Secretary of State de Illinois: tradução certificada e declaração do tradutor
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Sim: Illinois pede, para qualquer documento que não esteja em inglês, uma tradução completa para o inglês certificada pelo tradutor como completa e exata, mais a declaração de competência do tradutor, datada e assinada. A regra não menciona notarização, e o Secretary of State de Illinois aceita as traduções certificadas da eVerbary.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Duas declarações do tradutor
Completa e exata, mais uma declaração de competência datada e assinada.
A PID não vale como identidade
O Appendix B lista a Permissão Internacional para Dirigir como inaceitável.
90 dias para novos residentes
Depois, uma carteira de Illinois, ou antes se a sua carteira vencer.
A tradução da eVerbary serve para o Secretary of State de Illinois?
Sim. A regra pede uma certificação do tradutor e uma declaração de competência datada e assinada (Appendix B, Appendix D), e o Secretary of State de Illinois aceita as traduções certificadas da eVerbary. O tradutor da eVerbary entrega as duas: informe nas observações do pedido que a tradução é para o Illinois Secretary of State.
O que o Secretary of State de Illinois pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Qualquer documento em um idioma que não seja o inglês deve vir com uma tradução completa para o inglês certificada pelo tradutor como completa e exata (carteira padrão, REAL ID). |
| Quem pode traduzir | O Secretary of State de Illinois aceita as traduções certificadas da eVerbary. O tradutor também deve fornecer uma certificação escrita, datada e assinada de sua competência para traduzir para o inglês (fonte). |
| Notarização | Não é mencionada na regra (fonte). |
| Original ou cópia | Fotocópias não são aceitas, e os documentos devem estar válidos, salvo indicação em contrário. Para o REAL ID, exigem-se cópias impressas e não se aceitam imagens de celular (padrão, REAL ID). |
| Documentos estrangeiros que ela lista | Passaporte estrangeiro, válido ou vencido há até dois anos, e cartão consular (Group A). Passaportes estrangeiros e certidões de nascimento estrangeiras valem como prova da data de nascimento apenas junto com outro item do Group B (fonte). |
| Carteira estrangeira | Um não residente com carteira válida de seu estado ou país de origem pode dirigir enquanto estiver em Illinois; um novo residente pode fazê-lo nos primeiros 90 dias (625 ILCS 5/6-102). O Rules of the Road acrescenta: ou até a carteira vencer, o que ocorrer primeiro (fonte). |
| Permissão Internacional para Dirigir | Consta entre os documentos de identificação inaceitáveis para uma carteira padrão (fonte, Rules of the Road). |
| Idiomas da prova | As provas escritas e verbais podem ser aplicadas em espanhol e, a critério do Secretary, em outros idiomas (625 ILCS 5/6-109). Se não houver intérprete prontamente disponível, o solicitante deve conseguir um; não é permitido intérprete nos testes de conhecimentos de CDL (1030.80). |
O que significam as duas declarações do tradutor
O mesmo parágrafo inicial encabeça as duas listas de documentos aceitos: o Appendix B para uma carteira padrão, cartão de identidade ou permissão de aprendizagem, e o Appendix D para o REAL ID. Ele se aplica a qualquer documento apresentado ao Secretary, não apenas a uma certidão de nascimento ou a um passaporte. O tradutor certifica a tradução como completa e exata e, separadamente, fornece uma certificação escrita, datada e assinada de sua competência para traduzir do idioma estrangeiro para o inglês.
A regra não publica nenhum formulário nem redação obrigatória para essas declarações. Os dois apêndices terminam com a mesma ressalva: depois de analisar tudo o que foi apresentado, a gerência do Driver Services ou do Secretary of State tem o direito de aceitar ou recusar qualquer documento (subseção n, subseção f). O Appendix C, que antes tratava da Temporary Visitor's Driver's License, foi revogado com vigência a partir de 1º de julho de 2024, de modo que referências antigas a ele estão desatualizadas.
Pedir sem número de Seguro Social
Illinois deixou de emitir Temporary Visitor's Driver's Licenses em 1º de julho de 2024, e quem era elegível para uma agora pede uma carteira padrão (Rules of the Road). Um solicitante que não é elegível para um número de Seguro Social e não tem documentos do Department of Homeland Security apresenta um documento do Group A e um do Group D: um passaporte ou cartão consular válido ou vencido há até dois anos, e um documento do Group D datado de 12 meses antes do pedido, para comprovar um ano de residência em Illinois (subseção b, Section 1030.5).
O Appendix B cita carteiras de outros estados no Group A, mas nenhuma carteira de motorista estrangeira. A lei exige uma prova de todo solicitante que não tenha sido habilitado antes pelas leis de Illinois ou de qualquer outro estado ou país (625 ILCS 5/6-109), e a regra pede um teste de visão mais o teste escrito e o teste de direção “if required” (Section 1030.5). As páginas que lemos não publicam nenhuma lista de troca nem de reciprocidade para carteiras estrangeiras, então pergunte no local quais provas valem para você.
