DMV da Virgínia: tradução certificada para o inglês por tradutor profissional
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Sim: o DMV da Virgínia diz que os documentos em idioma estrangeiro devem vir com uma tradução certificada para o inglês feita por um tradutor profissional para serem aceitos, e o DMV da Virgínia aceita as traduções certificadas da eVerbary. A regra está impressa no guia do driver privilege card (cartão de privilégio de motorista), a carteira para residentes sem prova de presença legal; a troca de uma carteira estrangeira funciona de outra forma.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Tradutor profissional
A redação da Virgínia; o DMV aceita as traduções certificadas da eVerbary.
Seis países com reciprocidade
Canadá, França, Alemanha, Coreia do Sul, Taiwan e Japão.
Só originais
Fotocópias e documentos temporários não são aceitos.
A tradução da eVerbary serve para o DMV da Virgínia?
Sim. O guia do driver privilege card do DMV da Virgínia pede uma tradução certificada para o inglês feita por um tradutor profissional (DMV 309, página do driver privilege card), e o DMV da Virgínia aceita as traduções certificadas da eVerbary.
O que o DMV da Virgínia pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Os documentos em idioma estrangeiro devem vir acompanhados de uma tradução certificada para o inglês para serem aceitos (fonte, fonte). |
| Quem pode traduzir | O DMV da Virgínia aceita as traduções certificadas da eVerbary; a redação da regra é um tradutor profissional (fonte). |
| Original ou cópia | Somente originais, sujeitos à verificação com o órgão emissor; documentos temporários e fotocópias não são aceitos (fonte). |
| Documentos estrangeiros que ele lista | A prova de identidade para o driver privilege card pode incluir um passaporte estrangeiro, uma identidade consular, uma carteira estrangeira e, na Lista B, um documento oficial de nascimento emitido por um país estrangeiro, uma certidão de casamento registrada por um órgão do governo, uma sentença de divórcio certificada ou uma ordem judicial com selo (fonte). |
| Carteira estrangeira | Quem tem carteira do Canadá, da França, da Alemanha, da Coreia do Sul, de Taiwan e do Japão pode ficar sem os testes depois que o DMV verifica a carteira com o país emissor (formulário DL 7, até 15 dias); os titulares de Taiwan ainda fazem o teste de conhecimentos; todos os demais fazem o teste de conhecimentos, o teste de direção e o exame de visão (fonte). O Brasil não está nessa lista. |
| Visitantes | Os não residentes que vivem temporariamente na Virgínia podem dirigir com a carteira do seu país por no máximo seis meses (fonte). |
| Notarização | Não é mencionada na regra de tradução. |
Onde a regra de tradução se aplica
A Virgínia imprime a sua regra de tradução no DMV 309, o guia do driver privilege card e do identification privilege card, e a repete na página do driver privilege card. Esse cartão é para residentes da Virgínia que não são cidadãos dos EUA e não conseguem cumprir os requisitos de presença legal; ele não é compatível com REAL ID. Os solicitantes provam a identidade com dois documentos, e muitos são estrangeiros: um passaporte, uma identidade consular, uma carteira estrangeira, um documento de nascimento estrangeiro, uma certidão de casamento ou uma sentença de divórcio. Cada um que estiver em outro idioma precisa da tradução certificada para o inglês.
Se o seu nome difere entre os documentos, o DMV pede um documento que conecte os nomes, como uma certidão de casamento registrada em um órgão do governo ou tribunal, uma sentença de divórcio ou uma ordem judicial. Uma certidão de casamento assinada somente pelo celebrante não é aceita, traduzida ou não (fonte).
Trocar uma carteira estrangeira
Para carteiras da França, da Alemanha, do Japão, da Coreia do Sul e de Taiwan, você primeiro envia ao DMV o formulário DL 7 com uma cópia legível da carteira, on-line, pelo correio, por fax ou pessoalmente. O DMV confere a carteira com o país emissor, o que pode levar até 15 dias, e envia pelo correio uma carta de aprovação. Depois você leva a identidade, a prova de presença legal, duas provas de residência e a carteira a um customer service center. As carteiras canadenses pulam a etapa do DL 7 (fonte).
