Início / CNH e DMV / Rhode Island
DMV de Rhode Island: documentos de identidade com tradução certificada
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Sim, para os cartões de privilégio: para um Drivers' Privilege Card ou um Identification Privilege Card, o DMV de Rhode Island exige uma tradução certificada para o inglês de todo documento de identidade que não esteja em inglês, e aceita as traduções certificadas da eVerbary.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Tradução certificada para o inglês
Obrigatória para documentos de identidade que não estão em inglês.
Somente originais
O DMV não aceita fotocópias.
Documentos estrangeiros valem
Constam o passaporte, a certidão de nascimento, a carteira de motorista e o documento nacional de identidade estrangeiros.
A tradução da eVerbary serve para o DMV de Rhode Island?
Sim. A lista de requisitos do Drivers' Privilege Card do DMV diz que documentos de identidade em outro idioma que não o inglês devem vir acompanhados de uma tradução certificada para o inglês (fonte), e o DMV de Rhode Island aceita as traduções certificadas da eVerbary para esses documentos.
O que o DMV de Rhode Island pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Documentos de prova de identidade em outro idioma que não o inglês devem vir acompanhados de uma tradução certificada para o inglês (fonte). |
| Quem pode traduzir | O DMV de Rhode Island aceita as traduções certificadas da eVerbary dos documentos de identidade para os cartões de privilégio; a lista pede uma tradução certificada para o inglês (fonte). |
| Original ou cópia | Todos os documentos devem ser originais; fotocópias não são aceitas (fonte). |
| Documentos de identidade | Dois documentos principais, ou um principal e um secundário. Entre os principais estão um passaporte estrangeiro ou uma identificação consular; entre os secundários, uma certidão de nascimento estrangeira, uma carteira de motorista estrangeira e um documento nacional de identidade estrangeiro (fonte). |
| Mudança de nome | Uma mudança de nome em um documento de identidade deve ser comprovada com um documento emitido por um órgão governamental autorizado (fonte). |
| Outros requisitos | Um formulário LI-1 preenchido, a verificação de impostos da Rhode Island Division of Taxation, duas provas de residência e uma reserva (fonte). |
| Titulares de carteira estrangeira | Os novos residentes de outro país com 18 anos ou mais solicitam uma permissão de instrução na sede de Cranston (fonte). |
Onde a regra de tradução se aplica
A frase sobre a tradução está na lista de documentos exigidos do DMV para o Drivers' Privilege Permit, o Drivers' Privilege Card e o Identification Privilege Card, as credenciais para residentes de Rhode Island que não conseguem comprovar presença legal, mas apresentaram uma declaração de impostos de Rhode Island ou foram incluídos em uma (perguntas frequentes). Essa lista aceita vários documentos emitidos no exterior: um passaporte estrangeiro e uma identificação consular como documentos principais, e uma certidão de nascimento estrangeira, uma carteira de motorista estrangeira ou um documento nacional de identidade estrangeiro como secundários. Se algum deles não estiver em inglês, a tradução certificada vai junto (fonte).
A lista de requisitos da carteira padrão no formulário LI-1 relaciona documentos dos EUA e de imigração, como um passaporte estrangeiro com um visto dos EUA e I-94, e não tem nenhuma frase sobre tradução.
Uma carteira estrangeira e a permissão de instrução
Rhode Island não troca uma carteira de outro país. Os novos residentes vindos do exterior com 18 anos ou mais solicitam uma permissão de instrução na sede de Cranston, e todos os trâmites de carteiras do exterior são feitos lá, não em filiais nem em escritórios da AAA (fonte). Para um Drivers' Privilege Card, uma carteira de motorista estrangeira continua útil como documento de identidade secundário, com a sua tradução (fonte).
O DMV oferece interpretação oral em 220 idiomas em seus balcões de atendimento ao cliente e incentiva os solicitantes a levar alguém que possa interpretar, especialmente para o teste de direção (fonte). Essa ajuda é interpretação falada no balcão; ela não substitui a tradução certificada escrita de um documento.
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Certidões de nascimento estrangeiras apresentadas como identidade
- Carteiras de motorista estrangeiras usadas como documento de identidade secundário
- Documentos nacionais de identidade estrangeiros
- Documentos de identificação consular que não estão em inglês
- Passaportes estrangeiros com páginas que não estão em inglês
Leve o documento original e a tradução certificada para o inglês à sua reserva, com o formulário LI-1 preenchido, a verificação de impostos e duas provas de residência (fonte). Fotocópias do original não são aceitas.
Os trâmites de carteiras do exterior são atendidos somente na sede do DMV, 600 New London Avenue, Cranston (fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Carteira de motorista estrangeira, frente e verso | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Certidão de nascimento estrangeira escrita nos dois lados | 2 × US$ 24,95 | US$ 49,90 |
| Passaporte estrangeiro com várias páginas escritas | 4 × US$ 24,95 | US$ 99,80 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o DMV de Rhode Island, isso significa que traduzimos os seus documentos; não fornecemos a verificação de impostos, não fazemos a reserva no DMV nem organizamos o teste da permissão de instrução. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 29 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- Lista de documentos exigidos do DPC/IDPC (dmv.ri.gov)
- Perguntas frequentes do Drivers' Privilege Card (dmv.ri.gov)
- Solicitação LI-1 de carteira/ID/permissão com lista de requisitos (dmv.ri.gov)
- Novo em Rhode Island (dmv.ri.gov)
Perguntas frequentes
O DMV de Rhode Island aceita documentos traduzidos?
Sim. Para o Drivers' Privilege Card e o Identification Privilege Card, documentos de identidade que não estão em inglês são aceitos com uma tradução certificada para o inglês (fonte).
Quem pode traduzir os meus documentos para o DMV de Rhode Island?
Um serviço profissional como a eVerbary: o DMV de Rhode Island aceita as traduções certificadas da eVerbary, e sua lista pede uma tradução certificada para o inglês (fonte).
Posso levar uma cópia da minha certidão de nascimento estrangeira?
Leve o original ou uma cópia certificada emitida pela autoridade; o DMV diz que fotocópias não são aceitas (fonte).
Posso trocar a minha carteira de motorista estrangeira em Rhode Island?
Nenhuma troca é publicada. Os novos residentes de outro país com 18 anos ou mais solicitam uma permissão de instrução em Cranston (fonte).
O DMV oferece intérpretes?
Sim, os funcionários interpretam em vários idiomas e um serviço por telefone cobre 220 idiomas, mas isso é ajuda falada, não uma tradução escrita (fonte).
Traduza seus documentos para o DMV de Rhode Island
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.