Início / CNH e DMV / Minnesota

Tradução para o DVS de Minnesota: formulário PS33210, sem parentes

A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. O Minnesota Driver and Vehicle Services exige uma tradução para o inglês de todo documento apresentado em outro idioma, com juramento do tradutor e acompanhada do seu formulário Certificate of translation (PS33210), preenchido em inglês por um tradutor que não seja parente do solicitante. O DVS aceita as traduções certificadas da eVerbary: o formulário vigente admite uma pessoa ou agência aprovada ou um não profissional qualificado e competente.

Fazer pedido — US$ 24,95/página Orçamento grátis

US$ 24,95

Por página, sem limite de palavras.

Formulário PS33210

O tradutor preenche o certificado próprio do DVS, em inglês.

Sem parentes

O tradutor não pode ser parente por consanguinidade nem por casamento.

Cada palavra

O DVS define “exata” como todas as palavras traduzidas corretamente.

A tradução da eVerbary serve para o DVS de Minnesota?

Sim. O Certificate of translation form vigente do DVS diz para que o documento seja traduzido por uma pessoa ou agência aprovada ou por um não profissional qualificado e competente (fonte), e o DVS de Minnesota aceita as traduções certificadas da eVerbary. O tradutor da eVerbary preenche e assina o formulário PS33210: informe nas observações do pedido para qual escritório é a tradução.

O que o DVS de Minnesota pede

Regra de tradução: o DVS de Minnesota
	Regra
Tradução	Todo documento apresentado ao Department em outro idioma deve vir acompanhado de uma tradução para o inglês (Minn. R. 7410.0400, subp. 5).
Quem pode traduzir	O DVS de Minnesota aceita as traduções certificadas da eVerbary. Pela regra: um tradutor credenciado pela American Translators Association, reconhecido pelo Minnesota Translation Laboratory, certificado por um tribunal, com aprovação de uma embaixada ou consulado, afiliado ao USCIS ou a uma jurisdição do governo dos EUA, um advogado dos EUA ou alguém afiliado a um, ou um fornecedor da lista do estado (fonte). O formulário vigente acrescenta um não profissional qualificado e competente (fonte).
Sem parentesco	O tradutor não deve ser parente do solicitante por consanguinidade nem por casamento (fonte).
Certificado	Formulário PS33210, preenchido e devolvido em inglês, com o nome completo, a assinatura, o telefone, o endereço e o e-mail do tradutor; as versões traduzidas do formulário servem apenas de referência (fonte).
Original e tradução	O documento original e o documento traduzido devem acompanhar o formulário (fonte).
Carteira estrangeira	Titulares de uma carteira estrangeira que não seja dos lugares listados fazem um teste de conhecimentos e um de direção, não precisam de permissão antes e entregam ao DVS uma tradução se a carteira não estiver em inglês (fonte).
Alemanha e Taiwan	Entregar uma carteira alemã Class B (18 anos ou mais) ou uma carteira taiwanesa (21 anos ou mais, com um certificado de validade) dispensa o teste de direção (fonte). O Brasil não está nessa lista.

O formulário faz parte da tradução

Minnesota é um dos estados que nomeia o seu próprio certificado. O Certificate of translation form (PS33210, revisado em junho de 2026) repete a regra, pede uma descrição do documento e o nome e a data de nascimento da pessoa a quem ele se refere, e faz o tradutor certificar três coisas: o documento vem acompanhado de uma tradução completa para o inglês, a tradução é verdadeira e exata, ou seja, todas as palavras do documento foram traduzidas corretamente, e o tradutor não é parente dessa pessoa. Em seguida, o tradutor escolhe uma categoria e assina, sob pena por uma tradução intencionalmente falsa.

O DVS lista o formulário na sua página de formulários como a forma de apresentar a prova da tradução de um documento e coloca ao lado o link de uma lista de fornecedores de tradução aprovados (fonte). Se você fizer o pedido conosco para o DVS de Minnesota, envie o formulário junto com o seu documento e informe nas observações do pedido que é para o DVS de Minnesota, para que ele seja preenchido junto com a tradução.

Onde a regra e o formulário divergem

A regra administrativa, Minn. R. 7410.0400, subpart 5, lista sete tipos de tradutor e nenhuma categoria geral: credenciado pela American Translators Association, reconhecido pelo Minnesota Translation Laboratory, certificado por um tribunal, com aprovação de uma embaixada ou consulado, afiliado ao USCIS ou a uma jurisdição do governo dos EUA, um advogado dos EUA ou alguém afiliado a um, ou um fornecedor da lista do estado. O formulário vigente do DVS mantém essas categorias e acrescenta uma oitava, “a qualified non-professional, competent to translate”, e as instruções dele dizem que um não profissional qualificado e competente pode traduzir (fonte).

