MVD de Montana: tradução com declaração na mesma página
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês com um tradutor certificado pela ATA, por US$ 34,95 por página a partir do português, sem limite de palavras. Sim: o MVD de Montana aceita as traduções da eVerbary feitas por um tradutor certificado individualmente pela ATA, que a eVerbary designa sob pedido, desde que tragam a declaração assinada na mesma página da tradução. Não oferecemos as outras vias da regra (aprovação de embaixada ou consulado, de uma agência federal, de um advogado dos EUA ou do MVD).
US$ 34,95
Por página, com tradutor certificado pela ATA.
Certificado pela ATA atende
É o primeiro dos cinco tipos de tradutor da ARM 23.3.176.
Declaração na página
Não em folha separada, ou é recusada.
Sem parentes
Um tradutor com parentesco com você precisa de autorização do MVD.
A tradução da eVerbary serve para o MVD de Montana?
Sim. A regra ARM 23.3.176 de Montana lista em primeiro lugar, entre quem pode traduzir, um tradutor certificado pela American Translators Association (fonte), e o MVD de Montana aceita as traduções da eVerbary feitas por um tradutor certificado pela ATA, que a eVerbary designa sob pedido, se trouxerem a declaração da ARM 23.3.175.
O que o MVD de Montana pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Todos os documentos apresentados ao departamento devem estar em inglês ou traduzidos para o inglês (ARM 23.3.175). |
| Quem pode traduzir | Um tradutor certificado pela American Translators Association; um aprovado por uma embaixada ou consulado dos EUA ou por um funcionário diplomático ou consular estrangeiro credenciado junto aos EUA; um afiliado ou aprovado pelo DHS ou por outra agência dos EUA; um advogado licenciado nos EUA; ou alguém aprovado pelo departamento no nível de gerente regional ou superior (ARM 23.3.176). O MVD de Montana aceita as traduções da eVerbary feitas por um tradutor certificado pela ATA, que a eVerbary designa sob pedido. |
| Parentes | O tradutor não pode ser parente do solicitante por sangue ou casamento, a menos que o departamento autorize (fonte). |
| Declaração | Uma declaração assinada sob pena de perjúrio de que a tradução está completa e é exata e de que o tradutor é competente nos dois idiomas, com o número da carteira de motorista, da permissão ou do documento de identidade do tradutor e o estado emissor, a assinatura e a data (fonte). |
| Formato | A declaração deve ser digitada ou impressa na mesma página da tradução, não em uma folha separada (fonte). |
| Original ou cópia | O original e a tradução devem ser apresentados juntos ao fazer a solicitação; a tradução fica guardada no seu registro de motorista (fonte). |
| Custo | Os solicitantes pagam todos os custos de tradução (fonte). |
A declaração precisa estar na página da tradução
A ARM 23.3.175 traz o texto da declaração, ou um texto substancialmente semelhante: o nome impresso do tradutor, uma declaração sob pena de perjúrio de que a tradução do idioma indicado para o inglês está completa e é exata, e uma declaração de que o tradutor é plenamente competente nos dois idiomas. Acrescenta o número e o estado emissor da carteira de motorista válida, da permissão de aprendizagem ou do documento de identidade do tradutor, a assinatura e a data (fonte).
A regra diz que a declaração deve ser digitada ou impressa eletronicamente na mesma página da tradução, e que, se a declaração estiver em uma folha separada, a tradução não será aceita. Um certificado de exatidão padrão em página própria não atende a isso. Ao fazer o pedido para o MVD de Montana, informe isso nas observações do pedido, para que a declaração e os dados de identificação do tradutor sejam impressos na página da tradução.
Cinco tipos de tradutor, e quem não pode traduzir
A ARM 23.3.176 não aceita qualquer pessoa bilíngue. Ela lista cinco categorias: certificação da ATA, aprovação de uma embaixada ou consulado dos EUA (ou de um funcionário diplomático ou consular estrangeiro credenciado junto aos EUA), afiliação ou aprovação do DHS ou de outra agência federal, um advogado licenciado nos EUA, ou uma pessoa que o MVD aprove no nível de gerente regional ou superior (fonte). Um parente por sangue ou casamento fica excluído, a menos que o departamento autorize.
