BMV de Indiana: tradução em papel timbrado de agência, com declaração assinada
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Sim: o BMV de Indiana aceita as traduções certificadas da eVerbary: a tradução de uma agência de tradução, digitada em seu papel timbrado e com uma declaração assinada do tradutor, para uma carteira estrangeira e para documentos de identidade e de mudança de nome. Quem pede pelos acordos com o Japão e Taiwan segue, em vez disso, as cartas do BMV, que citam o consulado ou um órgão do governo.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Papel timbrado de agência
Uma agência de tradução é uma das três fontes aceitas.
Não para familiares
O tradutor declara que não a fez para um parente, amigo ou sócio.
Não vale como identidade sozinha
Uma carteira estrangeira nunca comprova a identidade no BMV.
A tradução da eVerbary serve para o BMV de Indiana?
Sim. O BMV de Indiana aceita uma tradução digitada no papel timbrado de uma agência de tradução, assinada pelo tradutor com uma declaração de integridade, exatidão e competência (fonte), e aceita as traduções certificadas da eVerbary.
O que o BMV de Indiana pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Exigida para qualquer documento em outro idioma que não tenha subtítulos em inglês (fonte). |
| Quem pode traduzir | O BMV de Indiana aceita as traduções certificadas da eVerbary. Ele admite a tradução de um órgão do governo, de uma instituição de ensino credenciada ou de uma agência de tradução; a tradução é digitada em uma página separada, no papel timbrado dessa entidade (fonte). |
| Declaração do tradutor | Assinada pelo tradutor: a tradução está completa e exata, o tradutor é competente e o documento não foi traduzido para um parente, amigo ou sócio (fonte). |
| Carteira de motorista estrangeira | Para pedir uma carteira de Indiana, você leva a carteira de fora do país em inglês, com uma tradução para o inglês comprovadamente exata, ou com sua Permissão Internacional para Dirigir. Ela não pode ser usada como identificação (fonte). |
| Provas | Triagem de visão, teste de conhecimentos e teste de habilidades de direção. O teste de habilidades é dispensado para solicitantes de 18 anos ou mais com carteira do Japão ou de Taiwan válida ou vencida há menos de três anos (fonte). O Brasil não está nessa lista. |
| Identidade e situação legal | Um passaporte estrangeiro vale somente “with English subtitles or translation,” com um visto dos EUA e um I-94 aprovado, ou quando o DHS consegue verificar a situação sem visto (lista de documentação do BMV). |
| Mudanças de nome | Se o seu nome for diferente do que consta no documento de identidade, leve os documentos emitidos pelo governo que ligam os nomes, como uma certidão de casamento (fonte). |
| Japão e Taiwan | As cartas de reciprocidade pedem uma carta de certificação do Consulate-General of Japan ou do TECO, que também serve como tradução da carteira; outros documentos podem ser traduzidos por esses escritórios ou por um órgão do governo desse país (carta do Japão, carta de Taiwan). |
O que a declaração do tradutor deve dizer
Indiana detalha o formato mais do que a maioria dos estados. A tradução fica em uma página própria, digitada, no papel timbrado de um órgão do governo, de uma instituição de ensino credenciada ou de uma agência de tradução, e o tradutor assina uma declaração com três partes: que a tradução está completa e exata, que o tradutor é competente para traduzir e que o documento não foi traduzido para um parente, amigo ou sócio (fonte).
O terceiro ponto exclui que um parente ou colega faça isso como favor. Nosso certificado assinado de exatidão da tradução cobre integridade, exatidão e competência; quando você pedir para o BMV de Indiana, informe isso nas observações do pedido para que o certificado também traga a declaração sobre parentes, amigos e sócios.
Uma carteira estrangeira: tradução e depois três provas
Mudar-se para Indiana com uma carteira de outro país não dispensa você das provas. O BMV pede a carteira em inglês, com uma tradução para o inglês comprovadamente exata ou com uma Permissão Internacional para Dirigir, além de documentos de identidade, uma triagem de visão, o teste de conhecimentos e o teste de habilidades de direção (fonte). A carteira estrangeira não pode ser usada para comprovar a identidade; isso vem de documentos como um passaporte estrangeiro com visto dos EUA e I-94 (fonte).