Não resolvemos essa divergência por você. O DVS de Minnesota aceita as traduções certificadas da eVerbary conforme o formulário como o DVS o publica hoje. Se um escritório aplicar a lista mais restrita da regra, a categoria que um serviço de tradução pode atender é a de um tradutor credenciado pela American Translators Association, que a eVerbary designa mediante pedido (veja abaixo).

O que enviar

Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.

Uma carteira de motorista estrangeira, para o caminho do teste de conhecimentos e de direção
Certidões de nascimento estrangeiras apresentadas como identidade
Certidões de casamento e sentenças de divórcio estrangeiras para uma mudança de nome
Passaportes e documentos nacionais de identidade estrangeiros
Ordens judiciais estrangeiras para uma mudança legal de nome

Leve o documento original, a tradução para o inglês e o formulário PS33210 preenchido ao escritório de habilitação de motoristas ao fazer a solicitação; o DVS não pode aceitar documentos em outro idioma sem uma tradução aceitável (fonte).

Com uma carteira estrangeira você faz os testes de conhecimentos e de direção; não precisa de permissão antes do seu primeiro teste de direção, e o DVS pede que você não obtenha um documento de identidade antes da carteira (fonte).

Quanto custa, com a conta feita

Exemplos de custo: o DVS de Minnesota
O que traduz	Conta	Total
Carteira de motorista estrangeira (frente e verso)	1 × US$ 24,95	US$ 24,95
Certidão de nascimento e certidão de casamento	2 × US$ 24,95	US$ 49,90
Carteira, certidão de nascimento, certidão de casamento e sentença de divórcio de 2 páginas	5 × US$ 24,95	US$ 124,75

Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.

Se você precisa de um tradutor certificado pela ATA

Alguns órgãos aceitam só um tradutor certificado pessoalmente pela American Translators Association (ATA). A eVerbary designa um mediante pedido, para os idiomas que a ATA certifica para o inglês: espanhol, português, francês, alemão, italiano, chinês, árabe, russo e ucraniano a US$ 34,95 por página, e japonês, coreano, polonês, holandês, sueco, croata, dinamarquês e persa a US$ 44,95 por página.

Para pedir, solicite um orçamento grátis e escreva nas observações que a tradução é para o DVS de Minnesota, para que serve e que você precisa de um tradutor certificado individualmente pela ATA. Confirmamos o preço e o tradutor antes de você pagar. A ATA não certifica outros idiomas para o inglês; para esses idiomas oferecemos uma tradução certificada notarizada, a US$ 44,95 por página mais a notarização (US$ 34,90 por pedido). Peça ao órgão que confirme que a aceita e escreva a resposta nas observações do orçamento.

Prazo, garantia e o que não fazemos

Prazo, garantia e escopo
	Resposta
Prazo	A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas.
Quem traduz	Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado.
Garantia	Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições).
Site de pedidos	Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado.
O que não fazemos	Para o DVS de Minnesota isso significa que traduzimos os seus documentos; o certificado de validade taiwanês vem do MOTC ou do TECO, e os testes são feitos com o DVS.

Fontes

As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.

Perguntas frequentes

Quem pode traduzir meus documentos para o DVS de Minnesota?

Um serviço profissional como a eVerbary: o DVS de Minnesota aceita as nossas traduções certificadas. O formulário vigente aceita uma pessoa ou agência aprovada, ou um não profissional qualificado e competente, desde que o tradutor não seja seu parente por consanguinidade nem por casamento (fonte, fonte).

Preciso do formulário próprio do DVS?

Sim. O tradutor preenche em inglês o Certificate of translation form (PS33210), que acompanha o original e a tradução (fonte).

Um familiar pode traduzir meus documentos?

Não. O tradutor não deve ser parente do solicitante por consanguinidade nem por casamento (fonte).

Preciso de uma tradução da minha carteira de motorista estrangeira?

Sim, se ela não estiver em inglês. A maioria dos titulares de carteiras estrangeiras também faz os testes de conhecimentos e de direção (fonte).

Existe uma forma de evitar o teste de direção com uma carteira estrangeira?

Somente para Alemanha e Taiwan, entregando a carteira e cumprindo as condições de idade e de documentos que o DVS lista (fonte). O Brasil não está nessa lista.

Traduza seus documentos para o DVS de Minnesota

Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.