Tradução para o SOS de Michigan: papel timbrado, sem tabelião
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Sim: o Michigan Department of State exige que documentos estrangeiros sejam traduzidos ou tenham legendas em inglês, e aceita uma tradução de uma agência comunitária ou governamental, um advogado, um college, uma universidade ou uma empresa ligada à tradução, em papel timbrado, assinada e datada, sem notarização. O Michigan Department of State aceita as traduções certificadas da eVerbary. A carteira de motorista estrangeira vale apenas como comprovante de experiência de direção, nunca como identidade.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Qualquer empresa de tradução
A lista do estado é um recurso, não uma exigência.
Sem tabelião
As traduções não precisam ser notarizadas e podem ser feitas no exterior.
Só experiência de direção
Uma carteira estrangeira nunca comprova identidade nem presença legal.
A tradução da eVerbary serve para o SOS de Michigan?
Sim. O Department of State diz que um tradutor não precisa estar na sua lista de recursos, mas deve ser uma agência comunitária ou governamental, um advogado, um college, uma universidade ou uma empresa ligada à tradução (fonte), e aceita as traduções certificadas da eVerbary.
O que o SOS de Michigan pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Documentos estrangeiros devem ser traduzidos ou ter legendas em inglês (SOS-428). |
| Quem pode traduzir | O Michigan Department of State aceita as traduções certificadas da eVerbary. O tradutor pode ser uma agência comunitária ou governamental, um advogado, um college, uma universidade ou uma empresa ligada à tradução; os tradutores não precisam estar na lista do estado e não são certificados pelo Department (fonte). |
| Formato | No papel timbrado da agência que emprega o tradutor, com o endereço dela (o timbre é traduzido se estiver em outro idioma), o nome do tradutor em letra de forma e a assinatura, um telefone de contato diurno e a data (fonte). |
| Notarização | Não é exigida. Uma tradução feita fora de Michigan ou fora dos EUA é aceitável se atender aos mesmos requisitos (fonte). |
| Original ou cópia | Somente originais ou cópias certificadas dos documentos legais e de identidade; fotocópias e faxes são recusados (fonte). |
| Carteira estrangeira como documento | Somente como comprovante de experiência de direção, não de presença legal nem de identidade (fonte). |
| Carteira estrangeira, para dirigir | Motoristas de países com tratado podem dirigir com uma carteira impressa em inglês ou com uma tradução escrita para o inglês; desde 2016, motoristas de países sem tratado também podem, se portarem também comprovante de presença legal (SOS tip sheet). |
O que o Department of State verifica em uma tradução
A regra de Michigan trata da afiliação do tradutor e do papel, não de um número de certificação. A sua Translators Resource List (revisada em abril de 2026) diz que qualquer organização ou pessoa que não esteja na lista pode traduzir se for uma agência comunitária ou governamental, um advogado, um college, uma universidade ou uma empresa ligada à tradução, e a tradução estiver no papel timbrado dessa agência com o endereço dela, assinada com o nome do tradutor em letra de forma, datada e com um telefone de contato diurno. Se o próprio timbre estiver em outro idioma, ele também deve ser traduzido.
Não há etapa com tabelião nem exigência exclusiva de Michigan: a lista diz que uma tradução preparada em outro país é aceitável se atender a esses elementos. Uma tradução em papel comum, sem o timbre de uma agência e seus dados de contato, não os atende.
Identidade, mudanças de nome e a carteira estrangeira
Para uma carteira original ou um documento de identidade estadual, os únicos documentos estrangeiros que o Department aceita como comprovante de identidade são uma carteira de motorista canadense ou um passaporte estrangeiro válido com legendas em inglês ou uma tradução; uma licença de casamento estrangeira com legendas em inglês ou uma tradução pode respaldar uma mudança legal de nome (fonte). Quando os nomes nos seus documentos diferem, o guia SOS-428 pede uma prova oficial da mudança de nome, como uma certidão de casamento original ou uma ordem judicial, e possivelmente uma para cada mudança (fonte).
Uma carteira de motorista estrangeira não ajuda com a identidade: é apenas comprovante de experiência de direção (fonte). Para dirigir, a folha informativa do Department para a polícia explica a mudança de 2016: motoristas de países sem tratado podem dirigir se a carteira estiver em inglês ou vier com uma tradução escrita para o inglês e apresentarem comprovante de presença legal; motoristas de países com tratado só precisam da carteira em inglês ou da tradução. Ela acrescenta que uma Permissão Internacional para Dirigir (PID) é uma tradução, não pode ser usada como carteira e não é emitida nos EUA para visitantes estrangeiros (fonte).
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Passaportes estrangeiros sem legendas em inglês, como comprovante de identidade
- Certidões de casamento estrangeiras para uma mudança legal de nome
- Sentenças de divórcio e ordens judiciais estrangeiras que vinculam nomes
- Uma carteira de motorista estrangeira, como comprovante de experiência de direção ou para dirigir como visitante
Leve o original ou a cópia certificada de cada documento estrangeiro junto com a tradução a um escritório do Secretary of State ao fazer a solicitação; o Department pode ficar com cópias, e a aprovação dos documentos pode exigir mais de uma visita (fonte, fonte).
Se você dirige com uma carteira estrangeira, mantenha a tradução escrita para o inglês junto com a carteira no veículo (fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Carteira de motorista estrangeira (frente e verso) | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Certidão de casamento e página de dados do passaporte | 2 × US$ 24,95 | US$ 49,90 |
| Carteira, certidão de casamento e sentença de divórcio de 2 páginas | 4 × US$ 24,95 | US$ 99,80 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o Michigan Department of State isso significa que traduzimos os seus documentos; não fornecemos comprovante de presença legal nem Permissões Internacionais para Dirigir. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- Translators Resource List (michigan.gov)
- Applying for a Michigan license or state ID (SOS-428)
- License and ID document requirements FAQ
- Foreign driver's licenses: law enforcement tip sheet
Perguntas frequentes
O tradutor precisa estar na lista de Michigan?
Não. O Department diz que os tradutores não precisam estar na sua Translators Resource List, mas devem ser uma agência comunitária ou governamental, um advogado, um college, uma universidade ou uma empresa ligada à tradução (fonte). O Michigan Department of State aceita as traduções certificadas da eVerbary conforme essa regra.
A tradução precisa ser notarizada?
Não. A lista do Department diz que as traduções não precisam ser notarizadas (fonte).
Posso usar uma tradução feita no meu país de origem?
Sim, se atender aos mesmos requisitos: papel timbrado com endereço, nome em letra de forma e assinatura, telefone de contato diurno e data (fonte).
Posso usar minha carteira de motorista estrangeira como documento de identidade?
Não. Ela é apenas comprovante de experiência de direção e não pode comprovar presença legal nem identidade (fonte).
Posso dirigir em Michigan com minha carteira estrangeira?
Como visitante, sim, se a carteira estiver em inglês ou vier com uma tradução escrita para o inglês; motoristas de países sem tratado também devem ter comprovante de presença legal (fonte).
Traduza seus documentos para o SOS de Michigan
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.