Os documentos são conferidos por um processo central de verificação. A unidade emite uma carteira provisória válida por 30 dias, e o cartão é enviado pelo correio depois que os documentos são verificados; se não puderem ser verificados, você recebe uma carta e pode pedir uma audiência, e as taxas não são reembolsadas (fonte).
Onde as páginas do BMV divergem: Japão e Taiwan
Indiana tem acordos de reciprocidade com o Japão e Taiwan que dispensam o teste de habilidades de direção (fonte). O Brasil não está nessa lista. As cartas que o BMV publica para esses solicitantes estabelecem um caminho mais rígido: uma carta de certificação do Consulate-General of Japan (datada de até três meses) ou do Taipei Economic and Cultural Office, que serve como tradução da carteira, e traduções de outros documentos por esses escritórios ou por um órgão do governo desse país (Japão, Taiwan). Se você pedir por qualquer um dos dois acordos, siga a carta; para todos os demais, a regra geral aceita uma agência de tradução.
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Carteiras de motorista estrangeiras, frente e verso, para um pedido de carteira de Indiana
- Certidões de casamento estrangeiras que ligam uma mudança de nome
- Sentenças de divórcio estrangeiras e ordens judiciais de mudança de nome
- Passaportes estrangeiros sem subtítulos em inglês, a página de dados
Você leva o documento original e a tradução a uma unidade do BMV, pessoalmente, junto com o restante dos seus documentos; o BMV os verifica de forma centralizada e envia a carteira pelo correio (fonte).
Leve a tradução como uma página impressa com a declaração assinada do tradutor, como o BMV descreve (fonte). Guarde o PDF caso a unidade peça outra cópia.
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Carteira de motorista estrangeira, frente e verso | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Certidão de casamento que liga uma mudança de nome | 2 × US$ 24,95 | US$ 49,90 |
| Sentença de divórcio e ordem judicial de mudança de nome | 4 × US$ 24,95 | US$ 99,80 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o BMV de Indiana isso significa que traduzimos sua carteira e seus documentos; a carta de certificação do consulado ou do TECO para os acordos com o Japão e Taiwan vem desses escritórios. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- Carteira de motorista: requisitos para documentos traduzidos (in.gov/bmv)
- Residentes com carteiras de fora do país
- Lista de documentação do BMV (lista de verificação do REAL ID)
- Carta do acordo recíproco de carteiras de motorista com o Japão
- Carta do acordo recíproco de carteiras de motorista com Taiwan
Perguntas frequentes
Posso traduzir meus próprios documentos para o BMV de Indiana?
Não. A tradução deve estar no papel timbrado de um órgão do governo, de uma instituição de ensino credenciada ou de uma agência de tradução, e o tradutor declara que ela não foi feita para um parente, amigo ou sócio (fonte).
Minha carteira de motorista estrangeira precisa de tradução em Indiana?
Para pedir uma carteira de Indiana, sim, a menos que esteja em inglês ou que você leve sua Permissão Internacional para Dirigir (fonte).
Posso usar minha carteira estrangeira como identidade no BMV?
Não. Uma carteira de fora do país não pode ser usada como identificação; a identidade se comprova com documentos como um passaporte estrangeiro com visto dos EUA e I-94 (fonte, fonte).
Preciso fazer o teste de direção com uma carteira estrangeira?
Sim, além da triagem de visão e do teste de conhecimentos, a menos que você tenha uma carteira do Japão ou de Taiwan coberta pelos acordos de reciprocidade, que dispensam o teste de habilidades (fonte). O Brasil não está nessa lista.
A tradução precisa ser notarizada?
A regra do BMV pede o papel timbrado e a declaração assinada do tradutor; não menciona notarização (fonte).
Traduza seus documentos para o BMV de Indiana
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.