A página de troca não pede a tradução da carteira, porque o DMV a verifica diretamente. Os titulares de outros países não são elegíveis para a reciprocidade e fazem o teste de conhecimentos em duas partes, o teste de direção e um exame de visão, mas podem não precisar ficar 60 dias com uma licença de aprendizagem (fonte).
Onde as páginas do DMV da Virgínia diferem
O guia geral para uma carteira padrão ou REAL ID, o DMV 141, não publica regra de tradução; a regra do tradutor profissional aparece nos materiais do driver privilege card. Um formulário separado para o registro de um veículo, o DMV 177, aceita documentos estrangeiros somente com uma tradução para o inglês feita por uma embaixada ou por uma escola credenciada de idiomas estrangeiros. Essa regra mais rígida é para títulos de veículos, não para carteiras. Se você não tem certeza de qual se aplica, pergunte ao customer service center antes da visita.
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Documentos de nascimento estrangeiros
- Certidões de casamento estrangeiras registradas em um órgão do governo ou tribunal
- Sentenças de divórcio estrangeiras e ordens judiciais de mudança de nome
- Documentos nacionais de identidade estrangeiros e documentos de identificação consular
- Carteiras de motorista estrangeiras apresentadas como prova de identidade
Leve o documento original e sua tradução certificada para o inglês ao seu agendamento em um customer service center do DMV; todos os documentos são verificados, e a lista de documentos aceitos pode mudar sem aviso (fonte).
Para a troca de uma carteira estrangeira de um país com reciprocidade, o DL 7 e uma cópia da carteira vão primeiro ao DMV, por upload, pelo correio ao License and ID Card Work Center, por fax ou pessoalmente (fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Documento de nascimento estrangeiro, uma folha | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Certidão de casamento escrita nos dois lados | 2 × US$ 24,95 | US$ 49,90 |
| Sentença de divórcio, cinco páginas | 5 × US$ 24,95 | US$ 124,75 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | No caso do DMV da Virgínia, isso significa que traduzimos os seus documentos; a verificação de uma carteira estrangeira com o país emissor é feita pelo DMV, e os registros de imposto de renda para o driver privilege card vêm do Virginia Department of Taxation. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- DMV 309: obtendo um driver privilege card ou identification privilege card da Virgínia (dmv.virginia.gov)
- Driver privilege card
- Troca de uma carteira de motorista estrangeira
- Formulário DL 7: troca de uma carteira de motorista de um país estrangeiro
- Requisitos de elegibilidade para a carteira de motorista
- DMV 141: obtendo uma carteira de motorista ou cartão de identidade da Virgínia
- DMV 177: documentos aceitáveis para registrar um veículo
Perguntas frequentes
Quem pode traduzir meus documentos para o DMV da Virgínia?
Um serviço profissional como a eVerbary: o DMV da Virgínia aceita as nossas traduções certificadas, e a redação da regra é uma tradução certificada para o inglês feita por um tradutor profissional (fonte).
O DMV da Virgínia aceita uma certidão de nascimento estrangeira?
Para o driver privilege card, um documento oficial de nascimento emitido por um país estrangeiro está na Lista B de provas de identidade (fonte); em outro idioma, precisa da tradução certificada.
Preciso traduzir minha carteira estrangeira para trocá-la?
A página de troca não pede tradução. Para os países com reciprocidade, o DMV verifica a carteira com o país emissor usando o formulário DL 7 (fonte).
Quais carteiras estrangeiras podem ser trocadas sem testes?
Carteiras do Canadá, da França, da Alemanha, da Coreia do Sul e do Japão; os titulares de Taiwan fazem o teste de conhecimentos. Os demais países fazem os testes de conhecimentos, de direção e de visão (fonte). O Brasil não está nessa lista.
Posso dirigir na Virgínia com a minha carteira estrangeira?
Os não residentes que vivem temporariamente na Virgínia podem dirigir com a carteira do seu país por no máximo seis meses (fonte).
A tradução precisa ser notarizada?
A regra de tradução do DMV não menciona notarização. Se um customer service center pedir, adicione a notarização no checkout (US$ 34,90 por pedido).
Traduza seus documentos para o DMV da Virgínia
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.