Início / CNH e DMV / Novo México
MVD do Novo México: certidão de nascimento estrangeira com tradução notarizada
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Sim, para uma carteira padrão: o MVD do Novo México aceita uma cópia certificada de certidão de nascimento estrangeira com tradução notarizada para o inglês, e aceita as traduções certificadas da eVerbary com notarização. Não vale para um REAL ID.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Tradução notarizada
A regra pede uma tradução notarizada para o inglês de uma certidão de nascimento estrangeira.
Só carteira padrão
Certidões de nascimento estrangeiras não valem para um REAL ID.
ID consular aceita
Um documento de identificação consular, como o do México, também comprova a identidade.
A tradução da eVerbary serve para o MVD do Novo México?
Sim. A 18.19.5.15 NMAC aceita uma cópia certificada de certidão de nascimento estrangeira com tradução notarizada para o inglês (18.19.5 NMAC), e o MVD do Novo México aceita as traduções certificadas e notarizadas da eVerbary para ela.
O que o MVD do Novo México pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Uma certidão de nascimento estrangeira que não esteja em inglês deve vir acompanhada de uma tradução notarizada para o inglês (18.19.5.15 NMAC). |
| Quem pode traduzir | O MVD do Novo México aceita as traduções certificadas da eVerbary de uma certidão de nascimento estrangeira; a regra pede que a tradução para o inglês seja notarizada. |
| Qual carteira | Carteira de motorista ou documento de identificação padrão que não é aceito para fins federais. Para um REAL ID, a identidade deve ser comprovada com documentos dos EUA ou com um passaporte estrangeiro com visto dos EUA e I-94 verificados pelo SAVE (fonte). |
| Original ou cópia | Uma cópia certificada da certidão de nascimento estrangeira emitida pelo local de nascimento, com a tradução (fonte). |
| Outros documentos estrangeiros | Para uma carteira padrão, a regra também lista um documento de identificação consular, um passaporte do seu país de cidadania, um ITIN e uma ordem judicial de mudança de nome ou de divórcio que mostre o nome legal, a data de nascimento e o selo do tribunal (fonte). |
| Residência | Dois documentos com seu nome e seu endereço no Novo México, como uma conta de serviços com data dentro dos últimos 60 dias ou um contrato de aluguel (fonte). |
| Notarização | Obrigatória para a tradução da certidão de nascimento; a eVerbary a acrescenta no pagamento (US$ 34,90 por pedido). |
Carteira padrão ou REAL ID no Novo México
O Novo México emite dois tipos de credencial, e a regra para documentos estrangeiros depende de qual você solicita. A lista de REAL ID da 18.19.5 NMAC se limita a passaportes e certidões de nascimento dos EUA, documentos de imigração e um passaporte estrangeiro com visto dos EUA válido e um I-94 aprovado, todos verificados pelo SAVE; não há nela lugar para um documento estrangeiro traduzido.
A carteira ou documento de identificação padrão, não aceito para fins federais, tem uma lista mais longa (18.19.5.15 NMAC). Basta um documento com seu nome e data de nascimento, ou dois se faltar algum dos dois dados. Uma cópia certificada de certidão de nascimento estrangeira está nessa lista, com uma tradução notarizada para o inglês quando não está em inglês, ao lado de um documento de identificação consular, um passaporte do seu país de cidadania e uma ordem judicial de mudança de nome ou de divórcio.
O que significa “notarizada” aqui
A regra não explica o que o tabelião atesta. Na prática, uma tradução notarizada é uma tradução com a declaração assinada de exatidão do tradutor, assinada perante um tabelião. Nosso certificado de exatidão da tradução pode ser notarizado ao fazer o pedido (US$ 34,90 por pedido), o que atende à regra como está escrita.
Hoje não conseguimos ler o site do próprio MVD (ele não carrega a partir da nossa localização), então esta página se baseia no código administrativo, que é a regra vinculante do MVD. Se um escritório do MVD pedir algo mais específico, siga o que o escritório disser; o código é o piso, não o teto.
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Certidões de nascimento estrangeiras, para a carteira padrão
- Ordens judiciais estrangeiras de mudança de nome ou de divórcio
- Certidões de casamento estrangeiras, quando um escritório pede para rastrear um nome
- Um passaporte do seu país de cidadania, quando a página de dados não está em inglês
Leve a cópia certificada da certidão de nascimento estrangeira com a tradução notarizada a um escritório do MVD ao fazer a solicitação, junto com o comprovante de residência (fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Certidão de nascimento estrangeira (uma folha) | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Certidão de nascimento e ordem judicial de mudança de nome | 3 × US$ 24,95 | US$ 74,85 |
| Certidão de nascimento, sentença de divórcio e passaporte com dados em outro idioma | 5 × US$ 24,95 | US$ 124,75 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o MVD do Novo México, isso significa que traduzimos, certificamos e notarizamos seus documentos; não emitimos documentos de identificação consulares nem decidimos se um documento qualifica para uma carteira padrão ou um REAL ID. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
Perguntas frequentes
O MVD do Novo México aceita certidão de nascimento estrangeira traduzida?
Sim, para uma carteira ou documento de identificação padrão: uma cópia certificada com tradução notarizada para o inglês (fonte).
Posso usar uma certidão de nascimento estrangeira traduzida para um REAL ID?
Não. A lista de REAL ID da regra inclui certidões de nascimento dos EUA e documentos de imigração, não certidões de nascimento estrangeiras (fonte).
Quem pode traduzir minha certidão de nascimento para o MVD?
Um serviço profissional como a eVerbary: o MVD do Novo México aceita as nossas traduções certificadas de uma certidão de nascimento estrangeira, notarizadas como a regra pede (fonte).
O Novo México aceita um documento de identificação consular?
Sim, para uma carteira padrão: um documento de identificação emitido por um consulado estrangeiro, como o consulado do México em El Paso ou em Albuquerque, está na lista (fonte).
Traduza seus documentos para o MVD do Novo México
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.