A certificação da ATA é uma credencial baseada em exame, que um tradutor possui a título individual, e não uma associação de empresa. Designamos um tradutor certificado individualmente pela ATA para os pares de idiomas que a ATA certifica. As duas regras entraram em vigor em 6 de outubro de 2018, com as regras REAL ID de Montana.
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Certidões de nascimento estrangeiras apresentadas como prova de identidade
- Certidões de casamento e sentenças de divórcio estrangeiras para mudança de nome
- Carteiras de motorista estrangeiras
- Passaportes e documentos nacionais de identidade estrangeiros
- Ordens judiciais de mudança de nome emitidas no exterior
Leve o documento original e a tradução juntos à unidade de carteiras de motorista ao fazer a solicitação; o MVD guarda a tradução no seu registro de motorista (fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Carteira de motorista estrangeira (frente e verso) | 1 × US$ 34,95 | US$ 34,95 |
| Certidão de casamento e sentença de divórcio | 3 × US$ 34,95 | US$ 104,85 |
| Ordem judicial de mudança de nome emitida no exterior | 5 × US$ 34,95 | US$ 174,75 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira com frente e verso é 1 página. Confirmamos o preço e o tradutor antes de você pagar. A notarização soma US$ 34,90 por pedido.
Se você precisa de um tradutor certificado pela ATA
Alguns órgãos aceitam só um tradutor certificado pessoalmente pela American Translators Association (ATA). A eVerbary designa um mediante pedido, para os idiomas que a ATA certifica para o inglês: espanhol, português, francês, alemão, italiano, chinês, árabe, russo e ucraniano a US$ 34,95 por página, e japonês, coreano, polonês, holandês, sueco, croata, dinamarquês e persa a US$ 44,95 por página.
Para pedir, solicite um orçamento grátis e escreva nas observações que a tradução é para o MVD de Montana, para que serve e que você precisa de um tradutor certificado individualmente pela ATA. Confirmamos o preço e o tradutor antes de você pagar. A ATA não certifica outros idiomas para o inglês; para esses idiomas oferecemos uma tradução certificada notarizada, a US$ 44,95 por página mais a notarização (US$ 34,90 por pedido). Peça ao órgão que confirme que a aceita e escreva a resposta nas observações do orçamento.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o MVD de Montana, isso significa que traduzimos seus documentos; não oferecemos a aprovação de um tradutor por embaixada, consulado ou pelo MVD, e não decidimos se seus documentos comprovam identidade ou residência. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 29 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- ARM 23.3.175 “Source document translation process” (rules.mt.gov)
- ARM 23.3.176 “Translator requirements” (rules.mt.gov)
Perguntas frequentes
Quem pode traduzir documentos para o MVD de Montana?
Um tradutor certificado pela ATA, um aprovado por embaixada ou consulado, um afiliado ao DHS ou a outra agência federal, um advogado licenciado nos EUA, ou uma pessoa que o MVD aprove (ARM 23.3.176). O MVD de Montana aceita as traduções da eVerbary feitas por um tradutor certificado pela ATA, que a eVerbary designa sob pedido.
Um familiar pode traduzir meus documentos?
Não sem autorização do MVD: o tradutor não pode ser seu parente por sangue ou casamento (fonte).
A declaração do tradutor pode estar em outra página?
Não. A declaração deve ser digitada ou impressa na mesma página da tradução, ou a tradução não será aceita (fonte).
Preciso levar o documento original?
Sim. O original e a tradução devem ser apresentados juntos no momento da solicitação (fonte).
A tradução precisa ser notarizada?
As regras pedem uma declaração sob pena de perjúrio, não notarização (fonte).
Traduza seus documentos para o MVD de Montana
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.