regra de tradução mais rígida
As carteiras da França, da Alemanha, da Coreia do Sul e de Taiwan podem ser trocadas por uma carteira da classe D do Wisconsin sem o teste de conhecimentos nem o teste de habilidades. O Brasil não está nessa lista. As carteiras francesas são verificadas por meio do Consulado da França em Chicago, por conta do solicitante, antes de a carteira ser emitida. As carteiras coreanas precisam de uma tradução para o inglês produzida e certificada pelo Consulado da Coreia em Chicago, a menos que o cartão tenha sido emitido depois de 16 de setembro de 2019 e tenha inglês no verso. As carteiras taiwanesas precisam de uma Permissão Internacional para Dirigir ou de uma tradução notarizada emitida pelo Taipei Economic and Cultural Office em Chicago (fonte).
Portanto, para essas duas trocas uma tradução da eVerbary não é o documento que o Wisconsin pede. Ela continua útil para dirigir como visitante antes de fazer o pedido, e para documentos de identidade ou de mudança de nome em outro idioma.
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Carteiras de motorista estrangeiras, frente e verso, para visitantes que dirigem no Wisconsin
- Certidões de casamento e sentenças de divórcio estrangeiras
- Ordens judiciais estrangeiras de adoção ou de mudança de nome
- Documentos nacionais de identidade estrangeiros
O visitante guarda a tradução para o inglês junto com a carteira original enquanto dirige (fonte).
Para uma carteira ou cartão de identidade, leve os documentos originais a um centro de atendimento ao cliente do DMV; fotocópias não são aceitas e documentos duvidosos podem exigir uma análise adicional (fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Carteira de motorista estrangeira, frente e verso | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Certidão de casamento escrita nos dois lados | 2 × US$ 24,95 | US$ 49,90 |
| Ordem judicial de mudança de nome, quatro páginas | 4 × US$ 24,95 | US$ 99,80 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | No caso do DMV do Wisconsin, isso significa que traduzimos a sua carteira ou os seus documentos; não emitimos Permissões Internacionais para Dirigir, e as traduções consulares exigidas para as trocas de carteiras coreanas e taiwanesas vêm desses escritórios. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- Dirigir no Wisconsin com uma carteira de motorista estrangeira (wisconsindot.gov)
- Reciprocidade de carteiras de motorista estrangeiras
- Prova de nome e data de nascimento
- Prova de situação legal
Perguntas frequentes
Preciso de uma tradução da minha carteira estrangeira para dirigir no Wisconsin?
O DMV do Wisconsin aconselha os visitantes a levar uma Permissão Internacional para Dirigir ou anexar uma tradução para o inglês à carteira (fonte).
Por quanto tempo posso dirigir no Wisconsin com uma carteira estrangeira?
Por até um ano a partir da chegada, para turistas e estudantes de países que fazem parte das convenções de 1943 ou 1949 (fonte).
Quais países podem trocar uma carteira sem testes?
França, Alemanha, Coreia do Sul e Taiwan, para solicitantes com pelo menos 21 anos, 3 anos de experiência dirigindo e uma carteira não vencida (fonte). O Brasil não está nessa lista.
A eVerbary pode traduzir minha carteira coreana para a troca?
Não para a troca: o Wisconsin pede uma tradução produzida e certificada pelo Consulado da Coreia em Chicago, a menos que o cartão tenha inglês no verso (fonte).
O Wisconsin aceita fotocópias?
Não. Os documentos apresentados como prova devem ser originais (fonte).
Traduza seus documentos para o DMV do Wisconsin
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.