REAL ID e o teste escrito
O REAL ID é opcional, e a taxa é igual à do cartão padrão (Rules of the Road). Quem pede pela primeira vez apresenta um documento de cada um dos Groups A, B, C e E mais dois do Group D. A entrada para documento estrangeiro é um passaporte estrangeiro com visto dos EUA afixado e um I-94 aprovado; a entrada para a certidão de nascimento remete a um State Office of Vital Statistics ou agência equivalente no estado de nascimento da pessoa. Se o seu nome for diferente do que consta no documento do Group A, você também leva um documento que faça a ligação, como uma certidão de casamento ou uma sentença de divórcio (Appendix D).
Para mudanças de nome no REAL ID, o Rules of the Road pede uma certidão de casamento certificada pelo escritório do County Clerk, diz que um certificado de igreja não é aceito e não aceita cópias (fonte). Ele não diz como isso se aplica a um casamento no exterior, então pergunte antes da sua visita. O teste escrito tem pelo menos 35 perguntas e nota mínima de 80 por cento para passar (Section 1030.80). Provas orais para solicitantes com barreira de idioma podem ser pedidas pessoalmente, de segunda a quinta-feira (fonte).
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Certidões de nascimento estrangeiras
- Passaportes e cartões consulares estrangeiros em outro idioma
- Certidões de casamento e sentenças de divórcio que ligam os seus nomes
- Ordens judiciais de mudança de nome ou de data de nascimento
- Registros de adoção
- Históricos escolares certificados de escolas, faculdades ou universidades
Leve o próprio documento estrangeiro, não uma fotocópia, com a tradução para o inglês e as duas declarações do tradutor a um Secretary of State Driver Services Facility (Section 1030.5, Appendix B). Imprima o PDF: para o REAL ID, exigem-se cópias impressas e não se aceitam imagens de celular (Appendix D).
Quem pede pela primeira vez uma carteira padrão e tem um número de Seguro Social, ou é elegível para um, apresenta um documento de cada um dos Groups A, B, C e D (Appendix B). Para dúvidas sobre o REAL ID, o Secretary of State informa o 833-503-4074 (Rules of the Road).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Certidão de nascimento estrangeira | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Certidão de casamento e sentença de divórcio | 3 × US$ 24,95 | US$ 74,85 |
| Histórico escolar de uma universidade | 5 × US$ 24,95 | US$ 124,75 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o Illinois Secretary of State isso significa que traduzimos seus documentos; não obtemos registros do exterior, e a decisão sobre cada documento cabe ao Driver Services. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 31 de outubro de 2026 (texto oficial da regra arquivado em 26 de agosto de 2025) nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- 92 Ill. Adm. Code 1030, Appendix B: documentos para a carteira padrão (ilga.gov, arquivado em 26 de agosto de 2025)
- 92 Ill. Adm. Code 1030, Appendix D: documentos para o REAL ID (ilga.gov, arquivado em 27 de agosto de 2025)
- Section 1030.5: como obter uma carteira padrão (ilga.gov, arquivado em 1º de julho de 2025)
- Section 1030.80: teste escrito (ilga.gov, arquivado em 14 de março de 2026)
- 625 ILCS 5/6-102: quem está isento (ilga.gov, arquivado em 20 de junho de 2025)
- 625 ILCS 5/6-109: exame dos solicitantes (ilga.gov, arquivado em 16 de março de 2025)
- Illinois Rules of the Road 2025 (ilsos.gov, arquivado em 9 de julho de 2025)
Perguntas frequentes
Quem pode traduzir meus documentos para uma carteira de motorista de Illinois?
Um serviço profissional como a eVerbary: o Secretary of State de Illinois aceita as nossas traduções certificadas. A regra pede ao tradutor que certifique a tradução como completa e exata e que forneça uma certificação de competência escrita, datada e assinada (fonte).
A tradução precisa ser notarizada?
A regra não menciona notarização (fonte). Se um local pedir, adicione a notarização no pagamento (US$ 34,90 por pedido).
Posso usar uma Permissão Internacional para Dirigir no lugar de uma carteira ou documento de identidade?
Não como identificação para uma carteira padrão: o Appendix B a lista entre os documentos inaceitáveis (fonte). A eVerbary não emite Permissões Internacionais para Dirigir.
Posso dirigir em Illinois com minha carteira estrangeira?
Um visitante com carteira válida de seu estado ou país de origem pode. Se você se mudou para Illinois, deve obter uma carteira de Illinois em até 90 dias ou antes de a sua carteira vencer, o que ocorrer primeiro (fonte, lei).
Posso obter uma carteira sem número de Seguro Social?
Sim, em uma carteira padrão, se você não for elegível para um: se não tem documentos do Homeland Security, apresenta um passaporte ou cartão consular e prova de um ano de residência em Illinois. As Temporary Visitor's Driver's Licenses terminaram em 1º de julho de 2024 (fonte, fonte).
Posso fazer o teste escrito no meu idioma?
As provas podem ser aplicadas em espanhol e, a critério do Secretary, em outros idiomas (fonte). Um local pode fornecer ou recomendar um intérprete se houver um prontamente disponível; caso contrário, você deve conseguir um, e não são permitidos intérpretes nos testes de conhecimentos de CDL (fonte).
Traduza seus documentos para o Secretary of State de Illinois
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.