BMV do Maine: tradução e Certificate of Translation para presença legal
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Apenas para documentos de presença legal: o BMV do Maine pede uma tradução escrita completa para o inglês mais o seu próprio Certificate of Translation (certificado de tradução), preenchido e assinado pelo tradutor. Não encontramos nenhuma regra de tradução para documentos de identidade nem para carteiras estrangeiras.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Apenas presença legal
O formulário abrange os documentos apresentados como prova de presença legal.
O formulário do próprio BMV
O tradutor preenche o Certificate of Translation, com os dados de sua carteira.
Intérprete gratuito na prova
Oferecido desde 1º de fevereiro de 2026 para os idiomas fora da prova digital.
A tradução da eVerbary serve para o BMV do Maine?
Sim, para documentos de presença legal. O tradutor deve preencher, assinar e datar o Certificate of Translation, incluindo um endereço, um telefone e o número e o estado de emissão de sua carteira de motorista (fonte), e o BMV do Maine aceita as traduções da eVerbary para esses documentos. O tradutor da eVerbary preenche e assina o formulário: informe nas observações do pedido que a tradução é para o BMV do Maine.
O que o BMV do Maine pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Um documento apresentado como prova de presença legal em qualquer idioma que não seja o inglês precisa de uma tradução escrita completa para o inglês e do Certificate of Translation (fonte). |
| Quem pode traduzir | O BMV do Maine aceita as traduções da eVerbary para os documentos de presença legal, com seu formulário preenchido e assinado pelo tradutor da eVerbary. No formulário, o tradutor certifica que é fluente no idioma e em inglês e, portanto, competente para traduzir (fonte). |
| O que o formulário pede ao tradutor | Nome, idioma, descrição e número de identificação do documento, nome e data de nascimento do solicitante, assinatura, nome em letra de forma, endereço, telefone, número e estado de emissão da carteira de motorista e data (fonte). |
| Outras obrigações do tradutor | Entregar ao solicitante uma tradução completa impressa ou digitada e guardar uma cópia da tradução e do certificado (fonte). |
| Notarização | O formulário não tem campo para tabelião e não menciona notarização. O tradutor assina sob pena de processo por “Unsworn Falsification”, um crime de classe D (fonte). |
| Carteira estrangeira | A página de conversão abrange carteiras emitidas por outro estado dos EUA ou por uma província do Canadá e não diz nada sobre outros países (fonte). Uma carteira válida de outro estado pode dispensar o teste escrito e o teste de direção (fonte). |
| Visitantes | Um não residente com 16 anos ou mais e com uma carteira válida emitida por “that person's state or province” está isento da habilitação do Maine; novos residentes fazem o pedido em até 30 dias (29-A M.R.S. 1251). |
| Idiomas da prova | O teste de conhecimentos básico é oferecido em árabe, francês canadense, inglês, francês, lingala, português, somali, espanhol e suaíli; para outros idiomas o BMV fornece um intérprete gratuito, cujo agendamento pode levar 4 semanas ou mais (fonte). |
O que o Certificate of Translation abrange
O BMV lista o Translation Certificate em sua página de formulários. O formulário é dirigido a quem pede carteira de motorista ou cartão de identidade e precisa comprovar que está legalmente presente nos Estados Unidos, e sua regra trata dos documentos apresentados como prova disso. Ele não fala de outros documentos, e nem as regras do Chapter 15 sobre presença legal do BMV nem o Driver's License Manual mencionam traduções, de modo que a regra está no formulário. Ele ainda aparece como “Revised 12/23/08”.
A maioria dos documentos da lista para não cidadãos do BMV são papéis de imigração dos EUA, como um Permanent Resident Card, um Employment Authorization Document ou um I-94. Papéis em outro idioma aparecem em outro ponto: o Chapter 15 permite que uma pessoa nascida no exterior que reivindica a cidadania por meio de um pai ou mãe cidadão dos EUA apresente uma certidão de nascimento estrangeira, prova da cidadania do pai ou da mãe e provas da relação legal. Se esses documentos não estiverem disponíveis, aceita uma declaração autêntica do representante autorizado do país e pelo menos duas declarações juramentadas (Chapter 15, seção 4).
O que o tradutor assina
O certificado é escrito para um solicitante e um documento. O tradutor informa o idioma, descreve o documento, indica o número do certificado ou outro número de identificação e nomeia o solicitante e sua data de nascimento. O tradutor certifica que a tradução é verdadeira e exata no limite de suas capacidades e aceita que uma declaração falsa configura “Unsworn Falsification” conforme 17-A M.R.S.A. Section 453, punível com multa de até US$ 1.000, prisão de até um ano, ou ambas (fonte).
As últimas linhas pedem a assinatura do tradutor, seu nome em letra de forma, endereço, telefone, número e estado de emissão da carteira de motorista e a data. O tradutor da eVerbary preenche essas linhas e assina o formulário quando as observações do seu pedido dizem que a tradução é para o BMV do Maine. Para dúvidas sobre documentos de presença legal, o BMV diz para entrar em contato com sua seção License Information antes de visitar uma unidade, pelo 207-624-9000, ramal 52114, ou por License.BMV@maine.gov (fonte).
