Início / CNH e DMV / Tennessee
Tennessee Driver Services: tradução do passaporte e formulário SF-1162
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Sim, para o passaporte estrangeiro de um novo residente: o Tennessee Driver Services pede uma tradução para o inglês e publica o seu próprio Certificate of Accurate Translation (formulário SF-1162), uma declaração juramentada. O Tennessee Driver Services aceita as traduções certificadas da eVerbary do passaporte.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Certificado juramentado
Formulário SF-1162: o tradutor jura perante um tabelião.
Todos os testes para estrangeiros
Teste de visão, teste de conhecimentos e teste de direção para novos residentes vindos do exterior.
Mantenha a sua carteira estrangeira
Somente carteiras estrangeiras podem ser mantidas junto com uma do Tennessee.
A tradução da eVerbary serve para o Tennessee Driver Services?
Sim. O Driver Services diz que o passaporte “must have an English translation” (deve ter uma tradução para o inglês) (página de novos residentes) e o seu Certificate of Accurate Translation é assinado pelo tradutor (formulário SF-1162), e o Tennessee Driver Services aceita as traduções certificadas da eVerbary do passaporte. O tradutor da eVerbary preenche e assina o formulário SF-1162: informe nas observações do pedido para qual escritório é a tradução.
O que o Tennessee Driver Services pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Um passaporte estrangeiro apresentado como prova de presença legal temporária, com um visto e o I-94, deve ter uma tradução para o inglês (fonte). |
| Quem pode traduzir | O Tennessee Driver Services aceita as traduções certificadas da eVerbary do passaporte. O Certificate of Accurate Translation do departamento é assinado pelo tradutor, que jura ser fluente no idioma e em inglês. |
| O certificado | Formulário SF-1162: o tradutor certifica que a tradução para o inglês anexada é verdadeira, exata e completa, assina perante um Notary Public, State of Tennessee, e informa um endereço, um telefone diurno e o número da sua carteira de motorista (fonte). |
| Original ou cópia | Somente originais; fotocópias não são aceitas. Todos os documentos podem ser verificados com o órgão emissor (fonte). |
| Documentos de mudança de nome | Cada certidão de casamento, sentença de divórcio ou ordem judicial que ligue o seu nome atual ao nome que consta da sua prova de cidadania ou de situação legal (fonte). |
| Carteira estrangeira | Os novos residentes de outros países fazem o teste de visão, o teste de conhecimentos e o teste de direção, e podem manter a carteira emitida por esse país (fonte). |
| Visitantes | Não residentes com uma carteira válida do seu estado ou país de origem não são obrigados a ter uma carteira do Tennessee (fonte). |
O Certificate of Accurate Translation
O Tennessee é um dos poucos estados com um formulário próprio de tradução. O Certificate of Accurate Translation (SF-1162), listado na página de formulários do Driver Services, é uma declaração juramentada de uma página: o tradutor informa o idioma, declara ser fluente nele e em inglês, identifica a pessoa a quem o documento pertence e certifica que a tradução anexada é verdadeira, exata e completa, tanto quanto é do seu conhecimento. Ele é assinado perante um tabelião do Tennessee, e o tradutor acrescenta um endereço, um número de telefone e o número da sua carteira de motorista.
O departamento não diz, em suas páginas, quando o formulário é exigido. Toda tradução da eVerbary inclui um certificado assinado de exatidão da tradução; se o Driver Services Center pedir o próprio SF-1162, avise-nos nas observações do pedido e, antes de ir, pergunte ao centro se um certificado notarizado de um tradutor de fora do Tennessee é aceito.
Novos residentes vindos do exterior
Os novos residentes devem obter uma carteira do Tennessee em até 30 dias após estabelecer residência. Pessoas que não são cidadãs dos EUA nem residentes permanentes legais não se qualificam para uma carteira regular; segundo os documentos da página para presença legal temporária, elas apresentam um passaporte estrangeiro válido com um visto válido e o I-94 (ou I-94W), além do I-20 do SEVIS para estudantes F e M ou do DS-2019 para visitantes J, e o passaporte deve ter uma tradução para o inglês (fonte).
Ao contrário de muitos estados, o Tennessee não lista nenhuma troca de carteira estrangeira: os novos residentes de outros países fazem o teste de visão, o teste de conhecimentos do Tennessee e o teste de direção, e podem manter a sua carteira estrangeira, o único tipo que o Tennessee deixa um residente ter junto com a sua (fonte).
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Passaportes estrangeiros sem texto em inglês na página de dados
- Certidões de casamento estrangeiras, para cada casamento
- Sentenças de divórcio estrangeiras e ordens judiciais de mudança de nome
- Carteiras de motorista estrangeiras apresentadas como identidade de apoio
Leve o documento original e a tradução para o inglês a um Driver Services Center; fotocópias não são aceitas e os documentos podem ser verificados com o órgão emissor (fonte, fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Passaporte estrangeiro, só a página de dados | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Certidão de casamento estrangeira escrita nos dois lados | 2 × US$ 24,95 | US$ 49,90 |
| Sentença de divórcio estrangeira de quatro páginas | 4 × US$ 24,95 | US$ 99,80 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o Tennessee Driver Services, isso significa que traduzimos os seus documentos; os testes, as verificações de presença legal e a carteira ficam a cargo do Driver Services. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- Novos residentes (tn.gov/safety)
- Certificate of Accurate Translation, formulário SF-1162
- Formulários e publicações do Driver Services
- Prova de cidadania dos EUA e de residência permanente legal
Perguntas frequentes
O meu passaporte estrangeiro precisa de tradução no Tennessee?
Sim, se não tiver inglês. O Driver Services diz que o passaporte deve ter uma tradução para o inglês (fonte).
O que é o Certificate of Accurate Translation do Tennessee?
O formulário SF-1162, uma declaração juramentada em que o tradutor certifica que a tradução para o inglês é verdadeira, exata e completa, assinada perante um tabelião (fonte).
Posso trocar a minha carteira estrangeira por uma do Tennessee sem testes?
A página do Driver Services diz que os novos residentes de outros países fazem o teste de visão, o teste de conhecimentos e o teste de direção (fonte).
Posso manter a minha carteira estrangeira?
Sim. O Tennessee permite que os residentes mantenham somente carteiras ou IDs de países estrangeiros junto com uma do Tennessee (fonte).
Preciso traduzir os documentos de mudança de nome?
Se estiverem em outro idioma. O Driver Services pede cada certidão de casamento, sentença de divórcio ou ordem judicial que ligue os seus nomes (fonte).
Traduza seus documentos para o Tennessee Driver Services
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.