DMV do Colorado: tradução completa com declaração na mesma página
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Sim, com o formato exato: o DMV do Colorado aceita uma tradução completa para o inglês que traga a declaração exigida por ele na mesma página, mais o número e o estado da carteira ou do documento de identidade do tradutor, e aceita as traduções certificadas da eVerbary com esse formato. Titulares de carteiras de Taiwan e do Japão precisam ainda de uma declaração do seu escritório consular, que a eVerbary não fornece.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Declaração na página
O texto exigido deve estar na própria página da tradução.
Número de identificação do tradutor
Número de carteira, permissão ou documento de identidade válido e o estado emissor.
Seis países de troca
Canadá, França, Alemanha, Coreia do Sul, Taiwan e Japão.
A tradução da eVerbary serve para o DMV do Colorado?
Sim. O DMV do Colorado aceita uma tradução completa para o inglês feita por alguém que lê e escreve bem os dois idiomas, com a declaração dele na mesma página e o número da carteira ou do documento de identidade do tradutor (página de documentos), e aceita as traduções certificadas da eVerbary que tragam essa redação. O tradutor da eVerbary dá essa declaração e esse número de identificação: informe nas observações do pedido que a tradução é para o DMV do Colorado.
O que o DMV do Colorado pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Todo documento que não esteja em inglês precisa de uma tradução completa para o inglês; o original e a tradução são levados juntos (fonte). |
| Quem pode traduzir | O DMV do Colorado aceita as traduções certificadas da eVerbary que tragam a sua declaração; o tradutor deve ler e escrever bem os dois idiomas (fonte). |
| Declaração exigida | O tradutor declara que a tradução está completa e exata na medida da sua capacidade e que é plenamente competente e proficiente nos dois idiomas, digitada ou impressa na mesma página, não em uma folha separada (fonte). |
| Identificação do tradutor | O número e o estado da carteira de motorista, da permissão de aprendizagem ou do documento de identidade válido do tradutor (fonte). |
| Original ou cópia | Originais ou cópias certificadas pelo órgão governamental emissor; tabeliães não podem certificar documentos (fonte). |
| Registro e custo | As traduções passam a fazer parte do seu registro permanente de veículos motorizados; você paga pela tradução (fonte). |
| Carteira estrangeira | Titulares de uma carteira válida do Canadá, da França, da Alemanha, da Coreia do Sul, de Taiwan ou do Japão que sejam cidadãos ou residentes permanentes dos EUA não precisam da permissão, nem do teste escrito, nem do teste de direção (fonte). O Brasil não está nessa lista. |
O que a declaração do Colorado exige
O Colorado é preciso quanto ao formato. A sua página de documentos diz que uma tradução só é aceita com a declaração do DMV digitada ou impressa eletronicamente na mesma página da tradução, não em folhas de papel separadas. Nela, o tradutor informa seu nome completo, afirma que a tradução do idioma indicado para o inglês está completa e exata na medida da sua capacidade, e afirma ser plenamente competente e proficiente nos dois idiomas. Junto vai o número da carteira de motorista, da permissão de aprendizagem ou do documento de identidade válido do tradutor, com o estado emissor.
A mesma redação consta desde 2014 na folha Process for Translation do DMV. Um certificado de exatidão padrão em página separada, sem o número de identificação do tradutor, não atende. Ao fazer o pedido para o DMV do Colorado, informe isso nas observações do pedido, para que a declaração e os dados de identificação do tradutor sejam colocados na página da tradução.
Carteiras de outros países
O Colorado tem acordos com o Canadá, a França, a Alemanha, a Coreia do Sul, Taiwan e o Japão: um cidadão ou residente permanente dos EUA com uma carteira válida de um deles não precisa de permissão nem de teste escrito ou de direção, só de um agendamento (fonte). O Brasil não está nessa lista. Dois deles acrescentam um documento próprio. Titulares de carteiras de Taiwan levam uma declaração da “Taipei Economic and Cultural Office” em Denver confirmando que a carteira é válida e incluindo uma tradução; cidadãos japoneses levam um “Verification Certificate of Driver License” do Cônsul-Geral do Japão em Denver, emitido dentro de três meses.
Essas declarações vêm dos escritórios consulares, não de um serviço de tradução. Habilitações de motocicleta e comerciais de outros países não são transferidas e são testadas separadamente, e os acordos não cobrem quem tem apenas uma permissão emitida fora do país (fonte).
Onde as páginas do DMV diferem
A página de carteiras padrão o chama de “complete, certified translation with a specific affirmation” (tradução completa e certificada com uma declaração específica); a página de documentos diz que o tradutor deve ler e escrever bem os dois idiomas e traz a declaração. Ambas exigem a mesma declaração na página da tradução e o número de identificação do tradutor.
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Certidões de nascimento estrangeiras, como documentos de identidade
- Certidões de casamento e sentenças de divórcio estrangeiras, para mudança de nome
- Ordens judiciais estrangeiras que mudam um nome
- Uma carteira de motorista estrangeira de um país sem acordo, como identidade de apoio
Leve o documento original e a sua tradução juntos ao seu agendamento da carteira de motorista; o DMV guarda a tradução no seu registro permanente de veículos motorizados (fonte, fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Certidão de nascimento estrangeira | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Certidão de casamento e sentença de divórcio, para mudança de nome | 2 × US$ 24,95 | US$ 49,90 |
| Certidão de nascimento, certidão de casamento, sentença de divórcio e ordem judicial de mudança de nome | 4 × US$ 24,95 | US$ 99,80 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o DMV do Colorado, isso significa que a eVerbary traduz os seus documentos; ela não emite a declaração da “Taipei Economic and Cultural Office” nem o certificado de verificação de carteira do consulado do Japão. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- Documentos (dmv.colorado.gov)
- Carteiras e identidades padrão
- Novo no Colorado vindo de outro país
- Process for Translation (2014)
Perguntas frequentes
Quem pode traduzir meus documentos para o DMV do Colorado?
Um serviço profissional como a eVerbary: o DMV do Colorado aceita as nossas traduções certificadas quando o tradutor lê e escreve bem os dois idiomas, assina a declaração do DMV na página da tradução e informa o número da sua carteira ou do documento de identidade (fonte).
A declaração pode ficar em uma página separada?
Não. O DMV diz que ela deve ser digitada ou impressa eletronicamente na mesma página da tradução (fonte).
Um tabelião pode certificar uma cópia do meu documento estrangeiro?
Não. O Colorado aceita originais ou cópias certificadas pelo órgão governamental emissor; tabeliães não podem certificar documentos (fonte).
Preciso fazer testes com uma carteira estrangeira?
Não, se ela for do Canadá, da França, da Alemanha, da Coreia do Sul, de Taiwan ou do Japão e você for cidadão ou residente permanente dos EUA (fonte). O Brasil não está nessa lista. A página não dispensa carteiras de outros países.
Quem paga pela tradução?
Você; o DMV diz que os solicitantes são responsáveis por todos os custos de tradução (fonte).
Traduza seus documentos para o DMV do Colorado
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.