Limites de presença legal, REAL ID e a prova
Uma carteira ou cartão de identidade não pode ser emitido a um não cidadão com visto de não imigrante cuja permanência autorizada termine em menos de 120 dias a partir do pedido, com algumas exceções, e a lei do Maine proíbe documentos vencidos emitidos por um país estrangeiro e passaporte estrangeiro que mostre uma data de saída já passada (Chapter 15, seção 6, 29-A M.R.S. 1301). O próprio Chapter 15 não se aplica às credenciais REAL ID. A página do REAL ID aceita somente originais ou documentos certificados pela agência emissora, quer um histórico claro das mudanças de nome e não estabelece nenhuma regra de tradução.
A lista de identidade aceita dois documentos, um com data de nascimento e outro com assinatura, e inclui documentos de adoção, registros de batismo, uma certidão de nascimento, uma certidão de casamento, documentos de divórcio, uma ordem judicial e um passaporte. Ela também não estabelece nenhuma regra de tradução. O teste de conhecimentos tem 30 perguntas e são necessários pelo menos 24 acertos; um teste de visão é exigido de todos os solicitantes. Você informa o idioma de que precisa no formulário de solicitação da prova, e os testes digitais são feitos nas 13 unidades do BMV (fonte).
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Certidões de nascimento estrangeiras apresentadas para cidadania por meio de um pai ou mãe cidadão dos EUA
- Provas da sua relação legal com esse pai ou essa mãe
- Declarações do representante autorizado de um país de que um documento não está disponível
- Declarações juramentadas sobre um nascimento ou sobre a relação com um pai ou uma mãe
- Outros documentos em idioma estrangeiro apresentados como prova de presença legal
Apresente o documento em idioma estrangeiro com a tradução completa para o inglês e o Certificate of Translation preenchido; o formulário diz que os três vão juntos. Se você não tem certeza de que um documento servirá, entre em contato primeiro com a seção License Information: 207-624-9000, ramal 52114, ou License.BMV@maine.gov (fonte).
Para uma permissão de aprendizagem, você pode levar seus documentos a uma unidade ou enviá-los pelo correio para a Examination Section, 29 State House Station, Augusta, ME 04333-0029. Cópias de documentos de identidade podem ser enviadas pelo correio, mas os originais devem ser mostrados na prova (fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Certidão de nascimento estrangeira | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Certidão de nascimento e prova da relação legal com o pai ou a mãe | 3 × US$ 24,95 | US$ 74,85 |
| Certidão de nascimento, prova da relação e duas declarações juramentadas | 5 × US$ 24,95 | US$ 124,75 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o BMV do Maine isso significa que traduzimos documentos; não obtemos registros do exterior, e o BMV decide se um documento comprova a presença legal. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 31 de outubro de 2026 (formulário oficial arquivado em 7 de julho de 2026) nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- Certificate of Translation, Bureau of Motor Vehicles (maine.gov, arquivado em 7 de julho de 2026)
- BMV Forms and Applications (maine.gov, arquivado em 9 de outubro de 2026)
- How to Prove Legal Presence for a Non United States Citizen (maine.gov, arquivado em 8 de agosto de 2026)
- Chapter 15: Rules Governing Acceptable Documents to Establish Legal Presence (maine.gov, arquivado em 23 de agosto de 2026)
- How to Prove Your Identity (maine.gov, arquivado em 9 de outubro de 2026)
- I Moved to/from a Different State (maine.gov, arquivado em 13 de agosto de 2026)
- Drivers License Exam (maine.gov, arquivado em 7 de outubro de 2026)
- Real ID (maine.gov, arquivado em 8 de julho de 2026)
- How to Obtain a License (maine.gov, arquivado em 8 de outubro de 2026)
- Maine Driver's License Manual (maine.gov, arquivado em 21 de maio de 2026)
- Title 29-A, section 1251: License required (legislature.maine.gov, lido diretamente)
- Title 29-A, section 1301: Application (legislature.maine.gov, lido diretamente)
Perguntas frequentes
Quais documentos do BMV do Maine precisam de tradução?
A regra do formulário abrange os documentos apresentados como prova de presença legal em um idioma que não seja o inglês (fonte). Não encontramos nenhuma regra de tradução publicada para documentos de identidade (lista) nem para carteiras estrangeiras.
O que o tradutor precisa entregar ao BMV?
Uma tradução completa para o inglês, impressa ou digitada, e o Certificate of Translation preenchido, assinado e datado, com o endereço, o telefone e o número e estado de emissão da carteira de motorista do tradutor (fonte).
A eVerbary pode preencher o Certificate of Translation do Maine?
Sim. A eVerbary entrega em PDF seu próprio certificado assinado de exatidão da tradução, e o formulário do BMV é um documento à parte (fonte). Nosso tradutor também preenche e assina esse formulário: informe nas observações do pedido que a tradução é para o BMV do Maine.
A tradução precisa ser notarizada?
O formulário não menciona notarização e não tem campo para tabelião; o tradutor o assina sob pena de processo por “Unsworn Falsification” (fonte).
Posso converter minha carteira estrangeira em uma carteira do Maine?
A página de conversão do BMV abrange carteiras emitidas por outro estado dos EUA ou por uma província do Canadá e não diz nada sobre outros países (fonte). Pergunte à seção License Information pelo 207-624-9000, ramal 52114.
Posso fazer o teste de conhecimentos no meu idioma?
A página do BMV cita árabe, francês canadense, inglês, francês, lingala, português, somali, espanhol e suaíli. Para outros idiomas, ele oferece um intérprete gratuito desde 1º de fevereiro de 2026; o agendamento pode levar 4 semanas ou mais. Dúvidas vão para o 207-624-9000, ramal 52119 (fonte).
Traduza seus documentos para o BMV do Maine
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.